100万ポイント山分け！1日5回検索で1ポイントもらえる

847799
HOME \| DIARY \| PROFILE	【フォローする】【ログイン】

日本語で話そう

カテゴリ別記事

よく読まれている記事

お気に入りブログ

2010年03月の記事

全8件 (8件中 1-8件目)

1

推理頭脳全開

久しぶりにきれいに晴れた土曜日。日本語教室の生徒と一緒にお花見に行った。駅で生徒と合流して、フィリピン人の生徒達はビールを、インドネシア人の生徒達はジュースを買った。その後、花見予定の公園はあまりにも寂しいので、少し歩いて戻り、車を置いてある花の国に花見会場を変更。花の国は小高い山が丸ごと公園になっている。春はポピー、秋はコウスモスが先ハーブ園やレストランもある。公園の入り口で来日3ヶ月でまだ日本語初級のテテプさんが、「ここも、あそこもケガ、ケガですね」？？？？？推理ゲームスタート。「あれ？斜めになっているところなんですか？」「それは崖」花の国を入ったところに、案内板がある。そこで、二手に分かれて、上で合流することにした。石楠花が咲いている急な石段が続く山登りコースと、菜の花畑を見ながら歩くゆっくり登るコース。もちろん石段はきついと分かっている私はゆっくりコース。知らない何人かは石段コース。地図で石段があると読み取ったジャヌディンさんは私と一緒。2人いるフィリピン人の1人を「分かれなきゃ駄目」と引っ張る。私はちょっと彼の配慮に感心した。同国人同士母国語で話すほうが心強い。だけど、たった20分のハイキングでも日本語を話すしかすべが無ければ、確実に日本語は上達する。そして頂上で合流。「先生階段いっぱい。たいへんだった」まだ開花したばかりの桜の下でシートを敷いて、朝作ってきた稲荷寿司や鶏の唐揚げを広げた。ここで痛恨のミを犯したことにに気が付いた。豚肉を使わない、豚のエキスの入ったものは使わないと配慮したつもりだったが、煮物を作った時、うっかりみりんを使ってしまったのだった。みりんにはアルコールが入っているのだ。私「インドネシア人は煮物を食べないでね」イルファン「はーい。みりんには酒が入っている。知ってる」すかさずフィリピン人のリンさんが言った「どうして入っていると知りましたか？食べて見た？」イルファン「いや、においで」ウッソー！買ってきた焼き鳥を食べながら、「先生肉の鳩ですね」テテプさんが言う。？？？？？？？私「いえ、これは鳩の肉では無くてにわとりの肉」テテプ「はい、知っています。あ、そうか、にわとりのハトですね」鶏肉の心臓（ハート）だ！三色の花見団子も買ってきた。食べているとみんなが「団子だ団子だ」と大騒ぎ。「なに？」アンガ「職場にも団子あります」？？？？？？彼らの仕事は溶接。うまく出来ない時は、作ったものが団子になるんだそうだ。食べる団子より先に「団子状態」を覚えたらしい。帰りはみんなで石楠花の咲く階段を下りて帰った。階段の真ん中に手すりが付いていて右左適当に分かれて下りて来た。途中小犬を2匹連れた人とすれ違った。ふと後ろを振り返ると私以外は全員犬が登ってきた側と反対に寄っている。イスラムでは犬にさわってもいいが、犬の唾液に触ると良くないというらしい。そしてイスラムではないフリピン人もそちら側に固まっていたのだった。お花見の桜はまだ2分咲き。

