◎応用眼力
皆様、お世話になります。末次通訳事務所がお届けします、無償英語講義です。------------------------この数年、多くの人から同じ質問を受けます。つまり、「どうしたら、英語が話せる様になるか?」という質問です。英語の上達方法は色々あります。自分にあった方法を見出し、その方法で進むのが良いと思います。また、真剣な気持ちで英語運用力の向上を目指している方には、<負けん気>を持つ事をお勧めします。特に、30代後半以上の年齢の皆様には、特に、<若い人には負けるもんか!> との気持ちが必要です。この気持ちが人一倍どころが、何億倍も強い私がよく思いますのは、此処だけの噺ですが、<海外にホームステイや留学をして、刺青や 鼻やへそにピアスをした若い奴で英語を話せる奴には死んでも絶対に負けたくない>と思っております。------------------------さて、英語の向上には、基本の表現や、平易な言い回しを他の表現へと応用できる力、或いは、眼力が必要です。骨董の世界でいうところの、<捨て眼が利く>と言う事です。長くなりますが、以下に、弊社の通信講座の例から応用力の大切さをご紹介します。★弊社が行う「翻訳講習」では、これまで、色々な表現形式をご紹介しましたがどの程度、通翻訳に生かせるか、実際の例をお見せします。---------------------------例1: ある中学一年生の英語教科書のセリフで、"He is copying the wave patterns" とありました。「この人は、海の波の形を(帳面に)写しよんやな」 という意味ですこれを踏まえて、以下のセリフがいえます:「このセットは、昭和30年代の銀座を再現しております」⇒これは、英語ではどう言いますか?再現というのを辞書で引きますか?色々な言い方が出来ますが、これは、copyが使えますね。This set is a real copy of Ginza in 1930s. ですね例2:「これまで多くの先人がこの開発事業に携って参りました」⇒これも中学の英語教科書の、以下の文章をベースに 言えますね。↓A lot of people worked for the development of computers.「多くの人がコンピューターの開発に取組んで参りました」つまり、 A lot of people worked for this development project so far. となりますね例3:「患者中心の医療に関する近代的な理念は、 1980年代に登場しました。」⇒ベースとなる英語表現形式は Modern computers appeared in America in 1940s. (近代的なコンピューターは、1940年代、アメリカで登場した)ですね。これも中学の英語教科書からです。これを踏まえて、上のセリフは、以下のとおりにいえます。The modern concept of client-centered careappeared in 1980s.例4:The value of the computer depends on our creative use of it. というのが中学英語ストーリー中に 出てきましたが、この表現形式は、使い道が広くて便利ですね 上の例文の意味は、 「コンピューターの価値は、以下に、私達が、これを創造的に 使えるかに掛かっている」という事ですね「原子力は、如何にそれと平和的に使えるかどうかに その価値があります。」The value of atomic depends on our peaceful use of it.★例5: やはり、中学の英語教科書の中に出てきているHis eyes were full of tears. の be full of が使えますね。↓<彼の眼は涙で一杯でした>「大村市は、かっては城下町でした。ですから、 当学校の周辺は、城下町の情緒が満ち溢れております」Omura City used to be a castle town, and the surroundings ofour school are full of good and old appearance as the castle town.例6: 以下の表現ですが、これも中学英語教科書から 題材をとりました。企業や学校の説明の際に使えますねIt was a great party with nearly 4,000 people.Vice-President Ford, movie stars and many otherfamous people were among the guests.⇒例えば、以下のセリフの様に使います。飯塚中学校は生徒1,200の大きな学校です。卒業生には、プロ野球選手やノーベル賞受賞者、政治家などがおります。⇒ Iizuka Junior High School is a large school with 1,200 students. Famous professional baseball players, Novel Prize winners, politicians are among its graduates.などの様に、使えますね。他にも色々な例があり、枚挙に暇がありません。英語の学習で耳にしたり目にした言い方を他の言い方に応用できる様に考え、実際が応用が出来てきますと、英語表現の幅が広がります。ご参照下さい。この<応用眼力>が、英語向上の一つのカギとなります。ご参照下さい。ご質問は、何なりと。<英語二刀一流>末次通訳事務所代表 末次賢治 拝http://plaza.rakuten.co.jp/niten/http://www.fukunet.or.jp/member/tsuuyaku/営業時間:08:30~17:00phone/fax: 0948-28-4035 -------------------------------------