◎通訳表現技法#1(『クイズタイムショック』活用通訳練習)
皆様、お世話になります。末次通訳事務所がお届けします、 >無償英語講義< です。例の、愛用パソコンの不具合により、翻訳作業にも随分支障が生じました。ただ今、挽回中です。ご発注者の皆様、今しばらくご猶予くださいませ。 本日の<無償英語講義>は、即興通訳の一手法をご紹介します。 ◎クイズタイムショックの問題の通訳練習から:最近もテレビ番組改変期に特番で放映されていますがクイズ「タイムショック」は、短い通訳の練習に最適です。通信講座の方との授業で、クイズタイムショックをお見せし、その問題を、スッと英語に通訳してもらう事をしております。理想的には、次の問題までの数秒間に通訳する事が望まれます。以下の問題を通訳しましょう:皆様、以下の問題を見た瞬間に英語で言えますか?先ず、問題をご覧になって、訳してみて下さいその後、私訳と比較下さい。ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー1)ジューンブライド、何月に結婚する事? ★この最初の問題は、サッと英語で言うには難しいかもしれません。 或いは、皆様、すぐに英語で言えますか?この手の言い方を処理する方法があります。これは、物事を説明する場合に極めて有効な手法です。つまり、「あなたがジューンブライドならば、あなたは何月に 結婚するの?」という風に、<もしこういう場合あれば、>という例を使って言えば言いやすくなります。 If you are a June bridge, what month do you marry? ですね what month are you supposed to marry?2) 「『おふくろさん』と『おやじさん』:森進一が歌ったのは?」"Good Old Mam"and "Good Old Dad";which does Mori Shin'ichi sing for?⇒ 森進一は、今でも、この歌を歌うでしょうから 過去形でなく、現在形にします また、sing for と for が要ります。又は、 sing about ですね。for 或いは、about ですが お袋の為に、或いは、お袋の事を歌っているか? という 意味合いですので、こうした前置詞をつけるほうが ネイティブの英語になります(と思っております)3) 「カエル、バッタ、セミ: <トノサマ>がないのは?」Frog, grasshopper, and cicada:Which isn't named after "king (/lord)? "となります。⇒ be named after~~ を使うのが味噌です。~にちなんで名づけられる、という意味合いですねですから、Which isn't named after king ?王様にちなんだ名前が無いのは?となります 4) 「顔の一部: <だんご>、<かぎ>、<わし>といえば?」This is a part of our face.What is it that shapes like snug or hook or eagle's head?shape like を使うのが味噌です(~に似た形状である)という意味合いですね また、最初に、回答の言葉は顔の一部です、this is a part of our face.と言う事で、全体的に英語で言いやすくします5)「風林火山:静かなる事、(何?)のごとし?」Wind, Forest, Fire and Mountain:Which symbol(/kanji) means we must be as quiet as forest? となります風林火山は、漢字ですが、symbol という英語でも良いです選択肢がありますので、which symbol となりますね 以上、つたない講義内容ですが、ご参照ください。ご質問は何なりとどうぞ。ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー<英語二刀一流>末次通訳事務所 英語通訳 末次 賢治 拝 営業時間:07:30 ~ 17:30TEL/FAX: 0948-28-4035E-MAIL: fuku@eos.ocn.ne.jphttp://plaza.rakuten.co.jp/niten/http://www.fukunet.or.jp/member/tsuuyaku/ ☆★☆ お知らせ ☆★☆ ちょうど上に挙げました英語通訳練習を以下の要領にて行います。お気軽にご参加ください。弊所英語通信講座の受講者の皆様(福岡在住の方)は是非ご参加ください。 ■通翻訳技術向上英語練習会■(無料) 開催日:2005年 7月 19日 (火) 【主催】・・・末次通訳事務所【定員】・・・10名程度【対象】・・・SOHOで英語通翻訳事業者、志望者 ◎もとより無償ですから気兼ねなくご参加できます。 【内容】#1 瞬間通訳の練習: 『クイズ・タイムショック』の問題を使って 通訳(日本語⇒英語)の練習をします。 #2:物語: Sound of Music を使っての 瞬間翻訳の練習 【申込方法】末次通訳事務所宛てのメールfuku@eos.ocn.ne.jpで お申し込み下さい。 先着順です 【開催地】 福岡SOHOサポートセンター内 です <福岡市中央区天神2丁目8-49 福岡富士ビル4階> TEL:092-781-2011(場所がご不明の場合は電話でご確認ください)