CAN を使わない場合 <状況劇場>
本日の弊所英語講義は、「状況劇場」です: 状況1)さて、皆さんがスペインをご旅行されます。スペインです:お土産店に入りました。頼れるのは英語しかありません。が、スペイン人の店員さんも英語が出来るかどうか?傍目には判りません。そこで、「こちら(のお店)は英語でも大丈夫ですかね?」という意味合いで、「貴女は英語おできになりますか?」という場合皆様、何と言いますか?Excuse me, can you speak English ? というと意外と失礼になります。 ここは、Excuse me, do you speak English? とか或いは又、うっかり、canが口をついて出た場合は、CAN I と言い換えて、Excuse me, can I speak English here? ですね(これは失礼でありません) 尚、失礼かどうかは音調、語調にもよりますので、あくまでも上の記述は表現上のことだけを申しております 状況2) 来日中の外国人のお友達と和食レストランでディナーです。 友達になって日が浅い二人です:その外国人のお友達は、日本に通じているらしく割り箸を袋から出して、割ろうとしています。 「トムは、お箸使えると?」と、英語で相手に確認しつつ尋ねる場合は、 Tom, Can you use chopsticks? は多少失礼になる場合があります Tom, do you use chopsticks? とかYou use chopsticks, do you, Tom? と言えば良いですね ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーCan you ---? と何気に聞いて、相手に失礼になる場合があります。明日に続きます。 ご参照ください。ご質問は何なりとどうぞ。<英語二刀一流>末次通訳事務所 英語通訳 末次 賢治 拝 お知らせ:◎第6回「通翻訳技術向上のための英語練習会(無料)」ご案内◎ ◎開催日:2005年8月26日 13-15時 ★内容:1)瞬間通訳の練習:『クイズ・タイムショック』の 問題を使って通訳(日本語⇒英語)の練習をします。 2)硬貨を使って、色々な表現(特に比較表現)の口頭に練習をします: 【日程】・・・8月26日(金)【時間】・・・13:00~15:00【主催】・・・末次通訳事務所【定員】・・・10名程度【対象】・・・SOHOで英語通翻訳事業者、志望者、ほか 根性のある方 【申込方法】末次通訳事務所宛てのメール fuku@eos.ocn.ne.jpでお申し込み下さい。ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー私にとって、英語は社会で生き抜く武器ですし、(語弊がありますが)人に勝ち、自分を高める手段でもあります: 上記のセミナーは無償です。というのは、私は、この機会を通じて英語がお出来る皆様と勝負をしたいからです。願わくば、勝ちたいと思っております。勝負などとは物騒かもしれませんが不器用な生き方の私は、結局は<考え>がここに行き着きます。どうぞ、奮ってご参加ください。夏休みなので、高校生や大学生の方も参加できます。ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー