皆様、お世話になります。
末次通訳事務所、末次で御座います。
昨日というか、今朝未明から体調を崩し
とてもしんどいです。数日休めば治りますが。
皆様もご自愛ください。
さて、テスト的課題です。
以下の英語は、全て、英語星占いに出てくる情報です。
どの程度、皆様が、意味を取れるか？ちょっとテストさせてください。
(簡単すぎる場合は、この課題をする事はありません）
判り易く日本語に訳しましょう、これは星占いです
１）You're not likely to let anyone get away with something that they promise
２）There is a high tide of energy that is carrying you through a new phase
of entertainment.
３) Don't get talked into donating large sums of money that you really
can't afford to part with.
4)Ｄon't count on having things drop into your lap.
You will have to work hard if you want bonus.
６）Get out and experience new things that will spark your enthusiasm.
**関係代名詞を後から訳する様では、英語が判っている、上手いとは言えませんな。
７）The tension will be minimal at work, with everyone taking care of
their own business.
８）You are in a highly competitive situation where major efforts
bring little rewards.
９）Your desire to act heroically can leave you without the strength
you need for practical matters.
以上です
尚、受講者の皆様、公開の日本語⇒英語スパーリングにもご挑戦ください。
私がこれをしております訳は単純なのですが、
他の通信講座の受講者の方や或いはその他外部挑戦者の方の
英語訳を観ることで、勉強になるからです。
ペンネームを使えば、誰が投稿したか分かりませんし、
情報漏えいもありませんので、ご安心して、ご活用ください。
○以下をクリックして、お楽しみ下さい：
http://bbs7.sekkaku.net/bbs/JESparring.html
以上、ご協力くださいませ。
宜しくお願い致します。
末次通訳事務所 英語通訳 末次 賢治 拝
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
最終更新日
2008年10月03日 20時29分11秒
もっと見る
