偶然に、似た題名の映画がTV放送されます：
【The Haunted House】と【Haunting】です。
hauntは他動詞。心象・気持ち・感情を意味する動詞は全部他動詞です。
つまり、人（他人）を～させる、という意味。
hauntedは、他動詞の過去分詞形ですが、これは、実は形容詞です。
肝心なのは、「取り憑かれた」という意味でなくて、
「（誰か）他のモノ・人・お化けが（によって）取り憑かれた/取り憑いた」という意味です。
他動詞は兎に角、他人からの影響、他人への影響が意味にあります。
The Haunted Houseは、（＝お化けに取り憑かれた家）＝お化け屋敷です.
Haunting は、他動詞ですから、他の人に取り憑く（モノである）という意味。
これも形容詞。両者の差異分かりますか？
a controlled dogは、飼育などで（管理人などから）管理された犬、
a controlling dogは、（他者：放牧している牛とかお屋敷を）管理している犬、
（＝番犬とか、追い込み犬）ということですね。
この違いがピンとこない方は連絡ください。 [ken]
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
最終更新日
2007年08月04日 08時27分39秒
もっと見る
