Ogni giorno sara` sereno!

やっとこ、かなりギリギリ ながら、マニーノの日本への出生届の提出が完了しました
他にイタリアで出産される方にも参考になるかな？と思って書き残しておきます。
イタリアでは、エミリアロマーニャ州以北がミラノの領事館にて、
以南がローマの大使館になるため、私はローマの大使館に提出です。
（婚姻届など全てがこの管轄になるはず）

出産の大分前に電話で問い合わせ、言われたように何の届けが必要かを明記した
手紙＆切手を貼った返信用封筒（いくらの切手か忘れました）を同封し大使館へ送ります。
そうすると、提出書類の説明文書と出生届２通、その記入例がすぐに届きます。


◎　提出書類　～　出生日から３ヶ月以内に大使館必着！　◎

１．出生届書　（大使館の規定の用紙）　２通
２．出生登録証明書　２通
　　（出生地のComune発行の“ESTRATTO PER RIASSUNTO DAL REGISTRO
　　 DEGLI ATTI DI NASCITA”で、父及び母の名を必ず明記したもの）
３．同和訳分（訳者を明記のこと）　２通
　
※なお、CERTFICATO DI ASSISTENZA AL PARTO（病院の助産証明書）等のコピーで
　出生時刻および出生地の住所が記入されたものか、
　それにかわる文書で上記を明記したものか、それにかわる文書で上記を明記したもの、
　及びその和訳文を、あわせてご持参下さい。

書類が揃えば大使館にＦＡＸをし、翌日の午後に（大使館からの手紙には翌日と書いてあるが
翌日午前中だと、まだチェックしてもらえてないことが多いので）電話し、
訂正があれば電話で口頭で教えてもらい、訂正を行う。
訂正が少ない場合はそのまま郵送、多い場合は訂正したものをもう１度ＦＡＸ。


私が間違えたところ、問い合わせたところは

１．出生届：配偶者生年月日以外は日本の元号で書く
　　　　　　　右側にある、日本では医師が記入する欄は白紙
　　　　　　　（勝手に全部埋めて、結局全てに２本線＆訂正印を押した！）

２．出生登録証明書：出産した病院と住んでる市が違うし、
　　　　　　　　　　　　　それを出産した病院のある市に取りに行くのが面倒～！だったので、
　　　　　　　　　　　　　わが町の市役所に聞いたら、法律が変わって？ここでもできるとの事。
　　　　　　　　　　　　　その話を大使館にしたら、“お住まいの市ででも良いのですが
　　　　　　　　　　　　　大抵の場合、出産の病院のある市から通知があるまで
　　　　　　　　　　　　　３ヶ月以上かかっちゃって間に合わない場合が多いんですよ”・・・！！
　　　　　　　　　　　　　幸いにも、私の場合はわが町の市役所ですぐに発行してもらえました。
　　　　　　　　　　　　　なのに、“父及び母の名を必ず明記”と言うのを市役所の戸籍課の
　　　　　　　　　　　　　おっちゃんに言わなかったため、最初名前が入っておらず
　　　　　　　　　　　　　もう１度市役所に足を運ぶことになった
　　　　　　　　　　　　　ま、待つこともなければ、アジア人私１人なので、名前も聞かれないし
　　　　　　　　　　　　　身分証明書も出すこともなく、速攻できる、わが田舎町・・・素晴しい

※助産証明書：これは出産当日に、私から言わなくても助産婦さんから
　　　　　　　　　　“日本の大使館はこれいるでしょ”
　　　　　　　　　　　とすぐにもらえた～・・・のに、大使館にＦＡＸした後、間違いが発生！
　　　　　　　　　　　それも、この病院のある市が統合して市の名前が変わっていたのに
　　　　　　　　　　　この証明書のベースデータを変えてなかったようで、旧市名になったままだった
　　　　　　　　　　　病院に電話しても、担当してくれた助産婦さんしか分からないし、
　　　　　　　　　　　書類に助産婦さんのサインがいるので、その助産婦さんのシフトを聞いて電話し
　　　　　　　　　　　更にシフトのあう日にダンナに仕事帰りに行ってもらう始末。
　　　　　　　　　　　しっかりしてくれ～！！

こんなんだったので、私は２回ＦＡＸを送って、やっとこ先々週の土曜に
受領通知が返ってくる書留で送付したんだけども・・・受領通知が一向に返ってこない。
しかも、提出期限は１１月４日だから、万が一紛失とかで再記入＆書類集めになった場合
かなりギリギリ・・・さすがに焦って、大使館に電話したら、ちゃんと着いてますよ、との事。
ホ・・・としながらも、受領通知はどこ行ってん！と思っていたら、夕方郵便ポストに入っていた。

大使館への到着日を見たら、１０月１８日。
送ったのが１４日の土曜日だから送るのには日曜挟んで４日。
なのに通知到着は本日・・・なに８日もかかっとんねん～
・・・ま、届いたからそれで良い。
最近、イタリアらしいアホらしいことが身の回りに起こらないから、
こんな些細のことでもネタにしてしまう・・・
これは良いのか悪いのか！？よく分からん・・・

今回、日本への届けという事で、マニーノ本名の漢字も登録されました。
名前は、イタリア名ながらも日本でもあるようで、しっくりする漢字がつけられるもの、と
なかなか難しかったんだけど、無事に出産前に決定し、数ある漢字から組み合わせを書き出して
迷ってると・・・ちょうど来伊の時に、“こんなんどう？”と母が考えてきたものを持ってきてくれた。
ほとんどが私も候補に挙げていたものだったけど、１つ、
私が全く考えてなかった漢字と組み合わせがあって、二重丸がついている。
結局、それが意味的にもバランス的にも一番あってるような気がして、それに決定
遠くておばあちゃんらしいことできない母も、喜んでくれるかな？



↑　久々に日本語を書いたら超汚くて悲しくなった私に、ぽちっと応援よろしく★