|
|
|
全て
| カテゴリ未分類
| 台湾日記
| 野球
| 男の食卓
| 安全
| 政治団体 NHK党
| YouTube
| Ranking
| akky💛Japan
| 大紀元時報日本、フォーカス台湾
| お気に入りのニュース番組
| つばさの党
| 本間奈々
| TaiwanPlus
| 詐欺、犯罪
| ビジネス
| 新しい国民の運動
| 創価学会
| 国防国政
| Nao Lion
| 健康を考える上尾市民の会
| epoch TV
| くにもり
| 中共問題 CCP problems
| 浜田聡参議
| TEAM MIYAGAWA
| 参政党
| 宮川なおき
| 公明党
| 若い力
| Friends
| 公金
| 台湾獨立建国連盟
| 国政政党 みんなでつくる党
| 村岡徹也弁護士
| Masa ニュース雑談
| Việt Nam Vietnam
| 明恵日本
| ガーシー前参議
| れいわ新選組
| たいわんTaiwan台湾
| Wikipedia
| ホリエモン
| CMG Inside Japan & Asia
| アイヌ問題
| 憲法、法律等
| 既得権益バウムクーヘン
| 野党
| ニッポンジャーナル(闇鍋ジャーナル)
| 歴史
| 上尾市
| 懲役太郎、やくざ
| 宗教
| 宏洋ひろし
| キッチン
| 通信
| もも助
| 失敗小僧
| 映画
| ロープワーク
| 玉掛け
| 政治団体 日本円（まどか）
| 技能実習
| 株式会社 宮川組
| マスコミ
| コンビニ問題
| 熟女
| 防災
| 音楽
| 高橋洋一CH.
| 須田慎一郎
| WILL
| 芸術
| 武田邦彦
| ＮＨＫ
| クルド人問題
| 日本保守党
| 虎ノ門ニュース
| 高市早苗
| 国民民主党
| 自民党
| 北朝鮮
| 小川泰平の事件考察室
| 絶望を無くす
| 日本改革党
| 女帝
| 公子時評
| 創価集団ストーカー
| アラビア語
| 日本会議
| 六芒星
| 立憲民主党
| フィリピン
| テクノロジー犯罪
| 警察
| 言論弾圧、統制
| 特別会計の闇
| 水俣病
| ユダヤ
| 中国、米国政策
| 偏向報道
| 戦技日本
| 冤罪
| 未来党
| 不当逮捕人質司法
| マリコ♥なつみ つばさトーク
| ワクチン
| 朝霞市
| 河合ゆうすけ
| 人質司法
| 県議会
| つばさの党応援💚切り抜きch
| 腐った政治に物申す！国民が主権者だ！
| プロパガンダ
| 社会問題
| 不審死
| 山賊
| 未解決事件
| 拝米主義
| JAL123事件
| ザイム真理教
| 埼玉県
| 反日活動
| AKKYのおすすめチャンネル
| 炎上
| 不都合な真実
| 緊急事態条項反対
| CIA
| 教育問題
| 河野孝志 サーファーTAKASHI
| 百条委員会
| 能登半島
| 在日外国人
| Sub Channel
| 日教組
| 帰化人
| みゅーつーちゃんねる
| 現代史
| 選挙
| 日本維新の会
| 兵庫県
| 神戸市
| 栃木県
| 芸能界
| 愛媛県
2021.06.10
テーマ：台湾！ 美妙人生！(839)
カテゴリ：絶望を無くす
台湾ＴＶＢＳのネット記事を自動翻訳では、
わけがわからんので、和訳してみよう。 記事➡https://news.tvbs.com.tw/life/1525268?utm_source=Webpush&utm_medium=Webpush#fbb タイトル 有片／解密蓄水困境！全台暴雨庫存仍低 白河水庫「這招」瘦身拚回春 記者 顧上鈞 / 攝影 鍾德榮 報導 發佈時間：2021/06/09 18:35 最後更新時間：2021/06/10 07:00 詳細報導請見： news.tvbs.com.tw/life/1525268?from=Copy_content 有片／解密蓄水困境！全台暴雨庫存仍低 白河水庫「這招」瘦身拚回春 ➡google翻訳 中国語➡日本語 フィルム/暗号解読された水のジレンマがあります! 台湾の豪雨在庫はまだ少ない 白河貯水池の減量と若返りの「この裏技」 わけわからんｗ！ 英語にしてみよ There is a film/decrypted water storage dilemma! Taiwan's heavy rain inventory is still low あ、こっちのほうが、まだわかる この英語➡日本語 google翻訳しよ ➡先ず中国語 有电影/解密的储水困境！ 台湾暴雨库存仍偏低 あれ、文章減っとるやん ➡日本語 フィルム/暗号解読された水の保存のジレンマがあります! 台湾の大雨在庫はまだ少ない あれ、やっぱり、後段がなくなっとるやん。 