100万ポイント山分け！1日5回検索で1ポイントもらえる

847826
HOME \| DIARY \| PROFILE	【フォローする】【ログイン】

日本語で話そう

カテゴリ別記事

よく読まれている記事

お気に入りブログ

2012年03月の記事

全7件 (7件中 1-7件目)

1

リンさんという人ーその１

いつもの女性の郵便屋さんが今日はベルを押す。「お宅にリンさんという方いますか」そう言って茶封筒の宛名を指す。見覚えのある茶封筒に私の住所が書かれ、本来私の名前が書かれるべき宛名のところに「リン」というカタカナの名前がフルネームで書かれている。ははん日本語教室は今、春休み。休みになる前に何人かの生徒に宿題を出しておいた。ついでに日本での手紙の出し方、宛名の書き方を覚えてもらうために、宿題返送用の封筒を渡し、私の住所を教え、宛名と差出人名の位置を教え、重量計算をして８０円切手と６０円切手を渡したのだった。「はい、うちにリンさんいます。ご苦労様」と言って封筒を受け取った後、裏を見ると裏には差出人のリンさんの住所と、そこにもリンさんのフルネームが書いてある。訳わからん。おまけに、封筒の表には料金不足の通知はがきが貼りついていた。不足分６０円。私が渡した８０円切手はきちんと消印が押され、所定の位置に貼ってある。もう１枚渡した６０円切手は無くしてしまったのだろうか？もう一度裏を返す。ありゃりゃ？すると、そこにも消印印刷のない６０円切手が貼ってあった。もう一度投函したら、りんさんに届くだろうか。

March 30, 2012

コメント(20)
シニアモーメント

３週間ほど前書類を作るのに要るので妹の住民票を預かった。その際、大船で食事をして家に帰って来てから、所要でまたすぐに外出しなければならなかった。急いでいたが住民票をその辺にぽいと置いてはいけないと、無意識に見えない様に白い紙に挟んで、仕舞い込んだ。さて、書類作成の段になって、いくら探してもない。わずかに仕舞ったということ以外、どこに仕舞い込んだか覚えていないのである。ここ２週間ほどずっと探している。引き出しの中、金庫の中、書類はさみの中・・・。悲しきかな老いの過程。あああ、今日も明日も探さなければならない・・・。昨日は、家にばかり閉じこもってばかりはいけないという夫のイアンの指令のもと、アンナさんが子供２人を連れて日本の慣れない電車に乗って我が家にやって来た。家を出る前から、「あなたの駅はなんという名前？」駅に付いたら、駅前で待っているを私にホームから電話をかけて来て「どうやったらあなたのもとに行かれるか？」いくらなんでも、ホームから改札まで出るぐらいは出来るだろうに、１５分もかかって出てきた。遊びながら、時々私の膝にちょこんと座りに来るオリバーとオーウェン。オリバーが何かものを書くというので、何気なく引き出しから白い紙を出して渡した。アンナさん、「これの裏に書いてもいいですか？」うん？うん？ありゃあ、そこにあったか？ダメダメダメ。それは住民票です。でかしたオリバー！

March 29, 2012

コメント(24)
ママの分は僕のもの

携帯電話が鳴って聞き慣れた声がした。日本語のイントネーションで何人(なにじん）の誰が話す日本語か良くわかる。中国の実家から帰って来たアンナさんだった。そこでいつもの「あれ」　やろう。ぼくはオーウェン。日本人の小父さんと小母さんがケーキを持ってアパートに遊びに来てくれた。横浜で会う予定だったけれど、大雨が降ったからね。僕と弟のオリバーは行かれない。早口の英語で僕たちに話しかけるママに小母さんが言った。「オーウェンの小さい頃は中国語だったのに、すっかり英語になっちゃったね」ママが「ほらほらグランパにスプーン渡して」と言ったら、小母さんが言った。「え、何時からおじいさんとおばあさんということになったの」そうだね、僕が生まれてから、日本、中国、日本、オーストラリア、サウジアラビア、日本、中国とずっと移動していたからね。ぼくたちの言葉も生活様式もどれが本当かわからない。ぼくは3歳。オリバーは1歳。いろんな人の中で育ったから、誰にも人見知りしないのが長所かな。小母さんにお土産にもらった熊の付いたカップに入ったプリン、僕もオリバーも食べちゃったけど、ママの分もほしいなあ。本当においしかった。追伸ママがどうして家の中でジャンバーを着ているかって？ぼくん家ヒーターが無いんだよ。

March 23, 2012

コメント(13)
いやはや、訂正

昨日の日記、コメント返しを書いていて、「あれ！！！」自分で書いていて「おかしい！！」そうです。すみません。名前が間違っていました。グアテマラの彼はマルコスさんじゃなくてマルビンさんです。私のドイツの友人に「マルコスさん」がいます。マルビンさんと一緒に初めてわが家にやって来たグアテマラ国立交響楽団のビオラニストの名前は「マルコさん」。ごっちゃになってしまって、「マルビンさん」の事を「マルコス」さんと書いてしまったんですね。コメントの返事を書くまで気が付きませんでした。ごめんなさい。今からのお返事は「マルビンさん」で・・・。

