◎二刀流講義 6つの表現
恒例の二刀流講義です。弊社の通信講座では、昨年を中心に1年ばかり、中学英語教科書に記載の英語表現を使って、応用し、難しそうなセリフも平易に言える事を、課題を通して、開陳しましたが、その復習とまとめとして、これから講義をお送りします。ーー-------------------------◎ サムとクミとのやりとりです。 <公園清掃のボランティア>についての話でしたねSam: What do you think of this news article? -(★表現1)Kumi: I think it’s great.Sam: Kumi, did you ever do volunteer work in your country? -(★表現2)Kumi:Yes, I once joined a campaign to clean up the local riverbanks. The work was as hard as sports training! [部活と同じくらいきつかった]Sam: By the way, I have to write a paper about volunteer work in my social studies class. Will you talk more about your experience, Kumi? -(★表現3)Kumi: Sure. We started cleaning early in the morning. -(★表現4) We picked up lots of cans and bottles. We worked hard for two hours without any rest. -★表現5) I was very tired but felt proud.-(★表現6)Sam: Great! I think I’ll write about that. Thank you, Kumi.ーー------------------------◎ 英語⇒日本語:上の会話文には、日⇒英に役に立つ 表現が多く含まれます:★表現1)What do you think of this news article?What do you think of--? 『~の事どう思う?』という表現形式ですね。よく使いますね。例)「奴のスピーチどう思う?」What do you think of his speech?Do you remember the lady?What do you think of her?「例の女性の事おぼえちょう?どう思う?」今、ダイエーの身売りの話がありますが、そのことについて、What do you think of Daiei Hawk's possible sellout ?「ダイエーが身売りするって話、どう思う?」★表現2) Kumi, did you ever do volunteer work in your country?Did you ever do--? という言い方は、主に米国人が使いますが、Have you ever (動詞過去分詞)~?という意味合いと同じで、「今まで~したことある?」という意味ですねDid you ever go to Okinawa?「沖縄に行った事がある?」Did you ever try this dish?「この料理食べた事がある?」★表現3)Will you talk more about your experience, Kumi?「もっと詳しく話してくれませんか?」Will you talk more about--は、moreがありますので、もっと沢山=詳しく、話して下さい、となります。動詞のtalk を他の動詞にも変えられますWill you ( ) more about---? write (*write の場合は、もっと詳しく書いて下さい) read (の場合は、もっと詳しく読んで下さい) clarify (の場合であれば、もっと詳しくハッキリ させて下さい)となります。moreを 他の単語、a little/ a little bit に変えますとWill you talk a little bit about your idea?お考えを少し話して貰えませんか?Will you talk a little more about your idea? でしたら、もう少し詳しく という意味になります。Jason, will you talk more about your country?ジェイソン、もっとカナダの紹介をしてもらえませんか?となります。★表現4)We started cleaning early in the morning.startは、物事を始める場合に使う言い方ですね~し始めるは、start ~(動詞)ing となります。start to do (動詞の無変化の形)でも凡そ同じ意味になります。We started debating each other in the morning,but we couldn't reach a conclusion.朝から議論を始めたが、結論を出せなかった。★表現5)We worked hard for two hours without any rest.without any rest とは、休み無く、という意味合いですねしたがって、「ぶっ続けで」という意味です。I can't drive for many hours without any rest!「何時間も、ぶっ通しで、運転とかできんばい!」without は、~無しに、という意味合いですから、色々と自分で英語を創作できますね:I can't do my translation business without a PC.パソコンがないと、翻訳の仕事にならんばい。We can't learn English without our strong drive.やる気が強くないと英語は習得はできんよ。★表現6)I was very tired but felt proud.疲れたけど、清清しく思った。/心地よく思った 誇らしく思った。という意味ですね。Probably, all Japanese people feel proud of Ichiro.きっと、日本人全員がイチローを誇りに思っているよ。★ここで、「疲れたけど、心地よかった」について、別の言い方をご紹介します。I was nicely tired after the job.仕事が終えて、心地よく疲れた という意味になります。 (疲れたけど心地よかった)このnicely、或いは、nice は便利ですね。It's nice and cool.涼しくて気持ち良いですね。という意味ですね。以上、ご参照下さい。末次通訳事務所 英語通訳 末次賢治 拝