京都英語研修旅行報告#3
先週の京都英語研修旅行の報告続きです:ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー 京都駅について、米国人老夫婦の簡単な通訳をした後、今日都市観光センター(駅の2階)にて資料などをとってきました。その後、荷物を置きに宿泊先のホテルに立ち寄りました。そのあと、地下鉄で「松ヶ崎」までいき、そこからバスで、「一乗寺下がり松町」に行きます。 目的は、「八大神社」「詩仙堂」の見学です。八大神社には、私の英語訳が展示されているのでそれを参加者の大学生2人に見せようと思いました。 八大神社と詩仙堂については、次の回にしまして、その帰り、バス停にもどって銀閣寺に向かおうとしている最中、バス停にアジア系の外国人がいましたので、 It's very hot, isn't it? と話し掛けますと綺麗な英語で、返事がありました。その人は、Julianさんという大学生で、アメリカ人との事です: 博物館学の勉強で5週間日本に滞在し、京大で勉強しているとの事で、翌日に米国に帰るということでした。その時の会話を一部再現します。尚、参加者の学生さんにも、やりとりを見せるために簡単な質問をしておりますので、ご理解下さい。ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーK: What do you do? J: I'm a student of Museum studies. Undergraduate. K: Where are you from? J: I'm from New York. K: How long do you stay here? J: Five weeks and I'm leaving tomorrow. ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーK: We're here to try to use English as much as possible. These young ladies are my students. These two ladies major in English or English Literature. J:(参加者のIさんとFさんへ) They do! What are your favorite novels and authors? I & Fさん: ・・・ K: They just started to study. They are freshmen. J: If I met you much earlier, I could introduce you many of my colleagues of 18. ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーK: Julian, I have a question: Were there any differences in impression of Japan or Kyoto between you came here and after you came here. J: Before I came to Japan, I read books about Japan, and I had a stereotype of image about Kyoto. But after I came to Kyoto I found people are welcoming!! K: People are welcoming?? Actually I used to live in Kyoto for five years when I was a college student. When I came to Kyoto for the first time in my life, I got stunned that people were cold to me. Local people in Kyoto are cold to outsiders, they say. J: I heard it! But comparing to those in Osaka, people are welcoming here. When I went to Osaka, people were very busy and energetic! Very different from Kyoto. It's very interesting to know such a difference. まだ会話は続きます。銀閣寺までのバスの中でずーとはなしておりましたので。 ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーK: By the way, where are you heading for? J: I'm going to 四条 to get my bicycle. K: You mean you left it in 四条. J: Yes, it suddenly began to rain yesterday and I left my bicyle in 四条 and took a bus back to my house K: That's one of those things. Kyoto is famous for sudden showers in the afternoon, even when it's fine in the morning ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー というようなやりとりをしました。 では、八大神社と詩仙堂に次回は戻ります ご参照ください。ご質問は何なりとどうぞ。末次通訳事務所 英語通訳 末次 賢治 拝