March 28, 2010

コメント(24)
プライドと謙遜

今日のタイトル、別に大好きなオースチンの小説や映画のタイトルではない。日本語教室は今春休み。だけど、7月にみんな能力試験を受けたいというので補習授業をしている。インドネシア人のジャヌディンさん、アンガさん、バソリさんの3人は今度Ｎ２と言う名で新方式になった２級を受けると言う。12月に3級受けたばかりだが、私が出すかなりの量の宿題は紙が手垢で真っ黒になるほど辞書を引いて、インドネシア語に訳して赤鉛筆でびっしり解説書いてくるので何とか合格させてあげたいと思っている。（添削は赤ペンでするから、赤は使うなと言ってあるのだが、赤を使いたがるのよね）ジャヌディンさんに宿題を返す時、「この頃日本語上手になったね」と言うと「まだまだです」と謙遜する。3週間前、そのジャヌディンさんが同じ職場の後輩を連れて来た。「同じ級を受けたいの？」と新しい生徒に聞くと、横からジャヌディンさんが、「彼はまだまだです。3級受けたほうが良い」と言う。おっとっと、そこは3級高得点で受かったプライドか・・・。ジャヌディンさん、バソリさん、アンガさんは同じ職場、そして同じアパートの同じ部屋に一緒に住んでいる。彼らイスラム教なので、朝のお祈りの時間は忙しいから会社に遅れないように、交代で朝食当番をし、あとの2人はお祈り、当番がお祈りしている時にあとの2人が食べる、と工夫しているのだと言う。どうやら、宿題は会社で昼休みのお祈りの合間にもやっているようだ。翌週提出の時にアンガ「職場の風で宿題の紙が飛んじゃったので出せません」バソリ「難しかった、何でこんなに難しいですか？」そしてジャヌディンさん、例によって3年間も持ち歩いたほど問題用紙が手垢と油で汚れている。いったいどこで勉強しているんだろう。そして時々3人が同じところを同じように間違えている。「誰が誰の答えを見ているの？」と冗談を言ってみるけれど、きっと、職場でもアパートの部屋でも、3人が寄り添って勉強しているんだろうな。　　　　　　　　　　　　↓タイ料理レストラン「サワディー」のフローズンライチジュース。これが大好き。サワディーはインドネシア料理のナシゴレンやサテェなども出す。

March 25, 2010

コメント(18)
庭を夢見る

芽吹きの季節、花の季節。私の庭にも春が来た。こぶしがひらひらと風に舞い、ピンクの杏も咲いた。その名とはかけ離れてクリスマスローズも咲き誇っている。さて、そろそろかねてからの計画通り、庭の改造を始めようか。テーマは「林の中に住む」。猫の額ほどの庭だから、林なんてとんでもないけれど、木がたくさん有る庭もいいかなと思う。山の家のように太くて大きい木じゃなくて、ひょろひょろと細い木の林の中のウッドデッキでアフタヌーンティなんていいな、なんてね。2、3年前に泥棒よけのために、外から丸見えになるように椿の垣根を切ってイングリッシュガーデン風にしてしまったから、樹木の復活は時間がかかるかもしれない。まあ、ぼちぼちやりましょう。夢は大きく。海の向こうでも庭を夢見る友達がいる。一月前、ポツダムのインゴから手紙が送られて来た。今住んでいる借家を追い出されるらしい。手紙には彼と家族はその家をどんなに気に入っていたのか書かれていた。家というより庭に愛着があったようだ。娘達が以前その家を訪れた時の報告では、オーナーが同じ3軒の家が庭を囲むように建てられていて、その中心に、3家族が共同で使っている庭が有ったそうだ。インゴにハプスブルグ家の皇帝と皇妃エリザベートの名を付けられた2匹の猫や3家族の子供達がそこで仲良く遊んだのだ、出て行かなければならないのは実に残念だとインゴは言う。どんな庭だったのかな、と私は「ノティングヒルの恋人」のラストシーンを思いうかべる。周りをぐるりと建物が囲んだ大きな中庭に木が生い茂り、子供達が遊び、ベンチで主人公が寝そべっている平和な光景を。　←インゴの家、庭の写真ではないらしいギーセンのマルコスは昨年末手づくりカレンダーを送ってきた。10月のページの説明には、今、日本の本を手に入れて、日本庭園を造っていると書いてあった。日本庭園の材料がなかなか手に入らないであろうから、大変だなと思う。彼の夢見る庭園はどんなだろう。　←マルコス造り作りかけの日本庭園私は、夫が丸ビルで買ってきたフランクフルタークランツを食べながら、私の庭を夢見る。マルコスもインゴも今頃自分の庭を夢見てフランクフルタークランツを食べているだろうか。インゴは新しい家を買ったと言う。そこの庭はそんなだろうか。ケーキ欠けているところが今日私と夫が食べたところ、まさか一個丸ごと食べていると誤解を与えてはいけないので・・・。言い訳。

