創業25年超！＜兵法/英語二刀一流＞Kenの英語簡単講座ブログ ★連絡先変わりました⇒email: yhniten14k@yahoo.co.jp tel:080-6433-9523!

私が今観ている映画（宮本武蔵－英語字幕版）で、
面白い表現があります。これをご紹介します。

又八：「あんた達の商売は何だ？」
　　　　What's your trade?


お光：「表向きは、もぐさ作りさ」
　　　Outwardly, herb-farming.

武蔵：「裏では何をしているの」
　　　　And actually?

又八：「野武士と何か関り合いがあるの？」
　　　　Connected with the bigands

お光：「ない事もないよ」
　　　To some extent. ⇒これは使えますね。
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
＜お光と朱実が、財宝などを整理している時に）

又八：「戦場の死骸から剥いできたの？」
　　　 Stripping dead samurai?

お光：「そンな事でもしなきゃ、生きていかれないのさ」
　　　Otherwise, we cannot live.　⇒これは使えますね。

又八：「怖くないのか？」
　　　　Not scared?

朱実：「怖いもんか！」　
　　　　So what?

--------------------------------
ご参照ください。ご質問は何なりとどうぞ。
末次通訳事務所　英語通訳　末次　賢治　拝