創業26年超！＜兵法/英語二刀一流＞Kenの英語簡単講座ブログ ★連絡先変わりました⇒email: yhniten14k@yahoo.co.jp tel:080-6433-9523!

本日は、「私見」を呈じます。以下、ご参照下さい。

◎英語(力）は「技術」

最近、ふと思いまして考えていますが、
＜日本人にとりまして、英語を使いこなす力＞は「技術」だと思います。

日本人の多くは英語が苦手、或いは仲々身につきません。
書店に行きますと、英語習得に関係ある本が沢山あります。
それだけ、英語学習ブームの裏側に、「英語習得の難しさ」があります。

中学から英語が教科になり学習を始めます。
英語は最初は学校の「教科」として、私達は出会います。
しかし、英語は、最初から「技術」として捉えるべきではないでしょうか？
丁度、自動車運転、大工作業、溶接作業、茶道などと同じ様に。

その理由は次の通りです：
１）日本語と英語はまるで違う言語
２）英語は日本語と違うから、練習しないと身につきません

ですから、英語習得を目指す場合は、英語は趣味の延長上、楽しみの一つとして
捉えるのでなく、一つの技術を身につけるんだ！との姿勢で
最初から臨む方が、少々の困難にも耐えられるでしょうし継続できるでしょう。
英語を楽しみにする場合は、ある程度できてからですね

特に、私見ですが、日本語⇒英語の通翻訳
　　　　　　　　　　　英語⇒⇒日本語の通翻訳　は
ある特定の技能が必要となります。
その技能は、多くありますが、例えば、
１）同じ意味の言葉の入れ替え：
例1）　 traditional は、「伝統的な」ですが、
　もっと入れ替えますと
　「昔ながらの」/「代々伝わる」/
　更に入れ替えますと　「昭和の時代の/古来からの」という
　感じに成り得ます。
　
例２）　within the memory of Tom　
　　　　↑は文語的な言い方ですが、
　トムの記憶の範囲内では⇒トムが覚えている限り、⇒　トムが知っている限り、
　となり、This kind of thing never happened within the memory of Tom. の場合には
　「こんな事はトムには前例のない事でした」となります。
　
　この様に、英語を＜こなれた日本語に＞瞬時に出来ると
　逆に、こなれた日本語に対応する英語表現が判りますので、
　自ずと言語運用力が伸びます。

この姿勢は、私がしょっちゅう言っておりますが、
技術に必要な心得です
ですから英⇒日で訳するときに、もっと普段遣う言葉遣いで訳する様にしないと
英語技術は体得は難しいです。

２）日本語で言いたい内容を英語で言う・にする

これも私がよく言っている事ですね。

私の心に強く残ったのは
ホームステイした家の人たちが親切だった事です

What impressed me was the great hospitality of my host family. ですね

ホームステイをした家の人たち　とは　my host family ですね

文字に囚われずに、内容と言うとはまさに上の通りです。

★　英語は技術です
ですから、技術を体得するんだ！という積りで
取り組まないとなりませんね。

[[[Ken's Office]]]