TAIWAN BLOG

【解読探偵団】有片／解密蓄水困境！全台暴雨庫存仍低　白河水庫「這招」瘦身拚回春 記者 顧上鈞 / 攝影 鍾德榮 報導 發佈時間：2021/06/09 18:35 最後更新時間：2021/06/10 07:00 詳細報導請見このブログ記事の、つづき、です。


Notes①
The Meiyu front has caused heavy rainfall across Taiwan recently, which has effectively alleviated the tight water conditions in the central and southern regions. However, the effective water storage capacity of the Baihe Reservoir in Tainan is still low. Local residents said that because of the serious siltation of this reservoir, no matter how heavy the rain, the storage capacity will almost always be zero. The Water Resources Department has also carried out improvement works to step up dredging.

注意事項①
最近、梅雨前線により台湾全土で大雨が降っており、中部および南部地域の regions tight tight迫状態が効果的に緩和されています。 しかし、台南の白河貯水池の有効貯水能力はまだ低いです。 地元の住民は、この貯水池の深刻な沈泥のために、どんなに激しい雨でも、貯水容量はほとんど常にゼロになると言った. 水資源部もdを強化するための改善工事を実施している。


Note ②
The sun is shining brightly and surrounded by green hills, and flocks of egrets sweep across the water, which outlines a typical southern summer scene. This is the Baihe Reservoir in Tainan. It is waiting to change its face and accept the nourishment of the rainy season. The area of the reservoir is small and it looks small and compact. Even if the rainstorm hits the whole Taiwan recently, the shallow green lake does not seem to accumulate much. The Baihe Reservoir, which was completed for more than half a century, suffered from severe siltation. The silt amount reached 15.39 million cubic meters and the siltation rate reached 61.3%, which severely weakened the original irrigation and flood control functions. Dredging. Reporter Gu Shangjun: "During the dry season of the Baihe Reservoir, both land excavation and empty reservoir dredging were adopted to slow down the accumulation of silt. It is hoped that the capacity of the reservoir will be restored to 20 million cubic meters in 118; while the reservoirs that were drained normally in the past Now, after a wave of heavy rains, a small amount of inventory has been accumulated.”

注②
太陽が明るく輝き、緑の丘に囲まれ、白の群れが海を泳ぎ、典型的な南部の夏の風景を描いています。こちらは台南の白河貯水池です。姿を変え、梅雨の栄養を受け入れるのを待っています。貯水池の面積が小さく、コンパクトに見えます。最近、台湾全土を暴風雨が襲ってきたとはいえ、浅い緑の湖はあまりたまりそうにありません。半世紀以上の歳月をかけて完成した白河貯水池は、深刻な埋没に見舞われた。沈泥量は 1,539 万立方メートルに達し、沈泥率は 61.3% に達し、当初の灌漑および治水機能は著しく弱体化しました。浚渫。グ・シャンジュン記者：「白河貯水池の乾季には、土の掘削と空の貯水池のddが行われ、沈泥の蓄積を遅らせました。118年に貯水池の容量が2000万立方メートルに回復することが期待されています; 過去には正常に排水されていた貯水池が、今では大雨の波の後、少量の在庫が蓄積されています。」



Note ③
After years of beer belly, you have to lose weight and become a sturdy little meat. Compared with last month, the reservoir is still a desert, and now it can finally start to store a small amount of water. Lian Mucheng, Director of the Baihe Reservoir Management Office: "The first stage of the forward-looking plan is now underway. From 108 to 110, it is estimated that 2.5 million cubic meters of silt will be dredged in four years, and it is expected to be cleared from 112 to 118. The silt is 8 million cubic meters, and the planned storage capacity will be restored to 20 million cubic meters."

注③
何年にもわたるビール腹の後、あなたは体重を減らし、頑丈な小さな肉にならなければなりません。 先月と比べると、貯水池はまだ砂漠ですが、ようやく少量の水を貯めることができるようになりました。 Baihe Reservoir Management Office の責任者であるリアン・ムーチェン氏は、「将来を見据えた計画の第 1 段階が現在進行中です。108 から 110 まで、4 年間で 250 万立方メートルの沈泥が されると推定されています。 沈泥は800万立方メートルで、計画された貯蔵容量は2000万立方メートルに回復する予定です。



Note ④
As the storage capacity began to accumulate, the land excavation and dredging work could only be suspended, and the dredging work was changed to hydraulic sand discharge during the rainy season. The dredging operation has been carried out so far, and initial results have been seen. Reporter Gu Shangjun: "At the other end of the reservoir, we can see a whole vacant lot with many strange hands parked beside it. This is the earthwork area for the Baihe Reservoir dredging operation. So far this year, it has been cleared. Nearly 1 million cubic meters of silt.” Unlike other reservoirs, the Baihe Reservoir looks desolate due to its lack of storage capacity. In the past, regardless of drought or heavy rain, the effective water storage capacity was almost always zero, unable to perform its due function; but local people said that such a dilemma will soon pass. Mr. Weng, a resident of Baihe: "I think Taiwan (reservoir) may be one of the best among the small reservoirs. There are few reservoirs of this size. Therefore, there are not many people (tourists). There are people, but not many. They usually go to Guanziling. The government has allocated funds. When the money comes down and start dredging, it will be very beautiful in the future, and it will be built with a trail next to it. The whole thing will be completely changed when the work is completed at the end of next year."

