8/24 斬新文法講義 その1 <本人の気持ちが入る現在完了形>
皆様、末次通訳事務所・末次で御座います
不定期の配信の斬新文法講義の配信です:
本日は、次のテーマ:
現在完了形(主語+have+動詞の過去分詞) の真正な意味合いと 使い道
==================================================================
8月10日まで、毎週水曜日、貿易講座応用編の研修を担当しておりました:
ビジネス場面で英語を使う場合、相手から誤解をされたり、
相手を誤解したりする事の無い英語の使い方を少し受講者の皆様にご紹介をしました
そこでも少し申しましたが、いわゆる現在完了形を使えば、
発言者の思い(気持ち)を込める事が出来て、より丁寧になったり
リスクを回避できる場合があります
※例1> 皆様のお子さんが海外で受け入れ先家族に良くして貰って、
それをお子さんから耳にして、御礼を書く場合:
「娘(Kaori)がお世話になったそうで、安堵致しました」 これを英語で云うと
どうなりますでしょうか?
上記原稿では、「安堵致しました」と過去形ですから、過去形にして
I was glad to hear about your hospitality toward Kaori. とする方が多いでしょう。
ですが、上の英語よりも、次の様に書いたら丁寧です
I have been glad to hear about your hospitality toward Kaori. ですね
I was glad--でしたら、【良くして貰った事を訊いて、その時嬉しく思った】という
意味ですが、単にこれは、過去形(I was glad)ですから、
その時嬉しく思った ということであり、今は必ずしもそうではない、という含みがあります
一方、I have been glad--としますと
【娘から良くして貰った事を聞いて、以来嬉しく思っている】ということです
つまり、have been glad は、ずーと安堵している、ずーと嬉しく思っている、という事ですね
気持ちが続いているので、この云い方(I have been glad)の方がより丁寧です。
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
※例2> ~弊所の通信講座の添削部分から、現在完了形の「本当の意味合い」を説明します:
⇒下記の斜字は、ある受講者の方の訳です。
А―4これは、Sound of Music の物語から:
One day, in Denver, when we were singing on the stage,
a fly got into my mouth! I was very surprised and forget the song.
「しかし、デンバーでのある日、いつもと同じようにステージで皆で歌を歌っていると、
一匹のハエが私の口の中に入ってきたではありませんか。私はびっくりして、
歌さえ忘れてしまいました。
I stepped forward and said to the audience, “have you ever swallowed a fly?
そして、一歩前へ出てお客さまにこう言ったのです。
「今までハエを口にした事ありますか?
I’ve just swallowed one!” they all laughed. We laughed, too.
たった今、飲み込んでしまったんです!」その場にいた人たちにつられて、
私たち家族も皆おかしくて笑いました。
★ここで講義をします。
★今回、この物語の訳を課題として出しましたのは、数箇所の部分を
上手く訳せるか見るためでした。その1つが、このセリフの表現で
どのくらい良く訳せるかを判断する為でした。
現在完了形の本来の意味を此処に説明します。
“have you ever swallowed a fly? I’ve just swallowed one!”
“You’ve changed my life, Maria.” の文章もそうですが、
現在完了形の本当の意味は、
【何かの動作をした時の発言者の気持ちに】こそ意味があります。
よく学校のテキストなどの例文で、
I have just finished my homework. というのがありますが、
これは「丁度、宿題を終えた所です」という意味ではなく、
「よし、これで宿題が終わったら、遊びにいこう」とか、
「ふー、やっとおわったけん、飯食おう」とか。
「ふー、今日の宿題は難しかったばい」とか、
宿題を終えたときの、本人の気持ち・感情、
更には、その時々の前後の状況にあわせての、発話者の心の動き・心情が
本当の現在完了形の意味です。
現在完了形にhaveがありますのは、
[動作を終えたとき(動詞)の気持ちを今も持っている]、[引きずっている] というサインです。
※中学高校の英語の先生が、本来はこれを生徒らへ教えないとなりませんね
これを踏まえて、上の2文をみますと、
主人公は、大きく口を開けて歌っている時に、ハエが入ってきてうっかりして、
飲み込んだ(と考えられますので)のですから、
「お客さんたちは、ハエとか飲みこんだ事ありますか?私は、おばかさんだから、
うっかり今飲み込んでしまいました」という意味です。
[うっかり飲んでしまった] という気持ちを訳に込めなければ
この英語の訳は正解ではありません。お分かりでしょうか?
