Dec. 1st & 2nd 英語セミナーのお知らせ 英語講義
★お知らせ★1)明日、12月1日は、近大の公開講義の最終回です。明日は、英語の発声練習、発音練習→ジャズを使って 聞き取り練習→映画を使って 英語の練習方法 の講義と練習をします。皆様も都合がよい方はお出でください。無料です。近畿大学産業理工学部 4号館 4階の1404教室詳細は次をご覧下さい↓近大での英語セミナー(最終回のお知らせ2)12月2日に第2回英語通訳翻訳セミナーをします:今回の題材は、日本人初の女性飛行士西崎キクさんのお話ほかです。[まさにその事は、寝耳に水でした]という表現などを練習します。日時:12月2日、15時~17時まで場所:ノガミプレジデントホテル、喫茶室内【参加料金】: 2,000円/回特色:1)目からうろこが落ちます。英語を正しく理解するコツを全てご紹介します。2)学校や塾では教えない、然し、大切な事を全部ご紹介します。3)全5回行いますが、単発参加出来ます。 (⇒お気軽にご参加下さい)【お申し込み/お問合せ】:電子メール/ファクス/お電話にてどうぞ電話番号: 0948-28-4035 若しくは、 080-6433-9523 まで<兵法・英語二刀一流>末次通訳事務所 英語通訳 末次 賢治 拝fuku@eos.ocn.ne.jp----------------------------------------A―1 背景:トラップ大佐一家に家庭教師としてマリアがやってきます:“ Please train my children hard.” Said captain von Trapp to Maria. Maria did not listen to him. She taught songs to the children. He did not like her ways. But slowly their happy songs changed the captain’s mind. “You’ve changed my life, Maria.” He said one day. “Will you live with us forever?” She thought and thought. The children wanted her very much. And so she finally said, “yes”. A―2背景:これ以降は、マリアが物語を語りますOne day my husband got a telegram from the Nazis. He said to us, “ I must meet them tomorrow. I can’t say ‘No’ to them. We must get out of Austria tonight.” We ran away to Italy over the Alps. I had nine and “a half “ children then. In Italy we started to sing for a living. Our hobby was now our business. We sang for parties, birthdays, and weddings.А-3People in Italy were unfriendly to us. They said, “ The Trapp family are not Jewish. They’re spies for Hitler!” So we went to France. But again the same thing happened there. They did not welcome us. We left Europe and went to America. We started to singing for a living again, but the Americans did not like us, either. “Why are they so cold to us?” we wondered. ”Maybe we are not good enough yet.”А―4One day, in Denver, when we were singing on the stage, a fly got into my mouth! I was very surprised and forget the song. I stepped forward and said to the audience, “have you ever swallowed a fly? I’ve just swallowed one!” they all laughed. We laughed, too. After that, everything went well. People smiled at us, and we smiled back. Soon we became very popular all over the country. A―5After the war, in 1950, we went back to Austria on a concert tour. We saw our relatives and friends there. They told us about their hardships in Austria during the war. And we told them about our hardships. They said, “we’ve lost our children, and you’ve lost your homeland.”In war there are no winners. All are losers. -------------------------------------------ここに出てくる言い方を逐一、応用しますと、以下の様に、表現が広がります:ご参照ください。ご質問は何なりとどうぞ。以下、二刀流の課題の試訳です:スエツグ流(二刀流)の英語をお見せします。 Sound of Musicから ◎ 1日目 trainを使って、以下のセリフを言いましょう 「お宅の生徒さんは躾がなっていませんね」 I'm afraid that your students aren't well-trained. 「この会社の社員は皆躾が行き届いている」 I see all the workers here are well-trained. 「あの犬は躾ができていないので、噛み付かれるかもよ」 Keep away from that dog. He's poorly trained and may bite you. 「うちの犬は新聞を取ってくる様に仕込んでいます」 Our dog is trained to fetch a newspaper. 