HAVEの使い方
皆様、いつもお世話になります。日記代わりの講座です<復習シリーズ>として、私の得意技であります、Plain Englishをお送りしたいと思います。Plain English とは、中学校で学習する様な動詞をもっと活用して、的を得て、スパッという様にする技法です:その一貫として、haveの使い方をご紹介していきます。本講義は、同業の通訳の方やその他、英語を武器に活躍されておられるビジネスマンの方にもお送りしておりますので、以下の内容は、簡単かもしれませんが、ご容赦下さいませ。ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー★ have は実に意味の範囲が広いですね。 haveは「持っている」と言う意味だけでありませんね。ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー★「~があります」と言う場合、学校では、 "there is / are---"と言う方を学習します。 ところが、haveを使って言うと、文が引き締まります。 私がこれまで習得した英語感覚では、 「~があります」と言う場合は、 have を使うと、通じる英語の形になります。例えば、「弊社には、6つの部門があります」と言う場合There are 6 departments in our company.と英語で言う方がおられます。これはこれで通じますが、ちょっと違和感を感じるい方です。We have 6 departments. ですね英語は、口語では、人間を主体にして言いますので上の様になります。★「1年は、12か月あります。」A year has 12 months. となります。★「春は、3月、4月、5月と3ヶ月あります。」Spring has three months: March, April and May.◎春は、3つの月を持っていると考えます。★「うちは、6部屋あります。」My house has 6 rooms.★「私のクラスは、40名です。」Our class has 40 students.「私のクラスは40名です」と言う時、(私たちのクラスは、40名の生徒を持っている)、と考えます。★「我が社の社員は1000人です。」We have 1,000 workers.★「我が社(私たち=weを使いますね)は 1000人の 従業員を持っている」 と考えます。 従業員は文字通り英語で言うとemployee ですが、 worker でも良いですね。 ワーカーは日本語になってますね。この様なhaveの使い方の呼吸はお判りでしょうか?★更に、応用して、「我が社は、人手が足りないんですよ」と言う場合は日本語の感覚では、「人手が足りない」と言い、当該企業の現状を言う事になります。現状をいうだけで、本当に言いたい事(結論)を相手に悟ってもらう様にします。これが日本語の特徴です。が、英語では、We need (to have) more staff members. となります日本語で「人手が足りない」とは、英語で言う場合は「人手が欲しい」と言う事です。ですから、上の様になります。英語では、結論が先に来ます。結論→理由・現状 という流れで英語では発言します。これは、とても重要な事ですから、覚えておかれて下さい。ご質問は何なりとされて下さいませ。末次通訳事務所代表 末次賢治 拝http://plaza.rakuten.co.jp/niten/ http://www.fukunet.or.jp/member/tsuuyaku/ http://www.iizuka-cci.org/suetsugu/index.htm ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー●>>>お知らせです<<<英語通信講座のご案内です★ 受講料は、毎月5,000円のみです。★ 講座ですが、一ケ月、一ケ月ごとの更新制となります。 つまり、今月受講して、かりに来月は、お忙しい場合は、 休講できます。そして、お時間がまた都合がつく時や 英語学習の気持ちが高まってから再開できます。 要するに皆様方のご都合に全てを合わせた形式です。★ 講座は、毎日、幾種類もの講義、課題を出します。★ 毎月、2~3回、資料や聞き取りのテープを 郵送します。以上、皆様にご案内致しますので、ご興味がありましたら、どうぞ、お問い合わせ下さいませ。お問い合わせ: fuku@eos.ocn.ne.jp までどうぞ!