英語練習方法
受講者の皆様お世話になります。早いもので、あと数日もすれば3月ですね。直接授業の受講者の皆様の授業は今後4月頃まで、硬貨や紙幣、手足、身体を使って(ネタにして)、英語の練習をします。また、通信講座の受講者の皆様で直接授業をさせて頂きます場合も同様です。思う所があり、講義を行います。皆様は、英語の練習をどの様にしてされてますか?色々な方法があります。その中で、市販の教材やテープなどを活用する方法が多い事とは思いますが、自分で出来る方法をご紹介します。受講者の皆様の中には、英語通訳翻訳者を目指されている方も多いですね。私を含めて、独学で英語を体得する場合には、色々な工夫が必要です。その中の取って置きの方法です。これは、通訳自己練習としてよく使う方法ですが:ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー1 カセットテープ(10分位の長さでOK)を 用意し、レコーダーもご用意下さい。2 お金(硬貨)をなるだけ多くご用意下さい。3 そして、日本語で、いろいろと説明します。丁度、この翻訳講習問題の様な内容で良いです。ご自分でセリフを考えてみましょう。「一円玉は、500円玉よりちいさい」「すいません、今、持ち合わせが100円しかありません」「これは、50円玉ではありませんし、100円玉でもありません。」などなど、硬貨を見ながら、いろいろと自分で日本語を言いましょう。色々なセリフが言えるはずです。これは、想像力と創造力を高める練習にもなり、会話発展能力の向上にもなります。4 そして、それをテープに録音します。 セリフ間には、3-4秒のポーズをおきます。 手始めに、10個のセリフを日本語で録音しましょう。 5 そして、録音が終われば、 自分の日本語を聞いて、通訳しましょう。----―------------------------硬貨を使えば色々な事が言えます。また、お芝居の様にして、日本語セリフを録音します「ということはですよ、ここの硬貨は全部、100円玉じゃ ないんですね?」「穴が開いているのは、50円と5円玉だけなんですね?」「あの、この50円と100円は製造年は一緒ばってん、 材質が違うんですよ!」などなど考えたら無限大になります。などと、芝居風にセリフを録音してみて、商談通訳をするかの様に、自分のセリフを通訳してみましょう。ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー●今度は、自分の手を説明しましょう。これは、右手です。右手には指が5本あります。一番長いのが中指です。薬指は人差し指と同じ長さです。指が12本ある人なんていません」などなど色々な事を説明し、それを録音し、英語で通訳します。身体の説明では、何も道具はいりませんね。つまり、経費を掛けなくとも、英語は練習できます。ですので、本人のやる気次第になります。こういう方法では、何でも題材に出来ます。ご自身のご家族、仲の良いお友達の説明を日本語で録音して、それを英語に通訳してもいいですし、持ち物(車、骨董品、)や趣味でも、題材になります。或いは、お子さんの成長がわかる写真なども良い題材です。例えば、英語検定準一級の受験者の皆様の場合は、2次試験対策として、家族旅行の時の写真を使ったり、お子さんの写真を愛情深く説明したりする練習が良い対策となります。これは、短時間で出来る事です。皆様もされてみて下さい。自分のセリフを録音して、車の中で運転中にも練習すれば車の中でも練習出来ますね。どうも、皆さんは、思いつかれない様ですので、今日、私が公開しました。日本には沢山の通翻訳者がいますが、留学経験の無い人の方が、通訳翻訳者になっている割合が多いのです。それは、自分の工夫力と知恵で、英語を磨いてきたパワーがあるからです。私は、留学をしなくても英語は習得できると思っております。正直な話、(特に、語学)留学したのに英語を話せない人や学生時代、外国語系統の選考だったのに、英語を使えない人は、嫌いです。色々な工夫をもって、自分の力を磨く努力がないと英語は使える様になりません。上の方法は、だれでも思いつくものです。皆様も私からの必須課題としてされてみて下さい。しかも、2-3日だけでなく、一年間は実行されてみて下さい。ご質問は何なりと。末次通訳事務所 英語通訳 末次賢治 拝