TOUCH #4 の表現!!
皆様、お世話になります、末次通訳事務所がお送りする<無償英語講義>です:前回に引き続きまして、TOUCH を取り上げます:ーーーーーーーーーーーーーーーーーーー尚、その前に、業務上のご連絡です:弊社、末次通訳事務所は、10月6日~10月14日まで、長期の出張となります。通訳業務をこの期間に行いますので、この間の翻訳業務は応じかねます。従いまして、ご発注のご予定があるお客様につきましては、予め、ご依頼下さいますか?14日以降にご発注をお願い致します。そして、その通訳業務とは、10月11~12日、代々木第2体育館にて開催されます、女子レスリングワールドカップの通翻訳業務に関わります。尚、同大会の英語版ホームページは私が英語訳を担当しておりますのでご覧下さい:↓↓http://www.japan-wrestling.com/2003WWC/E/top0.htm また、出場される選手にご声援をお願いします。昨日、ズームイン朝で、伊調選手姉妹が取り上げられてましたね。ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーさて、TOUCHの講義です:TOUCHは、手で触れる、触る という意味がありますが、転じて、「(人)に匹敵する」 という意味があります但し、これは、否定文として用いますので「(人)の右に出る者はない、~さんには敵わない」と言う意味になります。★<「遠山の金さん」役は、中村梅之助に及ぶ役者はいない。> と言う場合、No other actors can touch NAKAMURA,Umenosuke for therole of "Tooyama-no Kinsan"◎特定の物事については、人には敵わない という意味になります。★<この技術に関しては、お陰様で、日本では弊社以上の企業はありません>と言う場合No other companies in Japan can touch us in this technology.We are proud of this. となりますね◎で、特定分野において人には敵わない となります★<英語となると、田中さんに勝てる社員はいません>と言う場合はNo one can touch Tanaka-san in English.ですね★<宮本武蔵については、私に並ぶ歴史家はいませんよ>No other historians can touch me for the study about Musashi.★<背負い投げなら、田中さん以上の選手はいませんね>No other wrestlers can touch Tanaka-san in seoi-nage(back throw)★<寝技なら、講道館の田中選手の右に出る者は 日本にはいないですよ>No other Japanese judo wrestlers can touch Tanaka from Kodokan in ground technique.以上ご参照下さい。否定文と組み合わせて使えば上の様な意味に使えます。ご質問は何なりとどうぞ。末次通訳事務所 英語通訳 末次賢治 拝◎◎ お知らせ ◎◎新規無料サービス<論理的思考講座>ご案内此度、弊社では下記サービスを無償で実施致します。◎ [英語式日本語]による文書作成、発言手法の研修講義◎「英語式日本語」とは、論理的に文を書き、発言する事です。通翻訳業務を通しまして鑑みるに、お客様の中で、<筋の通った、判り易い文書や発言>が出来る方が極めて少ないです。これでは貴社業績、特に海外業務に大きなマイナスとなります。そこで弊社が全く無償で2時間程度ですが、講義を致します。社員研修として弊社の講義の実施をご検討下さい。◎ 日時:別途お打ち合わせさせて頂きます。◎ 1名様から講義を致します。◎ 原則として1~2回の講義となります。◎ 無料研修です。ご安心下さい。<お問い合わせ先>820-0001 飯塚市鯰田2425-63-#202末次通訳事務所 英語通訳 末次賢治 拝Phone/Fax:0948-28-4035 e-mail:fuku@eos.ocn.ne.jp以上、ご案内申し上げます。末次通訳事務所 英語通訳 末次賢治 拝