March 23, 2010

コメント(22)
春が来た

安南写し茶碗と桜の園を思い浮かばせる生菓子私には以前からはちょっと気になる存在の友人がいる。6年も前に我が家にホームステェイをして今日本で暮らしているカイル君とアメリカの大学を卒業して日本で生活しているアヤコちゃんだ。私には若い友人達、ボランティア仲間やその卒業生はたくさんいるが、何故かこの2人は私から見てちょっと不器用な生き方をして来た様に思えるのだ。決して心配と言うのではない。2人とも実にしっかりと自分の目標とか希望とか情熱を持っているのである。決して心配はしていない。だけど、ちょっと心にいつも引っかかる存在なのだ。アヤコちゃんはまっすぐ物事にぶつかりまっすぐ悩む。それはまるで白樺の木のようだと私は思う。あまりに純粋にまっすぐ風に立ち向かうため、時々強い風で枝がぽきんと折れる白樺のような。カイル君はその正反対、川の岸に揺れるそよそよとそよぐ葦のようだと思う。強い風が吹くとするりと身をかわす。どっちがいいかとか悪いかとか言うのではない。どちらもしっかりと地に足をつけて、そして何よりしっかりと自分の目的を見失わずに生きている。このご時勢、早く安定した収入を得たいと思うのが普通の若者だろう。しかし、この2人「急がば廻れ」を自覚症状無く実行しているところがちょっと不器用に見えて、ほほえましい。　生菓子の種類はういろうかな？「お茶はたっぷり」との夫の希望その、アヤコちゃん、日本でのちょっとの回り道をして、その回り道の間にたくさんの素敵なものを見つけてもうすぐアメリカに帰る。そこが彼女のいるべきところ。先週、見事ニューヨーク大学の大学院ドクターコースの難関試験に合格した。夏が過ぎたらアメリカに行く。おめでとう。　お菓子はきんとん。韓国青磁の茶碗。お菓子が右か茶碗が右か。お菓子は先に食べるもの。だからこれは邪道。本来一緒には並ばない。　懐紙は龍。茶碗は青海波模様。本日のお菓子。すべてアヤコちゃんの横浜土産。

March 22, 2010

コメント(25)
実験台

1月に韓国に帰ったゼリンさんとジュンちゃん元気にしているかな？最初は赤ちゃんだったジュンちゃんをおんぶしてあやしながらゼリンさんのアパートで日本語を教えたっけ。時々、「先生、今日お昼作ったから食べて」と言われ、ご馳走になった。ゼリン「先生、この料理初めて作ります。美味しい？」私　「ご主人より私が先？」うーん、私は実験台かいと、思いながらご馳走になったけれど、4年半日本で暮らして、国に帰る頃には新米主婦だった彼女のプルコギは、留学生の奥さん達の間で評判の、他では味わえない絶品料理になっていた。そして、先週のプライベートレッスン。韓国人のイさんが「先生昼ご飯、家でご馳走します」と言うので、リさんの部屋にお邪魔した。　　参鶏粥　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　根っこのキムチ（何の根っこか分からない、タンポポかな牛肉の煮物韓国バージョン　　　　牛肉、トッポギ、にんじん、栗、大根、かぼちゃ、にんにく入り。イ「先生、私、日本に来て始めては料理作れなかったですが、今はちょっと出来ます」私「はいはい、初めはですね」イ「にんにくも多いじゃないですが入っています」私「い形容詞は多くないと使いましょうね」イ「この料理は美味しいですか。実は初めて作りました」やっぱり！、またしても私は実験台か？一緒にご馳走になっていたキムさんは今、妊娠中。お腹が空くらしく、お代わりを注文した。どっさり盛られて返ってきたお粥を見て、キムさんは言った。キム「えー、こんなに食べられない。先生食べてください」私「お腹がいっぱいだけど、少しなら」そして、ちょっとよそ見をしていた隙に、私のどんぶりには山のようにキムさんからのお粥が移動していたのであった。イさんの名誉のために言おう、お粥は初めて作ったのにすごく美味しかった。

