皆様、お世話になります。
末次通訳事務所、末次がお送りします無償配信で御座います：
いつもは英語の講義を配信していますが、
今日は、別の内容、つまり、【戦略思考、兵法思考】での私見を提示させて頂きます。
弊所の新規事業のPRとして、これをさせて頂きます。
お時間があるときに、目を通して頂けましたら幸いで御座います。
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
★ご案内１
■将棋思考講座■（無料）
将棋は単に室内のボードゲームではありません。
将棋思考は、実は英語でのコミュニケーション力や
ビジネスでの「方針決断能力」「企画力」「比較検討力」
「論理的思考力」「駆け引き・交渉力」「大局を観る力」など、
多くの能力の養成に役立ちます。
この講座では、生活やビジネス折衝など色々な場面での
対処の方法を将棋を通してご紹介します。
戦略思考やビジネス展開思考に興味がある方、英語学習者、
戦略の継続方法や状況の逆転方法に興味がある方など、
どなたでもご参加いただけます。
将棋をなさった事のない方でも安心です。
３分もあれば誰でも理解でき指し始める事が出来る、
特殊将棋 【グー・チョキ・パー将棋】を使って講義を展開します。
この【グー・チョキ・パー将棋】で、ビジネス展開に役に立つ
いろいろなコツが学習できます。
【日程】・・・2007年06月27日(水)
【時間】・・・14:00～16:00
【主催】・・・末次通訳事務所
【定員】・・・先着１０名程度
【申込方法】・・末次通訳事務所宛てのメール
fuku@eos.ocn.ne.jpでお申し込み下さい。
【会場】・・・福岡SOHOサポートセンターさま
※福岡市中央区天神2丁目8番49号 福岡富士ビル4Ｆ
TEL 092-781-2011 FAX 092-781-2099
場所についてご不明の場合は、上記にお電話下さい
★飛び入り参加でも結構で御座います。
----------------------------------------← ご案内 ------
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
ご案内２－－新規事業「企業向け戦略（将棋）思考研修事業」について
弊所・【末次通訳事務所】では、【通訳】と【翻訳】を２大業務で展開しております。
３年前から、通訳よりも、翻訳作業のほうが比重が多くなりました。
これは、正直に申しますと、私の意に反する事で御座いました。
商談通訳業務を主体に、業務を展開する事を私は旨に
しておりますので、今後は、翻訳につきましては、
ちょっと、私が直接作業を行うお客さまや内容を制限します。
（尚、翻訳作業については、別掲の掲示板にて、
私の見解を述べています。
http://6630.teacup.com/fuku6340/bbs
一部のお客様にはご批判にきこえるかもしれませんが、
そんな積りは毛頭御座いませんので、ご容赦ください。）
私が対応しない内容やお客様につきましては、弊所の門下翻訳者幾名に、そのまま作業を振りまして、
各々自己の責任で作業をさせる様に致します。
私は、自分の気質として、コミッションをとる商売は致しませんので、門下の各翻訳者に、１００％業務を
振ります。或いは、お客さまを直接ご紹介して自分の顧客先として、業務を担当させます。
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
★今後、企業向けの将棋思考・戦略思考の講座を展開して参ります。
これを踏まえての私見を呈します：
★さて、弊社は、数多くのお取引先企業各社の通翻訳を担当しております。
商談時に、日本語のセリフを英語に訳したり、
日本語の原稿（商業文）を英語にしたりしております。
それが弊所の商売で御座いますが、
長年、上記の活動をしてまして、感じる事が御座います。
★それは、多くの企業や担当者におかれまして
商売（ビジネス）に於ける「展開戦略」が明確かどうか？疑問に残るというものです。
★それと、特に若い方に見受けられますが、
お取引先様に対して、 言葉遣いや礼儀に欠けた方も時折
見受けられます。つまり、所属先の企業の質の低下を思うときが御座います。
★弊所では、対弊社のみならず、総じて、お取引先様（企業名）を呼び捨てにしたり、
担当者を「～さん」といったりする企業様とは、どんなに請われてもお取引は致しません。
また、弊所の門下翻訳者で、上記に該当する場合があれば、破門します。
商売は、自分と相手と対等ではありますが、礼儀として、お客様の事を
「－－社様」、ご担当者を「ーー部長」とか「ーー様」というのが礼儀と考えて実行します。
★戦略とは、物事を進めていく上での方針であり、それに
企業理念や道徳観、人生観をも加味したもので御座います。
★海外企業との通信文書の翻訳原稿を拝見しますと
闇雲に用件を書き綴って居る場合が多く、そこに、論理的整合性や
事業を首尾よく展開させる為の戦略を感じ取る事が出来ません。
★いずれの企業も、プロジェクトも、戦略というものが必要です。
★ですが、戦略を構築する前に、大切な基本は、
【「商売」とは何か？】を理解し、実践できる事にあります。
★小職は、お客様や皆様に問いたいのですが、
「商売とは何でしょうか？」
ーー皆様がお考えになる商売とは何でしょうか？？？
これをこの配信の課題にさせて頂きます。
－－お時間がるあときに、お考え下さい
私は通訳者として独立して事業を起す前は、
老舗の中堅商社（創業以来１３０年の歴史を誇る企業）、
２社で勤務しておりました。
大阪商人や近江商人の発想をその中で体得したと思います。
私は自身の通訳翻訳業務の運営は、
この発想で展開しております。
商売の本質を理解し、実践する事が何より大切で、
その理解が合っての、将棋思考、戦略思考になります。
つづきは次回
---------------------------------------------
＜兵法・英語二刀一流＞
末次通訳事務所
英語通訳 末次 賢治 拝
Phone/Fax:0948-28-4035
