◎高3向け講義 ライティング編
◎高3向け講義 ライティング編下記は、ある高校の3年生の夏のライティング(いわゆる so to speak, 英作文)課題ですね★三年生の皆さん、日本語文やセリフを英語で、正しく正確精密に云うのは、私の職業技術ですこれは、日本屈指の技術を私は持っていますから安心して何でも訊いて下さい。なお、今皆様が日々の勉学や課題で取り組んでいらっしゃる文法語法ですが、確かに、古いですね、英語の文法が。今使われている現代英語とかなりギャップがあり、正直困惑しています、俺も改めて復習をして、受験英語に馴れないとなりませんですね今後は任せて下さい。但し、英語作文は、私のトップクラスの技術を信用して付いて来て下さいね課題の日本語文をそのまま、1字1句を英語で対応させて英語で云う事はまったく必要ありません。云いたい【内容】を英語で云えば良いですから文章の形式を変えたりはして良いです・「年配の世代でも、 細心(⇒最新)の携帯電話を 使っている人が驚くほど多い」※~をしている人は多いは、ウミガメの話の表現パタンを使えば良いですね「驚くほど多い」surprisingly many となります・携帯電話を使っている人→「携帯電話ユーザーs」ですね・[年配の世代でも」、というのは、挿入的に云えば良いです「年配の世代でも」を崩して、【年配の世代の中でさえも、最新携帯のユーザー数が】と云えば良いですねThe number of advanced mobile phone users, even amongthe elderly generations, is surprisingly many. となります^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^・今度出来たショッピングセンターは、 私の家から歩いていける距離にある。皆さんは、a walking dictionaryを知っているでしょ。1年生の時に習ったはずです↑は、歩く辞書ですが、「歩ける距離」は、同じように、a walking distance ですねですから、The newly-opened shopping center iswithin the walking distance from my house. ですね<within the walking distance from 起点>を使いましょう・会社まで来るのに20分しか掛からないのに 今朝は交通渋滞に巻き込まれ1時間も掛かった。コツ:英語は結論から書きます。「1時間も」という場合は、as long as one hour/[ 時間]です会社に行くは、go to work とか、go to office となりますgo to school と同じ言い方手法ですThis morning I needed as long as 1 hour to go to work as/ because I was caught in a heavy traffic jam on my way. I usually need just 20 min. to get there though.時間が掛かる、という表現は、it を主語にしてIt takes me just 20 min. to go to work.などと云えますが自分(人間) を主語にして、need を使って楽に云えます。~~~~~~~~~・隣人が飼っている犬が早朝まで吠え続けたので あまり眠れなかった。コツ 「隣人が飼っている犬」→→ my neighbor's dog で良いですね類似例:Kenの乗った列車→Ken's trainKenが勤務している病院→Ken's hospital で良いです↑の文章の書き方は複数通りあります1)「自分があまり寝られんかった、 なぜなら犬が~」I could not sleep well because my neighbor's dogkept barking till this early morning. 2)「隣の犬が早朝まで吠え続けた、 それで自分はあまり寝られませんでした」The dog of my neighbor's kept barking till this earlymorning, which kept me from sleeping well. とかThe dog of my neighbor's kept barking till this earlymorning, because of which I could not sleep well.となります↑のように、-- morning, because of which I could notーと云えます。--, due to which I could notーーでも良いですよ質問は何でもどうぞ(有)末次通訳事務所/代表取締役・末次賢治拝Aug.30/2020