ナオの国際結婚生活

ついにフルタイムで仕事復帰してから
初１週間を終えました・・・
と、言っても現在日曜日の夜。
また明日から一週間が始まるよ。

やっぱり仕事って大変だね。
改めて仕事してる人って偉いよ！
家にいるって結構やっぱり楽だったんだねぇ・・・

初日は机の配置変えがあってなんか普通に
終わったけど二日目はなんか皆が話してる事
分からないし三日目には話し分からなすぎで
泣きそうだったよ・・・

ってか、どうやら私は今の所メイン通訳らしいんだけど
日本人上司さんもきっと私がくるから色々ばんばん
仕事するぞ～って思っていたと思うんだけど
あまりに私が通訳できないからきっとちょっと
がっかりしてそうだよ。
あぁ～ほんとすみません。

でもそのおじちゃんも「一緒に英語覚えて行きましょう」って
言ってくれてるけどさぁ。
内心はどうおもっているのかしらねぇ・・・

前に付いてた通訳さんはちゃんとに通訳できて
なくて他の人たちとの人間関係が変になって
３ヶ月で首になったんだって。
私もミス通訳しちゃったらどうしよう・・・と
ちょっとプレッシャー。

今までは一対一の間に入って通訳だったから
分からなければどうゆう事ですかってつどで
聞けたからまだいいけど今度は会議とかに
入っちゃったりするからそうすると同時通訳状態。
先週は特に会議とかが多くてアメ人同士で
ぺらぺらと話されると「それどうゆう意味ですか？」って
聞けないから分からないままで話しが進んでいって
結局まったく分からなくなっちゃうんだよね。
そんで話早いと聞き取れないし。
話しが分からないのも自分の英語力不足なのかとも
思ったりするし。
会社の人たちはいい人だから慣れれば大丈夫だよ。
専門用語多いからって言ってくれてるんだけど
果たして本当に専門用語の問題なのか自分の
英語力不足の問題なのか・・・
今の所不明です。

それにしてもどうやら自然とため息でちゃってるらしく
先日アメ人上司に「Are you okay?大丈夫」と聞かれました。
ため息多いせいか動機が激しくなってくるし
働くってお金もらうって大変だよ。

とにかくなんとかやっていくしかないので
がんばります！！

先週は毎日９時とかには寝てて家のことはまったく
やってないよ。ゴットマザーに妹、まぁいちおアコが
いるから皆にお任せ状態で私は慣れるまで早寝で
アイジとここちゃんともあまり時間が過ごせないけど
そのうち慣れたら週末とかたくさん遊びに行けたらいいけど。

仕事慣れるまでとにかく早寝でなんとか乗り切ります！