Subject: 英語表現/英語発信のコツの 紹介 と haveの 使い方講義 1/21-1
Subject: 英語表現/英語発信のコツの 紹介 と haveの使い方講義 1/21-1
英語は簡単!!講座 147回 【通じる英語のコツ大公開 】
今回は、通じる英語のコツをご紹介します!
★通じる英語の表現パタン:
通じる英語の形は、<(主語)+(動詞)+目的語)>
(ただし「能動態」「肯定文」です)
★心得:日本語の通りに英語にしない。
1) 結論から言う。結論→理由
又は> 前提を先に言う。詳細は後から言う。
例:【明日は雨が降る様ですから、傘を持ってきなさい。】
Don't forget to bring an umbrella with you.
The weather forecast says it will rain tomorrow.
※英語では、結論部(傘を持ってこい)を、必ず、先に言います。
2)give,get,have,make,take等の簡単動詞を多用する
3)意見と事実は切り離していう。
4)会話の流れにのせる
5)関係代名詞は使わない。
6)1つの文に1つの情報。
7)短文を重ねる。
8)最初に概要、その次に、詳しく言う
9)受け身は避ける。
※他にもコツは、色々ありますが、
取り敢えず上記の事が大切です:
上記5)の例:
・例『パチンコで生計を立てる様な奴は、嫌いです。』
これを英語にする場合に、
【I do not like people who play pachinko for a living.】
【I do not like those who--】の形で言う人が多いのですが、
次の様に言うのが『平易な通じる英語形式』です。
【Some people play pachinko for a living.
I do not like them.】 となります。
最初に、前提になる文を言って、
その後、結論を言う出し方も1つのコツです。
また、これは、1文1情報の原則でもあります。
※9)「受け身は避ける」の例です。
なるべく、能動態を使い、
受け身は余り使いすぎない事です。
・例1)【佐藤氏は、その時、当該のニュースを知らされた
※これを、日本語が受け身だからといって
英語も「受け身」で云わない事です。
【Mr. Sato got the news at that time.】
・例2)【トムはクラスで人気者です。
皆から好かれてます。】
Tom is popular in his class.
All his classmates like him. ですね。
※「皆から好かれている」とあるからと云って
日本語に釣られて、【受け身】で表現する必要はありません。
「皆、トムを好きです」、と言えば良いですね。
例:「この本は、多くの学生に読まれてます」
(学校英語の問題集からとりました)
これを受け身にする練習問題ですが、
これは、受け身では言いませんね。
【Many students read this book.】 ですね。
Please enjoy this!! It's time to say bye to you.
ご質問は何なりとどうぞ!by Ken
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
==HAVEの使い方講義==
英語で会話を進める場合、自分が知っている手持ちの単語を使い回す事が上達のコツです:
また<英⇒日>は辞書があれば何とか成るが、日⇒英がどうも苦手と感じる方は多いです:
実は、haveを活用したら、この問題は解決できます。have はとても便利な言い方です。
私は、通訳業務中、日→英の場合ですが、詰まりそうになりましたら、haveで切り抜ける場合があります。
haveを使うと<主語(人/モノ)+have(動詞)+目的語> という<英通じる形>で表現でき、効率が良いのです。
haveを使うと、自ずと、英語で用を足せる形にて表現できます。
――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――
以下に haveを使っての表現パタンを示します。じっくりご覧頂き、ご参照下さい。
haveが便利である事をお判りになると思います。特に物事の説明する場合には、have
を使うと具合が良いですね。
場所(地名国名)+ have +有名なモノ(観光名所・地理的条件)
場所や土地の説明する場合には便利ですね。
例) *China has the Great Wall in the north east. 「中国、北東部には万里の長城があります」
*Japan has active volcanoes like Sakura-jima.「日本には、桜島などの活火山があります」
*Tokyo has Tokyo Tower. Osaka has Tsutenkaku.「東京には東京タワーがあり、大阪には通天閣があります」
*Fukuoka has 9 department stores. 「福岡にはデパートが9つあります。」
*China has about 1.3 billion people. 「中国の人口は、約13億人です」
モノ(家、機械、機器類、物品) + have + 特長、機能、性能
*This TV has a video player in it. 「これは、テレビデオです」
*My high school has a very large judojo. 「うちの高校の柔道場はかなり広いです」
*This electromagnetic system has a very innovative performance. 「この電磁装置は従来にない性能があります」
*His idea has something to do with the recent recession. 「奴の発想は最近の不景気な情勢に関係がある」
*My car has four seats. 「私の車は4人乗りです」
*This new concert hall has 300 seats. 「新しく出来たコンサート会場の収容人数は300名です」