また、<うっかり>という気持ちがあるからこそ、お客さんがどっと笑うのです。
また、この物語の最初に出てくる、夫のセリフの部分ですが、
“You’ve changed my life, Maria.” He said one day.
“Will you live with us?" とあります。
そしてある日、マリアにこう言いました。
「マリア、君は私の人生を変えてくれた。
これからずっと私達と共に人生を歩んでくれないか?」と。
★上のセリフの訳に付いて:
★↑ここは、 <「マリア、君のお陰で、人生観が変ったよ」となります。
現在完了形の意味からすれば、人生観となります。お分かりでしょうか>
You have changed my life とありますので、
【マリアに初めて会って以来、プロポーズをするまで、トラップ大佐側も段々と
生き方考え方が変っていて、今と昔じゃ、大佐の生き方、考えが異なってしまった」
という事ですので、単に人生とするよりも【人生観】となります。
また、Will you live with us? ですが、「結婚してくれ!」と訳しても良いです。
これをもっと解説しますと:
「家庭教師のマリアを初めて会い、そして、その後も会っていく中で、
<これまで会ってきた人とは、違う人、こんな考えの人もいるんだ>という夫の最初の頃の
気持ちがずーと続いてプロポーズに至っておりますので、
「人生観が変った」と訳しても良いですね。
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
※例3>ビジネス場面で
その1)嬉しい内容:
「当社では、皆様への配慮からこの度価格の引き下げを決定しました」
↑↑をお客様に申し上げる場合は、
We decided to reduce the price by 10% for your benefits. よりも
We have decided to reduce the price by 10% for your benefits. の方が
お客様に対する丁寧感があります
「お客様のために、値下げをしよう!」と決定して、以来本日まで
その気持ちを維持(have)しているのですね
その2)苦情の場合
過日不良品がありまして、「当社としては、今回の貴社不良品には遺憾です」も
We were unpleasantly disappointed to find the defective item among the lot.と
書くと、その時はがっかりした、今はそうではない の含みみがあります
苦情の気持ちを強く相手に伝える場合には
We have been unpleasantly disappointed to find the defective item among the
lot.という様に
現在完了形を使うと、「発覚以来、ずーと本日まで、不快(unpleasantly)に、思います」という事です
不良品発覚時から、発言者の怒りの気持ちがずーっと継続しているので、
相手側には、強い苦情の効果があります
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
気持ちを込める手段としての現在完了形を意識しましょう
なお、ここで、注意点があります
10年前にアメリカに行ったことがあります、という場合
I went to the States ten years ago. ですね
これは、I have been to the States ten years ago. とは決して云いません
というのは、10年前という過去を示す時間情報がありますからです
英語は、1秒前の事でも、過去形を使います
つまり、<その時~~をしました>は、過去形です
そして、<その時からずーっと今の今まで>という場合は、現在完了形(have+動詞の過去分詞)を使います
↑↑この時間の幅に、発言者の何かの気持ちが籠っています:
練習>
・昨日、俺は将棋を指した ⇒過去形
・30年近く将棋をしている⇒現在完了形
・ずーっと将棋が趣味だ: ⇒現在完了形
・将棋を父ちゃんから習った事がある⇒現在完了形
・小6のときに、父ちゃんから将棋を習った事がある⇒過去形 (小6のとき、という過去時間があるため)
・君は、いつ将棋を習った事があります?⇒過去形 (いつ when 時間を限定して尋ねる云い方ですので、←は過去形)
ご参照下さいませ。ご質問は何なりとどうぞ!
【兵法の心で、貴社の海外業務をお手伝い!!】
<兵法・英語二刀一流>末次通訳事務所
代表: 末次 賢治 拝
Phone/Fax:xxx-xxx-xxxxx
??????@eos.ocn.ne.jp
★ブログをご覧下さい。面白と思います:
http://fukuoka.shoplog.jp/niten/
http://plaza.rakuten.co.jp/niten/