March 16, 2010

コメント(23)
日本はあなたに優しいですか？

ちょっと前の休日、いつも日本語授業に部屋を借りている会館でボランティアンイベントが有った。教室を借りているお礼も有って、われわれも小さい会議室で２時間弱の出し物をした。ひとつはアメリカ人の小さい子達が、覚えた日本語でお客さん達と紙で作ったお金と果物を使って、お店屋さんごっこをするもの。もう１つは中国語で世界の国名を書いたカードをお客さんに示しての国当てクイズ。中国語のカードを書いて来た出題者は中国人のミンシン（来日６ヶ月ぐらい）とユエちゃん（来日４年８ヶ月）。ミンシンはほとんど日本語は話せない。ユエちゃんは来日８ヶ月目で、一般の高校受験をしてパスして、去年日本の一流大学の理工学部に現役合格した私達の教え子なので、今は日本語ぺらぺら。ユエちゃんが通訳しながら、世界地図を敷いた机の前に座ってもらって、１人５題ずつ参加者に出題してゲームを進めた。そのうちに私は何故かその答えを見つけるのに、時間がかかりすぎるお客さんがいることに気がついた。「しまった。ここは福祉の会館、来場者に知的障がいのある人もたくさんいる」そこで、そのことを２人に告げ、そのような来場者には、出来るだけ簡単に答えが分かる国カードを出すように薦めた。２人はその後、どの来場者にも態度を変えることなく、そっとカードをすり替えながら楽しくコミニュケーションを取り、どの来場者にも笑顔で楽しんでもらっていた。　イラン、ベトナム、イラク、フィリピン、ベルギーゲームの最初にミンシンは言う「私はミンシンです。中国から来ました。」そのうち、我が選挙区の若い代議士さんが例によってイベント視察にやって来た。そして世界地図の前に座ってミンシンとゲーム。彼女は前回と同じように自己紹介をして一問出題。彼は簡単に当てた。ミンシンの手許を見ていると、さっと、カードの１番下から抜き出した中国語で書かれた難しい国名を１番上に乗せて、出題した。とかく「人を見る」と言うと、悪いイメージだが、見ることは大事だと思う。もっと大事なのは、見た後での相手に対する態度と思いやりだと思う。「全部当たった！」と喜んでくれる人を見るミンシンはきっと幸せなんだろう。そのミンシン、先週の日本語授業に来なかった。理由は、「病気じゃない、心がちょっとかなしい」んだそうだ。彼女は日本の中学に通う中学１年生。学校では日本語の特別授業以外は日本人と同じ授業を受けている。それが日本の教育システムだから。理科も、社会も、英語も。さっぱり分からない日本語を聞き続けている。数学以外はちんぷんかんぷん。数学は日本語が分からなくてもだいじょうぶだ。なぜなら彼女のレベルはとっくに中学を卒業しているだろうから。来日前の中学生数学オリンピックで彼女は並み居る世界の子を相手に３位を獲得している秀才なのである。日本語がまったく分からないまま授業を受け続ける時、彼女は自分の才能を否定されているような気分になるんだろうか。せっかく培った数学の才能を伸ばせる場所が無くてがっかりしているのだろうか。なぜ、親が日本に連れて来たのか事情はわから無い。それでも少しでも彼女の日本における生活が楽しくなるならいいなと思う毎日だ。先週授業の後、一緒に勉強しているブラジル人のケイト君が「シンちゃん、来なかったね。今度は来るかな？」気遣っていた。日本の小学校似通う５年生の彼もまた同じ状況。でも、彼はまだ小学生だから、遊びの中で友達も出来る。受験もまだまだ遠い。前途はそれほど暗くは無い。文章に何の関係も無く、ＫＩＨＡＣＨＩの日向夏ロールケーキ。

