ロンドン　ドックランズ・ストーリーズ~Stories of London Docklands

There are over thirty words in the Irish language which are equivalent to the Spanish "manana". But, somehow, none of them conveys the same sense of urgency.
Patrick Kavanagh


「アイリッシュの言葉で『スペイン語のマニャーナ（明日）』に相当する言葉って30以上もあるけれど。　でも、なんていうか、そのどれもそれほど緊急を要する意味は持っていないんだけどなぁ」



さてさて。

あまりうまく訳せなかったなんだけど、これ、面白いジョークです。

まずは、この人。
カバナーさんは、名前から多分アイリッシュなのでしょう。
皆さんももちろんご存知だと思うけれど、
アイリッシュというのは、アイルランドの英語です。
他の特別な言語じゃないからね。念のため。


これ、何がおかしいかっていうと。

スペイン人に限らずラテン系の人々にいえることなのですが、
「おいおい、急ぎで頼むよ。急ぎじゃないとだめなんだー」って、
こちらがどんなに慌てていても、
彼らは「明日、明日で大丈夫だって」と、いう。

だから、スペイン語のマニャーナ（明日）は、我々にとっては
「緊急事態発生」の意味なのだ。

アイリッシュで「明日」を表現する言葉はいくつもあるけど、
そのどれも、本当に明日でいい、文字通り、急ぎじゃないっていう意味だ。

さらに、このカバナーさん。
「アイリッシュで明日を表現する言葉は30以上あるけど」なんていっているけど、
これは強調で、もちろん、うそ。

明日を表現する言葉は英語でいくらなんでも、30もないだろう。（笑）


いいたいのは、スペイン語みたいに、今日やらないといけない急ぎのことを、
「明日」というような言葉はないということなのであります。


でも、英国人よ、アイルランド人よ、欧州人よ。

君たちも、「あ、もう5時だ。終わらなかったけど、今日はこれでおしまい」って、

そう、いうよね？　帰っちゃうよね？　情けもないよね？


ただ、例外がありそう。


日本人の上をいくかもしれない（？）ドイツ人だ。


私の知人の弁護士、ドイツの裁判所のミーティングに出たそうだ。
その議事録がなんと、「びっちり分刻み」だったらしい。
たとえば...

Aについて　13：37
Bについて　13：46
Cについて　14：15
Dについて　14：18
Eについて　14：34


日本はいくらなんでも、ここまで分刻みじゃないだろう？
1分でも遅れたら、もうその日は滅茶苦茶だ（笑）。


でもさ、スペイン語のマニャーナ（明日）を笑えないこともある。

日本語で「会議」って、「睡眠」ってことじゃなかった？



今日はワタクシ、アンニュイな雰囲気でいきたいと思います。
なんだか、大陸ヨーロッパって雰囲気しません？
キッチンからソトを。古いデジカメでとった昔の写真。



今日はワタクシも、アンニュイな雰囲気でいきたいと思います。Ninjaです。
洗濯物が大好きです。洗濯物ハンガーでさっそく良い気持ち....





とりとめもない日記になってしまいました。

それでも、ワンっ！クリックで応援してくださいませ！　→

最近、ランキング下降中なの。しくしく。嫌いでも、押してくれぇぇぇっ！


☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆

★キュートすぎる児童向け英語教材！　一度見てみて！　
　大人もぜひ一度これで英語を試しながら遊んでみたいくらい。
『しゃべっちゃ英語 家の巻』

★ダブル特許のスーパーダイエットサプリで体重と体脂肪を２ケタダウン！
『プロモデル愛用スピードダイエットサプリグラッツィアF－DX』

★体内緑化で美容とダイエットを両立！！　待望のドリンクタイプ
『ドットベジー酵素液』

★たったスプーン１杯で５０００mgものコラーゲン　超特価！！
『アミノコラーゲン』

★大人気プチュレに、若返り実感ファンデが登場！！
『プチュレAgジェルファンデーション』

★厚生労働省認可!!　美肌＆小顔のスキンケアが驚きの価格で!!
シミが消えた!!　ニキビが消えた!!　肌がぷるぷるになった
たった1滴に美肌成分エキス凝縮の超贅沢処方化粧水
『本格フェイスケア　薬用リュブレ　送料無料2個セット』


★　お知らせ：
中古ビデオ（Pal）を譲ります。
＞＞＞リストはこちら