ナオの国際結婚生活

今週、ここら辺の地域は8月末に新学期が
始まってから始めての先生と親との面談の週です。
なので木・金とアイジは学校お休み。4連休。いいねぇ。

木曜日は先生たちが一日中学校にいて両親との面談。
ってことで、先月学校からアイジが持ってきた
アンケート用紙にボランティアで先生たちに
差し入れしてくださいと書かれたものがありました。

そこには朝ごはん、ランチ、スナック、夕飯とあって
もし自分が持って行ってもいいよってのがあれば
選んで学校に差し入れします。

私もせっかくだから朝ごはんボランティアしました。
でも持ち込み期限は朝7時45分まで。
その日は朝5時起きでシャワーに入ってから
ベーコン卵をくるんだパンとフルーツサラダを
作ったわよ！って、言っても妹がネットで発見した
すごい簡単、市販のパン生地を使ってくるんで
オーブンで焼くだけだったんだけどね。
無事に7時40分に持ち込んだけど他の人たちが
どんなものを持ってきたのか、どれくらいの
人たちが料理を差し入れたのか、ってのは
見る事が出来なかったよ。残念。

で、11時からアイジの担任の先生との面談がありました。

教室に入って先生が開口一番「I wanna tell you I love Isaac」
えぇ？？まじ？思いがけない言葉で私も『Ohhhh,,,,, Thank you』
でもえぇ？軽く混乱。

でも先生がいうにはアイジがいるおかげで先生すごく
助かってるんだって。

アイジのクラスに日本人の子が二人いる。
その子たちは英語があまりできない。
先生はその子たちに英語で話すけど絶対に
ちゃんとやって欲しい事とか大事な時には
アイジに「これ伝えてあげてくれる？」って頼むんだって。
そうするとアイジはちゃんと伝えてくれるんだって。
要はアイジが学校で通訳になっているらしい。
それが先生としてはすっごくありがたいんだって。
とってもヘルプになってくれるから助かるんだって。

先生に意図的に日本人同士を同じクラスにいれたのか聞いてみた。
そしたらやっぱり今回はわざと同じクラスにしたんだって。
今まで同じ国の子たちは別々のクラスに分けていたらしい。
そうすると必然的に英語を話さなくちゃならないから。
でもその方法がうまくいく子と逆効果になっちゃう子がいたらしく。
今年は学校側でも考え直してじゃぁ同じクラスに入れてみようって
なったらしい。

で、今の所このクラスではその方法がうまくいってるように
先生は思うみたい。
二人とも最近英語もちょっと分かるようになってきてて
先生いわく「たぶんアイジが通訳に入ってくれてるから
逆に上達も早くなってきてるのかなって思う」って言ってた。

その日本人の子たちの為に週に何度かESLの先生がクラスに
やってきて二人は英語のレッスンをうけるんだって。
前は日本人の子、一人はそのESLの先生が来るとなんか
気づかないふりしていきたくないって感じだったんだけど
先生がアイジに「ESLの先生来たから行くように言ってくれる？」って
頼んだらアイジがなんか言って笑顔で行ってくれたんだって。
それ以来その子も笑顔でESLに行ってくれるようになったって。

先生は「これぐらいの年齢だと両方の言葉を頭では理解しているけど
実際にこっちからこっちにっていう言葉での通訳が出来る子は少ない。
でもアイジは両方の言葉を理解して通訳も出来るからすごいと思う。
この年齢では珍しい事。私が頼むといつも嫌がらずに通訳を
してくれるしすごく助かってます。」って言われちゃった。

まぁいったいアイジがどれくらいの通訳度を発揮してるのかは
さだかじゃありませんが。先生日本語分からないから
アイジの日本語がどれだけその子達に通じてるのか微妙かも
しれないけど先生はわかんないもんね。

でもとにかくアイジは先生のLittle Helperって事で先生は
助かってるんだってものすごい感謝されちゃったよ。

He's sweetheartって言われたけど、？？？？感もあったわ。
そして日本人の子たちだけじゃなくて他にも一緒に遊んでる
子達いるみたい。私が聞いた事ない名前を先生が言ってました。
友達いないんじゃないか疑惑は晴れたから良かった。
社交性もあるし友達と仲よくやってるし問題ないって。
まだキンダーだから先生が言葉を話してそれをアルファベットに
してみるって段階しかやってないけどそれも問題ないらしい。

とにかく、褒められまくって拍子抜けだった。
だって家にいるアイジと全然違うんだよね、学校では。
本当にそんなアイジが存在するの？って感じだよ。
見た事ないし。

あっけに取られて学校を後にしてゴットマザーのバルーンショップに
行きました。アイジとココちゃんを預けてたから。

バルーンショップでゴットマザー＆パートナーのアナメイに
学校ですごい褒められて開口一番I love Isaacって言われたって
言ったら二人とも「へぇぇ～ぇ・・・」とびっくりリアクションだったよ。
まさに誰もがびっくりな予想外の展開だったよね。

とにかくアイジ学校ではうまくいい子でやってるんだって
思って車の中では褒めてたんだけど早速家に帰って怒られました。
やっぱりそんなアイジが存在するなんて信じがたいわ・・・