Ogni giorno sara` sereno!

ダンナの日本語勉強方法はいろいろあるが、
現在は帰省時にうちの姉に買ってもらった“まんが日本昔話１０１”。
目下、第一話の桃太郎を必死に読んでいる。
ひらがな・カタカナは全部読めるので、漢字にはフリ仮名があるから
とりあえず読めるし、挿絵があるから何となく意味は分かったみたい。
ダンナ、真剣に読んでるんやけど、その真剣な顔で
“桃がどんぶらこっこ、どんぶらこっこ・・・”
“おお、そうすべえ・・・”
“むしゃむしゃ、ぺろり、むしゃ、ぺろり・・・”
を半分カミながら読んでるのが、悪いけどかなり面白い！
で、今は文章を１つ１つ解析してるのだが、
昔話の言葉っていうのは、そのまんま辞書にもないし、
私も注意して教えないと、今時変な日本語を使ってしまいそうで怖い。

しかし、日本語ってのは擬音が多いのね。
ダンナにイタリア語にそういう“音”で動作や状況を表す言葉はないか
聞いてみたけど、ううぅ～ん・・・やっぱあんましないみたい。
今までもヒゲをそったら“つるつる”とかは教えた事あるけど、
今回は、もうてんこ盛り！
まぁ、どんぶらこっこなんかあんまり使わないわな～
と言ってもダンナはどんな時に使うかしつこく聞いてくるので・・・

どんぶらこっこ→回答：モノが水と一緒に流れてくる時
ころん→回答：モノ（基本的に丸いもの）が、ゆっくりと落ちる時

などといちいち説明をしなくてはいけない（実はたまにめんどくさい）。
ちょろっと横から見たら、まだまだ説明しにくい擬音のオンパレード！
どうすべえ・・・（←ちょっと影響されている）