Ogni giorno sara` sereno!

今日、やっと届きました、 日本語能力試験 の受験票。
昨年も同じ４級を申し込んでいたんだけど、バッボ（ダンナ父）の容態がかなり悪かったので
前日になってやっぱり行かない事になった。
そして今年！・・・とはいえ、やっぱり申し込みをした１０月くらいにならないと
特に重い腰はあがらず 同じく４級を受験予定の Polidoroさん の優しいダンナさんが
今年発売の過去問題集をコピーしてくれるまでは、なっかなか何もしないダンナに
私の方がちょっとイライラ ・・・ダンナはやる時にはやる人やけど、
受験料払ってローマまで行くのに、ちょっと気合入れて欲しい

が、本人も過去問題をやり始めて、やっとこ自分のレベルを再認識したらしい。
答えあわせは私がやってあげるのだけど、オタクな漢字は９０％以上正解なのにも係わらず、
読解、文法では合格ぎりぎりの６０％にいくかいかないか。
いくら漢字ができても全体合計６０％でなく 全部のカテゴリー６０％でないと合格じゃない ので
ダンナはまさにボーダーラインのきわきわ にいる事になる。

今は昨年買った問題集とコピーしてもらったものを一通りやったので、
昨年我が母に買ってもらった問題集をやり直しているけど、間違えるのはいつも同じような所。
まだまだ助詞と、動詞の活用、特に～ながら、～て、などに続く形とか、形容詞の活用
・・・っていっぱいや～ん！！

しかし私ももちろん問題の答えは簡単にわかっても、ダンナから 説明して と言われると
それが・・・かな～り難しかったりする
たとえば、 “しか、とだけ、ってどう違うの ” ・・・むむむ、
確かにイタリア語で言えば、両方とも “solo” になるなぁ・・・
ここは問題文を見て冷静に考えると、 しか～だと後ろには否定文：１つしかない、
だけ～あと後ろには肯定文：１つだけある 、となるんだけど、これはイタリア語では
両方とも “C'e` uno solo” になるよなぁ～
しかも、じゃあこの日本語両分の意味の違いはあるのか？と聞かれると
多分、しかない、だともっとあるはずだったのに、あると思ってたのに、
ていう気持ちがある（あるいは強い）んじゃない・・・と説明したのだけど、合ってる
ちょっと怪しいですが（爆）、ダンナの為に私も面倒くさがらずに頑張って手伝います

しかし、本番まであと３週間、果たして間に合うのでしょうか

・・・とカレンダーを見ていると、試験日のある日は 連休の真ん中！
久々に仕事以外でローマに３日！ （しかも友人宅に泊めてもらえるし）と
ダンナの試験どうこうより、何気にかな～り楽しみにしてるのは私です



↑　さて、ダンナは合格できるのでしょ～か・・・ぽちっと応援よろしく♪