ナオの国際結婚生活

昨日アイジは同じ事で朝、夕、晩と
3回怒られました。

夕方に怒られて40分ぐらいタイムアウトに
送られて「もう約束するよ～、分かったよ！」と
言っていたくせにまた夜同じ事をして怒られました。

ってことでもう7時半ごろ寝かされたアイジでした。

ベットのところでまた説得を試みた私。
そしたら意外にもアイジから返ってきた言葉が・・・

「マミー、愛ちゃんはたくさん英語と日本語知ってるけど
知らない英語と日本語もたくさんある」って英語で
言われました。

「え？じゃぁマミーが日本語で怒ってるの
何言ってるか分かってなかったの？」って聞いたら
「分からない」だって。

えぇ～

で、今日怒ったこと、英語で説明したらなんか
納得した様子でした。

いつも日本語で説明してるとなんか聞いてるんだか
聞いてないんだか分からない様子だったけど
英語で説明したらいつになくじっと聞いている様子・・・

なんかちょっとショックだったよ。
今までのことはなんだったのかってことと
アイジって意外と分かってないんだってこと。

アイジの日本語は結構いけると思うけどどこまで
分かってるのかね？

アイジはココと話すときは英語だしやっぱり
英語の方が楽なのかなぁ。
けどアメリカに住んでたらそうなっちゃうんだろうね。
仕方ないとは思うけどちょっとショックよね。

やっぱり来年あたり数ヶ月日本に送らないと
アイジ日本語忘れちゃいそうだよ。
まだまだ日本語教育していかないと駄目だね。