白河水庫「這招」瘦身拚回春 この部分が消えとるやん。 記者の顧上鈞さんが、一所懸命タイトルひねったのに。 気の毒やわ。 タイトルのgoogle翻訳では、わからんので、 記事の本文から、答えを探りましょう。 このネットニュースの特徴、「くどい」 同じことが何回もかかれること。 ま、本文を見てみましょ。 タイトルの次にYouTube（動画）があります。 （見れてません）これを見れば一発です。 中国語が分からなくても、何を言いたいのかは、動画から理解できます。 しかし、今、視聴できないので、記事本文の解読します。 記事① 近期梅雨鋒面造成全台強降雨，有效緩解中南部吃緊的水情，但台南白河水庫的有效蓄水量卻依舊偏低。當地居民表示，這座水庫因為嚴重淤積，不管雨再大，庫容幾乎永遠零進帳，水利署也已經進行改善工程，加緊清淤。 ダムの写真 圖／TVBS としか書いてない。結構、いい加減なのよ。台湾だから。 記事内容からして、また、流れからして、白河水庫（ダム）でしょう。 これが、記事のメインかな？ 記事② 豔陽高照青山環繞，成群白鷺鷥掠過水面，勾勒出典型的南部夏季景象。這裡是台南白河水庫，正等著改頭換面，接受雨季的滋養。 水庫面積不大、顯得小巧迷你，即便近期全台暴雨強襲，淺淺的綠色湖水似乎沒有太多的累積。完工超過半個世紀的白河水庫，飽受嚴重淤積所苦，淤泥量高達1539萬立方公尺，淤積率達到61.3％，嚴重削弱了原有的灌溉與防洪功能，因此近年乾脆放乾水庫、全力清淤。 記者顧上鈞：「白河水庫在枯水期，採取陸挖與空庫清淤兩種方式，減緩淤泥累積的速度，希望能在118年，恢復庫容達到2000萬立方公尺；而過去常態性放乾的水庫，現在在一波暴雨過後，也已經累積了少量的庫存。」 写真 ダム渇水状況の写真と思えます。 また、記事本文？ 記事③ 經年累月的啤酒肚，要瘦身成身材精壯的小鮮肉，對比上個月水庫還是一片荒漠，現在終於能開始少量蓄水。 白河水庫管理處主任連木成：「現在進行的是前瞻計畫的第一階段，從108年到110年結束，4年預計清淤250萬立方公尺，112年開始到118年，預計清淤800萬立方公尺，計畫庫容恢復到2000萬立方公尺。」 広告 記事④ 由於庫容開始累積，陸挖清淤工作只能暫停，改成雨季時水力排沙，清淤作業進行到現在，已見到初步成效。 記者顧上鈞：「在水庫的另一頭，我們可以看到一整片的空地，旁邊還停放了許多的怪手。這裡是白河水庫清淤作業的土方堆置區，今年目前為止，已清運了將近100萬立方公尺的淤泥。」 不同於其他水庫湖光山色，白河水庫因為庫容不足，顯得有些荒涼。過去不管乾旱或暴雨，有效蓄水量幾乎永遠是零，無法發揮應有功能；但在地人表示，這樣的窘境很快會過去。 白河居民翁先生：「我看台灣(水庫)可能小的裡面數一數二，這麼小的水庫很少，所以它人(遊客)不是很多，有人、但不是很多，一般都跑去關子嶺。政府有撥錢下來開始疏濬這樣，以後弄好會很漂亮，會弄成一個旁邊有步道，明年年底完工整個就完全改觀了。」 写真 水が有るダムの様子 圖／TVBS とくに写真へのタイトル、コメント無 広告 記事⑤ 等到萬事俱備，就只欠降雨了！今年中南部面臨嚴重缺水危機，所幸一波及時雨降臨緩解旱象，專家表示未來的水情，將會漸入佳境。 氣象專家謝明昌：「在台灣菲律賓東方，到南海這地方一直有雲系在消消長長，這個地方其實是有利這些雲系未來的發展。不管這個地方的雲系發展是不是颱風，至少它會對這地區鋒面的雲系，帶來非常旺盛的水氣，所以併入鋒面之後對台灣地區，禮拜天、就下半週的天氣，一定會有比較明顯的水氣，帶來台灣地區降雨現象。」 受到梅雨鋒面影響，台南地區水庫持續進水。截至6/9上午8點，曾文、烏山頭、南化以及白河水庫，蓄水量超過1億7千萬噸，水情暫時得到緩解；但專家提醒，接踵而來的考驗，可能會是致災性暴雨。 氣象專家謝明昌：「這樣的雨量其實對台灣這波是有幫助的，不過應該要注意的就是，梅雨季的強降雨是有致災性，強降雨常常伴隨雷擊強陣風，瞬間的強降雨，可能會使得排水不容易有效的宣洩掉，所以常常會有積淹水的現象。」 極端氣候挑戰嚴峻，白河水庫積極重建應有功能，在秋冬時蓄水夏季時防洪，雖然庫容相對有限，但仍然能為地方水資源調節，帶來一定的貢獻。 （おしまい） 以上のように、 記事は、 ５つのパートに分かれていますね。 ひとつずつ、google翻訳してみましょう。 中国語➡英語➡日本語 です。 つづく お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
最終更新日
2021.06.10 08:54:06
コメント(0) | コメントを書く
[絶望を無くす] カテゴリの最新記事
|
|
|||||||||