注④
貯留容量が蓄積し始めたため、土地の掘削とddging工事は中止するしかなく、 rainging工事は雨期に油圧式砂の排出に変更されました。 dging作業はこれまでに実施され、初期の成果が出ている。グ・シャンジュン記者：「貯水池の反対側には、見知らぬ人がたくさん駐車した空き地が見えます。ここは白河貯水池の作業のための土工場です。これまでのところ、今年は除雪が完了しています。ほぼ 100 万立方メートルの沈泥。」白河貯水池は他の貯水池と異なり、貯水容量がなく荒れ果てたように見え、かつては干ばつや大雨が降っても有効な貯水容量はほぼゼロで、本来の機能を果たすことができませんでしたが、地元の人々はこう言いました。このようなジレンマはすぐに過ぎ去ります. 白河の居住者であるウェン氏は、「私は、台湾（貯水池）が小さな貯水池の中で最高の一つだと思います。このサイズの貯水池はほとんどありません。そのため、人（観光客）が少ない。人はいますが、多くはありません。彼らは通常、関子嶺に行きます。政府は資金を割り当てた。お金が下りてきてdddを始めると、将来とても綺麗になり、隣に小道が作られます。来年の終わりに工事が完了すると、すべてが完全に変わります。」



Note ⑤
When everything is ready, I only owe rain! This year the central and southern regions are facing a serious water shortage crisis. Fortunately, a wave of timely rain has come to ease the drought. Experts say that the future water conditions will gradually improve. Meteorological expert Xie Mingchang: "In the east of Taiwan, the Philippines, to the South China Sea, there have been cloud systems that have been disappearing and growing. This place is actually conducive to the future development of these cloud systems. Regardless of whether the cloud system development in this place is a typhoon or not, at least it will The cloud system on the front of this area brings very strong moisture, so after the front is merged into Taiwan, there will be more obvious moisture on Sundays and the weather in the second half of the week, which will bring rainfall in Taiwan. "Affected by the Meiyu front, the reservoirs in Tainan area continue to flood. As of 8 a.m. on 6/9, Zengwen, Wushantou, Nanhua and Baihe Reservoirs have stored more than 170 million tons of water, and the water conditions have been temporarily relieved; however, experts reminded that the ensuing test may be Catastrophic rainstorm. Meteorological expert Xie Mingchang: "Such rainfall is actually helpful to this wave of Taiwan, but it should be noted that the heavy rainfall in the rainy season is catastrophic. Heavy rainfall is often accompanied by lightning strikes and strong winds. It will make it difficult for drainage to be discharged effectively, so there is often a phenomenon of flooding.” The extreme climate challenge is severe, and the Baihe Reservoir is actively rebuilt with its functions. It stores water in autumn and winter and prevents floods in summer. Although the storage capacity is relatively limited, it is still relatively limited. It can make a certain contribution to the regulation of local water resources.

注⑤
すべての準備ができたら、私は雨を借りるだけです!今年、中部と南部は深刻な水不足の危機に直面しています。幸いなことに、時宜を得た雨の波が干ばつを和らげるためにやってきました。専門家によると、将来の水環境は徐々に改善されるとのことです。気象の専門家 Xie Mingchang: 「台湾の東、フィリピン、南シナ海に至るまで、消滅し成長しているクラウド システムがありました。実際、この場所は、これらのクラウド システムの将来の発展を助長しています。この場所の雲システムの発達は台風であるかどうかにかかわらず、少なくともそうなるでしょう この地域の前線の雲システムは非常に強い湿気をもたらすので、前線が台湾に統合された後、日曜日と「梅雨前線の影響で、台南地域の貯水池は浸水し続けています。 6/9 午前 8 時の時点で、Zengwen、Wushantou、Nanhua、Baihe の各貯水池には 1 億 7000 万トン以上の水が蓄えられており、水質は一時的に緩和されています。ただし、専門家は、その後のテストは壊滅的な暴風雨になる可能性があることを思い出させました。気象専門家の謝明昌氏は「このような雨は台湾のこの波に実際に役立っていますが、雨季に降る大雨は壊滅的であることに注意してください。大雨にはしばしば落雷や強風が伴います。ドレンを効果的に排出するため、洪水の現象がよく見られます。」極度の気候問題が深刻であり、白河貯水池はその機能によって積極的に再建されており、秋と冬には水を蓄え、夏には洪水を防ぎます.貯水容量は比較的限られていますが、それでも比較的限られています.地域の水資源の規制への貢献。


以上です。


つづく