March 12, 2010

コメント(24)
新しい仲間

僕はマーク、まだ３ヶ月。いやいや、今、オーストラリアに居るオーウェンンの間違いではない。オーウェン第２弾でもない。ドイツ、アーレンから、「My name is Mark」で始まるメッセージカードと写真が届いた。新しい地球の仲間であり、私の新しい仲間の一員である。私がホームスティ受け入れてを始めてからもう何年になるだろう。日本に来た時はまだ学生であった学人達からは、やがて結婚の便りが届き、そして子供が出来た知らせが届く。受け入れた時点では、たった一人と新しく知り合ったのに、家族が増えるたび、私には世界の彼らの住むその都市に何人もの知り合いが出来ていくのである。ホームスティ受け入れは楽しい。後が楽しい。マークのパパは我が家のホームステェイヤー、ハンガリーにルーツを持つ彼はハンガリーのお嫁さんをエジプト旅行で見つけた。ハイデルベルクの哲学の道を私と一緒に散歩した頃まだ学生だった彼女は、おっとりとした素敵な女性だ。マーク、パパとママとお姉ちゃんに良く似ているね。自宅で私達にハンガリー料理を作ってくれたおばあちゃんにも少しにているかも。ハイデルベルクやオックスフォードで彼らに会ったことを懐かしく思いだしながら、新しい仲間の写真を見つめた。　　これはドイツ、ギーセンの友人から送られて来たチョコ。中にはもちろんマジパンが入っている。このマジパンたっぷりのチョコ、以前はマジパンに自分の舌がなじまなかったので、ドイツ人が「これは高級だとか、ドイツで人気がある」と言っても、「へえ？」と思っていたものだが、今はちょっと病みつき。もーすぐイースター、マジパンの卵にチョコでコーティングしてあるのを誰か送ってくれないかなと思うこの頃である。

