今日は出張先から配信しております。
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
弊所の、正式な社名（事務所名）は、【兵法・英語二刀一流 末次通訳事務所】で御座います。
皆様、どうぞ、しかとお見知りおき下さい。
二刀一流とは、宮本武蔵創始の【二天一流】の前段階の流派呼称で御座います。
宮本武蔵は、吉川英治先生の小説とは異なりまして、史実は、播磨、高砂地方に生まれ、
宮本家に養子に取られました。
養父無二之助から、代々宮本家に伝わる、十手術を習いました。（片手に刀、片手に十手）
然しながら、十手は、特殊な武具で、常用のものではなく、
十手に代わるものとして、大小の刀で、工夫したのが二刀流で御座います。
弊所の英語使用も二刀流です⇒⇒日本語と英語 / 通訳と翻訳 /
私個人で言えば、柔道とサンボ /柔道とレスリング/ 武道と仕事 などなど、
柔道（サンボ、レスリング）で言えば、立ち技と寝技と２つの分野があります。
どちらも等しく上達しないと強いとは言われません。
私は、いつも、あえて、相対的な対象、２つを追究しております。
★1つの対象物の追究よりも、相対的な２つの対象物の追究のほうが、
相乗効果が期待出来まして、より良いと存じてます。
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
末次二刀流英語の一端をご紹介致します・・・大した事では御座いませんが：
次のセリフ：「今回、10%ほど値引きして頂けませんでしょうか？」
これを通常翻訳者や営業経験のない方は、文字通りに訳します：
⇒Could you give us a 10% discount?
ですが、商社経験者は違います
⇒Could you give us a 10% discount for our further sales promotion? とか、
～～ for our sales advantages? という風に、
必ず、ある引き換え条件・情報を付けます。
私は営業や貿易交渉の経験がたくさんありますので、
単に、発言を英語で言うよりも、相手に「うん」と言わせる様に、仕掛けをしていきます。
この訳し方は、商社の方なら普通の事ですが、大事な要素であります。
これが戦略の英語であり、末次流（二刀流英語）です。
さて、弊所では、無償での日本語⇒英語の表現練習の講座を開設しております。
本当に無償で、実施します。
1日に1課題、或いは、数日に1課題を送付し、ご解答を添削講義するものです。
掛け値なしの、全く無償ですから、皆様には、何ら負担もなく、英語の練習が出来ます・
前回の課題： 「トヨタの本社所在地は愛知県です」
これは、色々な言い方が出来ます。
これが最善、と言う事はありませんが、
次の言い方は、短くて、濃縮した言い方になりますので、効率が良いです。
Toyota is based in Aichi. ですね
この表現は、便利です。ご参照ください。ご質問は何なりとどうぞ。
Giants is based in Tokyo.
巨人は、東京が本拠の球団です。
Yankees is based in New York.
ヤンキースはニューヨークが本拠地です。 という意味合いですね
この 『企業・チームなど be based in 場所』 は、
ぜひ覚えて置かれて下さいませ。
Based around Aso Mountains, we are blessed
with a good environment.
（阿蘇山脈に本社を構える弊社は、良い環境に恵まれています。）
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
さて、新規の課題です。これは皆様のお力を拝察するものです。
今回だけ、短い英文の意味をおっしゃって頂きます。
Life is too short to be little.
巷間では、中学英語は理解できるが、それ以上はどうも・・・ と言う感じで
ご自身の英語の力について、云々する方がいらっしゃいます。
ですが、その様な方に限りまして、中学の英語もわかっていないというのが真実です。
上記の問題、お分かりでしょうか？
英文の下に、意味、訳を書き込んで下さい。
期限は特に定めませんが、頑張って下さい。
皆様、挑戦なさいませんか？？？？
ご解答は、fuku@eos.ocn.ne.jp までどうぞ、
お読みくださいまして有難う御座います。
---------------------------------------------
＜兵法・英語二刀一流＞
末次通訳事務所
英語通訳 末次 賢治 拝
Phone/Fax:0948-28-4035
fuku@eos.ocn.ne.jp
http://plaza.rakuten.co.jp/niten/
http://www.fukunet.or.jp/member/tsuuyaku/
◆掲示板のご案内：（積極的に閲覧・ご意見をどうぞ！）◆
◇⇒【末次哲学掲示板】 http://9119.teacup.com/niten14/bbs
★⇒ お取引様専用 ビジネス英語 Q & A 掲示板 板（質問書込歓迎）
http://8719.teacup.com/questions/bbs
◎各種業務サービスご案内：http://8503.teacup.com/servicelist/bbs
◇公開・英語語稽古場：http://6320.teacup.com/nitendojo/bbs
▽英語関係の掲示板：http://6630.teacup.com/fuku6340/bbs
◎英語表記ご相談：http://6320.teacup.com/freecheck/bbs
★将棋＆格闘技： http://6318.teacup.com/niten/bbs
★授業日誌：http://8507.teacup.com/lessonlog/bbs
☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
最終更新日
2007年09月14日 19時54分25秒
もっと見る
