ナオの国際結婚生活

アメリカにはWICっていう子育てサポートみたいな
プログラムがある。
州が運営してるみたいで小さい子供がいる家庭に
牛乳とかシリアルとか卵等の食券をくれるの。

私は「もらえるものはもらおう」って感じだし
月にすると１００ドルぐらい節約になるから
かなりお得！って思うんだけど人によっては
「恥ずかしい」と思うらしい。
貧乏だから恵んでもらってるとか思うのかな？

WICに参加できる権利がどうなってるのかは
よくわからないけど収入証明を提出するので
お金に余裕がある人はもらえないのかもね。

ワシントンにいる友達もWICに参加してるけど
彼女の友達は参加してないらしい。
旦那さんが駄目だししてるみたい。
貧乏っぽく思われるのが嫌なのかな？

アメリカって生活水準の差っていうかが
結構あるよね。普通の人は普通だけど
お金ない人は本当にないっぽい。
住んでる地域も普通の場所とお金ない人の
場所が分かれてるし。
WICはそうゆうお金のない人もかなり参加するみたい。

で、WICのオフィスに行ってきた。
最初にアンケート用紙みたいなのを渡されて
質問に答えていく。

そこに書いてあった変な質問。
アメリカでは別に変じゃないのかもだけど
日本で普通に育った私にとっては変な質問だった。

＊過去に精神的虐待、肉体的虐待、性的虐待を
　うけたことがありますか？

こうゆう質問はアメリカだとよくある。
妊婦時代に病院に通っていた時もこの
質問あったし。
虐待ってアメリカではよくあることだから
こんな質問も普通の質問なんだよね。
でも私からすると「あるわけないじゃん」って
思うから変な質問って思うんだけど。

＊通常の食べ物ではないものを食べる習慣がありますか？
　例：ペンキのチップ、インクで印刷された紙、
　　　なんとか、なんとか（忘れた）

この質問もどうかと思った。
なんか不思議な質問だったよ。

＊Is there working stove, microwave, refrigerator in your home

そして一番不思議だったのがこの質問。
「あなたの家には使用できるガスコンロ、
　　　　電子レンジ、冷蔵庫がありますか？」

普通に訳すとこうなる。そして実際そうゆう
内容の質問。後から聞いたところでは
普通の生活をしているかどうかを調べるための
質問だったらしい。
そう聞くとなるほどって思うんだけど
そんなの知らなかったからどうして
こんな質問が出てくるのかわからなかった。
そしてこの質問はこうゆう訳ではなくて
何か別の特別な意味の訳になるんじゃないかって
迷ってしまったよ。
だって冷蔵庫とかあるのが当たり前だって
思ってるから当たり前の質問をされると
逆に迷っちゃうよね。

そんなんで日本で普通に育ってるから
変な質問だなって思うのがいくつかあった。
ほかにも何かあったけど忘れちゃった。

まぁまぁ普通に生活してる人からかなりの
貧乏さんまでWICで食券もらう人はいると思う。
オフィスではスパニッシュ夫婦とかも見かけて
ちょっとお金なさそうな感じだった。
隣に座ってた女の人もおそらくちょっと大変らしい。
その女の人ちょっと臭ったんだよね・・・
ホームレスっぽいってかお風呂に
入ってない人の臭い。
でもその人と話した時子供が５人いるって言ってた。
お金がないならもうちょっと考えた方が・・・
けどお金ありそうな人も来てたよ。

とにかくこれから１００ドルぐらい浮くので
ちょっとラッキーです。