本日は、backfire と言う単語をご紹介します。
backfireは、燃焼機関などが、「逆火をおこす」と言う意味ですが、
転じて、「予定していたものが裏目に出る」と言う意味で使う事があります。
例えば、
His plan backfired on him and he lost all the money.
「計画が裏目に出て、有り金を全部失った」と言う意味になります。
或いは、
Your financial plan will backfire if you don't ask your family for cooperation.
貴方が考えている金銭面の計画ですが、家族に協力を仰がないと裏目に出ますよ。」ですね。
このbackfire と言う単語は、便利ですので、覚えておいて損はないです。ご参照下さいませ。
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
★余談★
弊所の英語通翻訳の流儀は、兵法・二天一流（新免武蔵先生開祖）にあります。
今日、10月10日は、太陽暦(solar calendar)での月日ですから、
実際は、太陰暦（lunar calendar）来月になるのですが、
10月10日午前4時ごろに、宮本武蔵先生が、【霊厳堂】 という熊本郊外の
金峰山中雲厳寺の奥にある石窟内で 「五輪書」の執筆を始めました。
従って、私にとり、重要な日であります。気持ちを新しくして一から頑張りたいです
皆様におかれましては、どうぞ、末次通訳事務所をご贔屓くださいます様に、
心からお願いを申し上げます。
英語通翻訳、英語研修（企業向け）、英語表現相談、
営業戦略、護身術講義、戦略思考講義、などに於いては、
必ずや皆様のお役に立てるものと存じます。
何か御座いましたら、ご遠慮なく、お声をお掛けくださいませ。
------------------------------------------------------------
モニターのお願い
現在、弊所では、「英語学習に付いて」の研究をしております。
そこで、宜しければ、ご興味がある方に、次の英語メッセージを
日本語に訳して頂ければと存じます。
お礼は、私の無償添削と言う事で、ご承知を頂けましたら幸いです。
いずれも英語での占いの文面ですが、ご興味やお時間がある方に
日本語に訳して頂きまして、弊所までお送り頂けましたら幸いです：
電子メールは、fuku@eos.ocn.ne.jp です、よろしくお願いします。
現・元受講者の方は、これは課題とします。
１）
Pleasure trips will lead to romance that will
enable you to fulfill your fantasies.
２）
Don't get talked into donating large sums of money
that you really can't afford to part with.
できるだけ多くの方に、上の英語占いを（片方だけでも、両方でも構いません）
日本語に上手く訳して頂けましたら幸いで御座います。
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
---------------------------------------------
＜兵法・英語二刀一流＞
末次通訳事務所
英語通訳 末次 賢治 拝
Phone/Fax:0948-28-4035
fuku@eos.ocn.ne.jp
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
最終更新日
2007年10月10日 12時46分51秒
もっと見る
