914 Brace for 災害・ の表現
英語は簡単!! 講座216回【『災害に備えて気を付けて下さい』の英語表現】今回は、予定を変えて、時節的に「台風(災害等)に備えて下さい、気を付けて下さい」の表現をご紹介しますさて、皆さんは、「鎹(かすがい)」ってご存知ですか?大工さんや建築建設関係者、日曜大工(DIY)が趣味の方もご存知でしょう。・木材同士をつなぎとめる「コの字形状」の留め金具ですねこの「かすがい」は、木材同士の補強や脆弱性の改善強化が目的です・英語では、brace (ブレイス)と云います。そして、英語の名詞、とくに「器具・道具の意味の名詞」はそのまま動詞として使えます例1:「いま来ている台風に備えて気を付けて下さい」と云う場合Brace for the coming typhoon. となります例2:「Brace for any possible earthquake.」「いずれ来る可能性がある地震に気を付けて下さい」の意です表現パタンは、【Brace for 「災害やその他の良くない事項)】ですね例3: Japan has lots of volcanoes. So, we have to brace well for any possible earthquakes. =日本は火山が数多く、地震にしっかりと備えなければなりません。例4: Japan has lots of earthquakes. So, we have to brace well for any possible tsunami. =日本は地震が数多く、 津波にしっかりと備えなければなりません。ご参考くださいませ。Well, please brace for possible typhoons this autumn.お尋ねは何なりとどうぞ!(yhniten14k@yahoo.co.jp)Presented by Ken's Office/末次通訳事務所~~~~~~~~~~~~~~~~~~~