JR西日本の、和英中韓4か国語の自動放送!
先日、YouTubeを見ていたら、JR西日本の車内の自動放送の動画を見つけました。 JR西日本、関西本線を走る、大和路快速・奈良行きと五条行きの車内自動放送です。 例として、大阪市の南部の巨大ターミナル、天王寺駅を出発直後の自動放送。 (日本語) 今日もJR西日本をご利用下さいまして、ありがとうございます。 この電車は、大和路快速・奈良、五条行きです。 久宝寺、王寺。王寺から先、奈良行きは法隆寺、大和小泉、郡山、終点・奈良の順に、五条行きは畠田、志都美、香芝の順に、高田方面、終点・五条まで各駅に停まります。 次は久宝寺、久宝寺です。お出口は左側です。久宝寺を出ますと、次は王寺に停まります。お乗り間違えのないよう、ご注意ください。 (英語) Thank you for using JR West. This is the Yamatoji Rapid Service bound for Nara and Gojo. We will be stopping at Kyuhoji, and Oji. After leaving Oji, the section of the train bound for Nara will be stopping at Horyuji, Yamato-Koizumi, and Koriyama before arriving at Nara. And the section of the train bound for Gojo will be stopping at Hatakeda, Shizumi, Kashiba, JR-Goido, Takada, and then every station after Takada before arriving at Gojo. The Next stop is Kyuhoji, station number: Q-24. Please exit on the left. After leaving Kyuhoji, we will be stopping at Oji. Please make sure you are on the correct train. (中国語=北京語) 感謝悠乗座JR西日本電車、本次列車是開往奈良、五条的大和路快速。 列車前方停車站:久宝寺、王寺。列車開出王寺后、各駅停車。 開往奈良的列車、前方停車站依次為、法隆寺、大和小泉、郡山、終点站奈良。 開往五条的列車、前方停車站依次為、畠田、志都美、香芝、終点站五条。 列車前方到站、久宝寺。請従左边車門下車。 列車開出久宝寺后、前方停車站:王寺。 請各位旅客确認好、以免座錯車。 (韓国語)※12月19日、追記。 韓国語の原稿をYouTubeの動画をもとに書き起こしました。 おまけ。 フランス国鉄(SNCF)では、フランス語、英語、ドイツ語、イタリア語、スペイン語の5か国語での車内表記がありました。