「この選手は調整不足を敗北の理由にした」 He lost. He said that he couldn't train himself well for the match. ----------------- ◎2日目: listen to 「ねこは人の言う事は聞かないものです」 A cat doesn't listen to us. 「最近、うちの娘ッたら、ちっとも私の言う事きかないのよ」 Listen, my daughter hasn't listened to me recently. 「あいつは口ばっかりやから、言う事聞く必要はないよ!」> You don't have to listen to him. He always talks big. ◎無生物主語 「君は人をひきつける魅力があるんで、どの会社でも上手くやっていけますよ」 Your attractive character will make you go well at any company. 礼儀正しいので、 Your courteous character will make you go well at any company. ◎3日目 live with 「私は痛風なんですが、一生抱える病気なんです。」 As you know, I suffer from gout. I have to live with it. 「お姑さんに我慢する人が多いです」 Like it or not, but many wives have to live with their mothers-in-law. 「しばらくこの状況で辛抱しなくちゃなりません」 We have to live with this situation for a while until it will turn out fine. ◎WANT 「恋人というものは、いつもそばにいて欲しいと相手に思うものです。」 A couple wants their partner to stay closely with him/her. ーーーーーーーーーーーーーー ◎4日目 SAY:お客様と問題を起こした相手に、「はやく謝罪をしてきなさい」 Go and say "Sorry" to him. SHYで挨拶しない子供に「挨拶はきちんとしなさい」 Say "Hi" to them. ◎at last 「ようやく春がきました」 At last spring has come. ◎SAY NO/SAY YES. 「田中さんはようやく、弊社の申し出を受け入れました」 At last, Tanaka-san said "Yes" to us. 「田中君は上司には絶対服従の姿勢です!」 Tanaka-kun never says "No" to his boss. ◎5日目: ◎ for a living 「パチンコで生計を立てるやつは嫌いです」 Some play pachinko for a living. I don't like them. 「柔道しているの?? 趣味で?お仕事で?」 Do you do judo? for fun or for a living? 「この歌手は苦節10年でようやく歌手として一本立ちできました」 At last, the singer started to sing for a living after 10 years of hard times. 「江戸時代は、内職で、糊口を塗る武士が多かったのです」 A lot of samurais in Edo Era did a side job for a living ★糊口を塗る とは、アルバイトする という意味合いです◎6日目 *「この夫婦は逃げ遅れて、焼死しました。」 The couple was burned to death in the fire. They failed to escape from the fire. *野球選手は良いよね。好きな事で飯が食べれるけんね! I envy pro-baseball players. Their hobby is now their business. *北島三郎は、売れない時は、キャバレーやスナックをドサまわりしました。 KITAJIMA, Saburo often sang for snacks and cabarets when he was young and unpopular. *流しという歌手は、飲食店で歌を歌って回ります。 A singer called "Nagashi" moves from a snack to a snack, singing for them. *このサーカスは各地で興行を打ちました。 This circus performed at many places. *This circus moved from a place to a place showing their performance. --------------------- ◎7日目 *回し者呼ばわりしないで下さい。 私はボスに誠実に仕えているんですから。 Don't call me a spy. I honestly work for my boss. *この歌手は福岡公演の際に、 田舎の友達を客席に見つけました。 One day in Fukuoka, when the singer was singing on the stage, he found her old friends among the audience. *戦時中、タナカはこの島で4名の同胞に遭遇しました。 タナカは大変感激し、 お互いに苦労話をしました。 Tanaka met(came across) other four Japanese in this island during the war. They were all so glad and talked each other abouttheir hardships. *人生は順風満帆とは限りません。 Our life doesn't always go well. ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー 【携帯課題】 【課題】⇒ 「出会ったころは2人ともかなり距離が あったのを覚えています。笑いあり、ケンカの日々でしたが、 その都度、ゆっくり時間をかけて話し合いながら乗り越えてまいりました」There was a long distance between us when we met for the first time.客観的に昔を眺めている感じなんで、there wasを使います。Then, we had good times and hard times with quarrels.But every time we quarreled, we spent lots of time in discussing together to solve problems. Thus, we have warmed up our relationship over time. 末次通訳事務所 英語通訳 末次 賢治