続・ガーシュインの映画から講義
さて、標題の講義です:ガーシュインの映画からです。皆様にDVDを差し上げましたので是非、ご覧ください: 開始から11分位のところで、Remix で専属ピアニストとなったガーシュインがタップダンサーに曲を弾いているところですね:ガーシュインは自作の曲を採用されずにRemixの曲ばかり弾かされているのでちょっとこの仕事に嫌気がさしております。ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーTap Dander: Now pick it up, pick it up!!★表現1 (dancing) ・・ No, no. this no. No tap. That's no good.Gershwin: Did I say it was good? I've played about everything we've got.TD: Well, sorry. I've gotta have something with snap.★表現2 (he's leaving the room.)G: Say, wait a minute.★発音1 How's this? (he starts playing his own music.) (The dancer've got fascinated and starts dancing.)TD: Hey, that's pretty good! Who wrote it?G: I did!TD: You did?★表現3TD: Well. congratulations. I'll take a copy.G: Wait a minute.a It isn't published it yet. Say that's an idea. (He's calling his boss.) ◎発音2)Boss: Oh! So he doesn't like any of our numbers.G: No, but I played him a song, and he likes it. It's my own.★表現4B: Oh, so he likes something you wrote. Listen, you're being paid to play Remix numbers. Not your own. Do you mind? No, we don't wanna publish it. (hanging up the phone)-------------------------------G: He doesn't wanna publish it.TD: Well, that's his hard luck. Tell him he hasn't gotten anything else I want. But if your song ever gets published, you let me know. (leaving the room)G: Thanks. Good luck.ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー◎表現・発音の講義:表現1)pick it up!! は、もっと早く、もっと早く、という意味合いですね これは物事や作業のスピードを挙げる場合に使います。The operator reportedly picked up the speed to make up for the delay. 遅れを取り戻そうと、この運転士は速度を上げた、ですね2)I've gotta have something with snap. snapは、テンポ(の良いもの)ですね I have to have something with snap. の事ですが、もっとテンポの良いのが言いや(欲しいや)!という意味合いですねこれは、例えば、カレーなどの話で、もっと辛いかれーが食べたいよ。とかお料理でもっとスパイスの効いたものが欲しいや!など現状よりも望むものを欲する場合に使えます。[もっと機能のあるパソコンが欲しい]I 've gotta have something with many functions.「もっと能力のある通訳者を入れたい」We've gotta have someone with good translating skills.ーーーーーー表現3)TD: Hey, that's pretty good! Who wrote it?G: I did!TD: You did?★表現3こういうやりとりは日常的ですので、是非、この機会に体得したいものです。例えば、相手が福岡に住んでたんだ! I lived in Fukuoka two years ago.といえば、You did? 本当に! という意味合いですね相手への反応表現としてよい言い方ですね表現4)G: No, but I played him a song, and he likes it. It's my own.★表現4この I played him a song and he likes it.は、よい英語での言い方ですね。情報毎に文を重ねる言い方です。人に曲を弾く、弾いてあげる、というのは、上のように言います。例えば、<ピアノを習っていたという人に>何か弾いて下さいよ、とお願いする場合は、Play me some music. とでも言えば良いですね。続きは明日します:皆様、DVDをご覧下さいね