韓国語も難しい
30日の夜来客が有った。長女の韓国人の友人が韓国からそのまた友人と2人で日本に遊びに来たのだった。ホテルの予約をしてないというのでお台場の温泉に一緒に行った娘が連れ帰ってきた。挨拶は何とか韓国語で。それからが大変。娘が「お母さんは韓国語を勉強している」とでも言ったのだろう。相手は韓国語で話しかけてくる。家族みんなは試験中の見回りの試験管のような雰囲気で見守っているではないか。むーりむり。書いたり読んだりの勉強だけだから会話なんてとても無理。頭をフル回転で働かせて、思い出しながらのつたない会話。その単語、なんだっけ、知ってるんだけど何だっけ?質問は分かるのになんて答えたら言いか答えるすべを知らないよ~。どの言葉のカード使うのか忘れちゃったよ。深みに入らないうちに夕食の支度をするふりをして何気なく会話から抜け出す。ご飯の支度をしながらふと娘達の会話を聞いていると、なんと娘は友人とドイツ語で会話しているでは無いか。彼女とはドイツ留学中に出会ったそうだ。そしてその友人がもう1人の友人に韓国語で通訳している。なるほど、我が夫と下の娘の出る幕は無いはずだ。普段饒舌な2人が静だと思った。2人ともその夜は英語が使えないので蚊帳の外。そのおかげで大して話していないのに、私の韓国語に対する評価があがったようだ。月謝が無駄だからやめろと言われなくて良かったとほっと胸をなでおろす。しかしやはり韓国語で意思疎通はきつい。ついに「英語は話せますか?」とやってしまった。そこは若い韓国人。きちんと英語を勉強している。それからは英語で夜遅くまで韓国旅行のこと、日本旅行のことを語り合った。翌朝は夫も下の娘も自分の土俵(英語)で会話している。何語でもいいさ、大切なのは仲良くなること、楽しく過ごすこと。自分の伝えたいことを伝えられること。言葉はそんなに大切じゃない。朝食後娘達と友人達は富士山と海が見えるところまで散歩に行った。とは言うものの、新しい年はもう少し韓国語会話勉強しようと決意した一日であった。