Ogni giorno sara` sereno!

今日も週に２回の市の英語講座。
もちろん先生はアメリカ人（もちろん伊語もペラペラ）で授業も英語が
“あくまでも”基本やけど、事あるごとにイタリア語がガンガン出てくる・・・
そして、たまにイタリア語でならこういう事よね？と言われても、
私にはそのイタリア語が分からん時もある（泣）
今日は、性格を表す形容詞がたくさん出てきて、“easygoing”とは何ぞや？
という説明を先生が頑張って英語でしてたのだが、すると１人が
“alla carlonaって事かな？”と言い、皆大爆笑。え、え？それ何？
と聞いていたのは私だけでなく、先生も知らんかった
・・・てのも、思いっきりフィレンツェ又はトスカーナ方言らしい。
意味としては、“いい加減に、適当に”で、例を出すと、
“時間がなかったので、宿題をalla carlonaにやった”という感じ。
イタリアは方言がきつくて、アクセントや訛りもさながら、
こういう言い回しが、各地違っているのがまた面白い。
以前ダンナから聞いたのが、“学校をサボる”。
フィレンツェでは“fare forca”と言い、直訳ではfare=する、forca=絞首台。
が、所変わってローマでは、“fare sega”と言い、別の意味では“オ○ニーする”（爆）
こういうのを使うと話し方に味もでるし、地元では喜ばれたりするのだが、
違う地方で使うとハッ！？と聞き直されたり、ひどい場合では大爆笑される時も・・・

一時、ヴィーヴォ弁（おばあちゃんが住むシエナ県南部の村）がマイブームで
そのうちの１つをバレーでミスった時につい言ってしまってロレンツォにバカウケした。
それは・・・“Ho fatto puttana！！”
ヴィーヴォ弁では、“エライ大変な事（悪い意味で）してしまった”になるのだが、
通常puttanaとは売春婦の意味で、普通に訳すと“カラダ売っちゃった”となろうか（恥）

方言も、時と場所と相手によって、これこそ“fare puttana”になるので要注意！