March 22, 2012

コメント(15)
遠い国で

３月１１日大震災の鎮魂の日に世界各地で日本と日本人のためにコンサートやいろいろな励ましのイベントや祈りが行われた。パリやロンドン、ニューヨーク。その夜私は一通のメールを受け取った。グアテマラのマルコスさんからである。マルコスさんは英語を話さない。そして私たちもスペイン語が話せない。わたし達は来日した彼とどうやって意思疎通をしているか？わたし達は英語と身振りで、マルコスさんはにこにこ笑って表情で・・・。それでも来日すると会いたいと連絡をくれる彼である。受け取ったメールはいつものようにやっぱりスペイン語であった。私はそれをgoogleの翻訳機能にかける。知っての通り怪しげな訳で翻訳されるが、それでもなんとか意味が取れる。マルコスさんが中心になってグアテマラ国立交響楽団がその日グアテマラで、鎮魂のコンサートを行ってくれたのである。日本のために。この小さな写真の中にコントラバスを弾くマルコスさんがいる。そう思うと、暖かいものが心の中に流れてくるのだった。

March 21, 2012

コメント(24)
外国で働く

このところ週末は横浜、東京に出かける事が多い。春はそっと来ている。出来れば、春の庭に向けて昨年の震災前後から急に忙しくなった母の介護でほったらかしにしていた庭の整理や、草木の手入れに取り掛かりたいのだが・・・。そんな、ある土曜日、やっぱりちょっとした急用で横浜に出かけた。次女と夫と３人でその日の要件を片付けていると、携帯電話にメールが入った。それは英語で「おかあさん、今、日本に来ています。」そういった内容の上海で働くエミリーからだった。以前にも書いたが、彼女は私のホームステイの子ではない。長女がアメリカで作った台湾人の友人だ。何回か家に連れて来たり、早稲田に語学留学しているとき毎週のように我が家にやって来ているうちに、ホームステイの子と同じになったのである。ちょうど横浜にいたわたし達、「じゃあ、どこかで会おう」ということになり、何回かメールのやり取りした後、品川の駅で会うことにした。彼女の好きな横浜の「かおり」と「ビスカウト」を買って品川駅で彼女を探していると、私の携帯電話にまたメール。「ボスから連絡が入って、これから池袋に行かなければならない。品川に行かれなくなった」おっと、空振り。その場で一緒に待っていた娘と別れて家に帰って来たと　さ。３日後。又、携帯電話にメールが入っていた。「お母さん、お父さん、今から上海に帰ります。会えなくて残念。また次のチャンスにね」小田原にいるお隣の娘さんが庭で咲いたと届けてくれた梅の花と蕗の薹。春が来た。

March 14, 2012

コメント(29)
どちらもいいです

今まで、雛人形は３月３日が過ぎたら急いで仕舞わないと娘が行き遅れるからと、急いでしまっていた。でもいいんだってね。そんなことを言うようになったのは近年だから、３月いっぱい飾って楽しんで良いんだよってね。ああ、良かった。今年の最初の日本語クラスで、「おもち」について学んだ時、フィリピンの生徒もインドネシアの生徒もお餅を食べたことが無いという。じゃあ、今度お餅パーティをしようと約束し、それを昨日実行した。「お雑煮」「きな粉もち」「お汁粉」「海苔餅」。朝、お雑煮の出汁を取っている時気が付いた。昨日買ってきた減塩醤油ではだめだ。ラベル表示に「アルコール」が入っている。急いで、アルコール無しの「特選醤油」を買い直し。さて、みんなで焼き肉をした後、１番最初のお雑煮を出す。「あれ！せっかく良いお出汁を作ったのに、サンバル（インドネシアの辛いソース）入れちゃうの？」海苔餅ときな粉餅を半分ずつ出して、お代わりを聞いたところ、ほとんどがきな粉餅をリクエストしてきた。追加のきな粉餅を出したら、最後に残った１つを巡って２人がにらめっこしていた。「最後に１個しかないから誰のかなと思って」ええ！だって１人は私がお代わり聞いたとき、「どちらもいいです」と答えたじゃない。「どちらでもいいです」と日本語間違えましたね。そうこうしていると、１人の携帯電話からアラームが鳴った。よくＴＶで見るイスラム寺院でのお祈りのお知らせ音だ。「あ、お祈りの時間？お祈りしてもいいよ」「良いですか？どこかで顔洗うところありますか？」「洗面所は？」　という私に、夫がお風呂場を開けた。それは正解だった。順番に靴下を脱いで足を洗う。そして携帯磁石でメッカの方向を確認して、提供した和室でお祈り。この瞬間に出くわして、明らかにわくわくしているフィリピン人のルーイさんと私と夫は食卓で静かにコーヒーを飲む。食卓にもう１人インドネシア人のドゥイさんが手を洗って座った。「あれ？　一緒にお祈りしないの？」彼の日本語から推測すると「はい、私は今朝、シャワーをして来ませんでした。このままお祈りするのは自分の気持ちが許しません」ということらしい。そうなんだ。テレビでインドネシアでは日に４回シャワーを浴びると聞いていたけれど、そういうものって自分で体験しなければ「ふーん」と通り過ぎるものいやあ、文化を知るってこういうことなんだ。百聞は一見にしかず。皆が帰った後見たら、コーヒー用に出したお砂糖は空っぽ。あれだけのお砂糖をコーヒーに入れるところを想像してダイエット中の私は小さく身震いした。もちろん今日のお菓子も夫の手作りのイチゴタルト。甘ーいお汁粉もなんのその。辛いものはあくまでも辛く、甘いものは徹底的に甘く。ひゃあ！

March 5, 2012

コメント(34)

全7件 (7件中 1-7件目)

1

ジャンル別一覧

人気のクチコミテーマ

自分らしい生き方・お仕事

どこまで自分でやるべきか？

(2024-11-05 17:53:21)
たわごと

キューピー3分クッキング

(2024-11-04 23:25:58)
ビジネス・起業に関すること。

時間が足りない原因は、目的と手段の…

(2024-11-05 12:18:22)

© Rakuten Group, Inc.