【Don't get talked into donating large sums of money that you really can't
afford to part with.】
昨日課題で出しましたこの文章ですが、
１）「貴方が手放す余裕がない大金を寄付してくれとの
話に乗せられてはなりません」という意味合いです。
日本人の9割以上の方はその様に訳しますが、
この訳し方は英語のニュアンスが取れない訳し方です。
英語を読んだり、聞いたり、理解をする場合は、
英語の語順の通りに意味が取れないとなりません。
that(スラッシュ)の手前が情報＃１、そのあとは情報＃２ ですから
【大金寄付の話に乗せられない様に。そんなお金ないんだから】 という意味合いですね
英語は、前から前から訳しましょう。それが、最大のコツです。
仲々学校ではこの様に教えませんから、問題に思います。ken
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
最終更新日
2007年10月09日 09時25分17秒
もっと見る