March 7, 2010

コメント(28)
琵琶湖は遠く

東海道の続き１４日、いよいよ４日連続歩きの最終日。どこまで歩けるか。前夜、ringoさんに会うため明日の約束をする。ringoさんは「自動車だからどこからでも電話してください」とおっしゃってくださったが、もし会えないといけないので、こちらが「時速３．５キロ」なのでお昼頃会いましょうと伝えておいた。追分を８時半頃出発。中仙道と東海道の分かれ道。ここを北にずっと行くとやっぱり日本橋に着く。「どうしよう。東海道ももうすぐ終わりだね。次は何をする？」土山のお蕎麦屋さんでのマスターとの会話を思い出す。「ここを通られた皆さん、次は色々やられていますよ。中仙道とか、東海道逆戻りとか、四国四十八箇所めぐりとか、日光街道とか」「私達は東海道が終わったら中山道の旅でもする？」そして中仙道を背に京に向かって出発したのであった。何はともあれこの旅を完結させなければ。本日も快調。草津の宿はあっとうまに抜けてしまった。うーん、ringoさんには「お昼に会いましょう」と言ったが、このペースで歩けば、昼には瀬田の唐橋まで行ってしまう。まずい！我ら現在時速４キロ。そこでringoさんに電話を入れる。セブンイレブンで会いましょう。そして現れたringoさんとコーヒーショップでお茶を飲む。初めて会うのになんだか懐かしい。互いに互いの色々なことを、それぞれに起こったいろいろなこともブログで知っているからかもしれない。ringoさんは言った。「東海道を歩いていても琵琶湖は見えませんよ。時間が大丈夫なら今から、ちょっと琵琶湖が見えるところまで連れて行ってあげましょう」琵琶湖だ！そして、残しておいたメモリの枠でツーショット。たった１枚の写真だけれど、後で見ると、私は目をつぶっていた。ringoさんにまたセブンイレブンまで送ってもらって、そこから再スタート、東海道五十三次。　　瀬田の唐橋。京都に向かうには、琵琶湖を矢橋から船で渡ったほうが早いが、突風に会って引き返すことも多いので、回り道して瀬田の唐橋をわたるほうが賢明という。「急がば回れ」の諺が生まれた地なんだと、ringoさんに教わった。三上山のムカデ退治の俵藤太の前に竜宮の姫が変身した大蛇が現れたのはこの橋。東海道の旅、三上山の近くも通ったし、ムカデ退治の話も水口からこちら、道中にちらほら案内板などが有ったため、いつムカデが現れるか、いつ竜宮の姫が現れるか楽しみにしていたのだった。しかし、その頃は１２時前だというのにすでにお腹がすいて来た。夫はいつものようにレストランを探さない。何故か？実はringoさんに会った時、彼女がＴＶ　で見た逢坂の関の鰻屋の話をしたのだった。「鰻屋までどのくらいかな。そこまで我慢して、そこでご飯食べようかな」まったく、東海道の地図関係なく付いて来る夫には逢坂の関がどこにあるか分からない。まあ、いいか。そこで私達は鰻まで昼食を我慢すべく、rinngoさんにお土産にもらったクラブ・ハリエのクッキーで空腹を満たす。穴の開いたところに食べたクッキーが入っていた。大津宿近く、曲がって、曲がって、曲がって、ここ城下町？。琵琶湖の形に道は曲がっていく。だけど琵琶湖は見えない。「逢坂の関は後どのくらい？」夫が聞く。「大津宿を抜けてまだ行ったところ」私が答える。「えー！そんなにあるの、鰻は次回だ。もうご飯食べよう」あえなく沈没。東海道上に有った餃子の王将でランチ。２人とも初めての店だ。そして２人とも食べ切れなくてご飯を残す。「一度入ってみたかったんだよね。でも、もういいかな」これやこの　行くも帰るも　名残おし　知るも知らぬも　逢坂の鰻　　　　ウサギ実は蝉丸のこの歌（実際は違う）夫の百人一首、十八番なのである。王将を出て、それからというもの、無口にただひたすら歩く。「義仲寺だよ。拝観しようよ。」「拝観料取るから行かない」鰻よりずっと安いと思うけどな・・。「三井寺すぐだよ。寄り道しよう」「行かない」鰻が食べられないと分かったのががっくり来たのか、急に戦意を無くした夫は大津の駅前から、直角に東海道を戦線離脱して、まだ２時だと言うのに京都から帰宅の新幹線の時間変更して、さっさと京都行きの電車に乗ったのだった。残した距離は京都三条大橋まで１１．８キロ。「そんなに残したの？」と言う次女の声が聞こえてくるような。最後の仕上げは家族で一緒にやろうね。

March 2, 2010

コメント(35)

全8件 (8件中 1-8件目)

1

ジャンル別一覧

人気のクチコミテーマ

母の日プレゼント

e87.com（千趣会イイハナ）：心を込…

(2024-10-26 10:00:12)
避難所

1143回　アメリカ大統領選スタート！…

(2024-11-05 19:15:46)
たわごと

キューピー3分クッキング

(2024-11-04 23:25:58)

© Rakuten Group, Inc.