創業25年超！＜兵法/英語二刀一流＞Kenの英語簡単講座ブログ ★連絡先変わりました⇒email: yhniten14k@yahoo.co.jp tel:080-6433-9523!

【第40週（９月29日～10月5日まで）の弊所週間ニュース】

○Vol. 40　末次通訳事務所・週間ニュース (Sep. 29nd ～Oct.5th)

皆様、お世話になります：
末次通訳事務所、末次で御座います。
★弊所が発信する週間ニュース 第 40号 です。
配信が遅くなりました。
受講者の皆様に配信しておりますが、この配信は如何ですか？

＜お知らせ＞

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

【第40週（９月29日～10月5日まで）の弊所週間ニュース】
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－―－－－

★　A)　対外活動ニュース

１）問題事項：

a)　未回収代金問題
弊社お客さまで、１社、翻訳代金のお支払いを仲々なされない方が居て、
とても難儀しております。催促の電話もしておりますが、
不在（のフリ）のご様子で、やり切れません。
このお客さまは、財務が厳しい状況は明白ですので、
弊社なりに、この企業様にも有益な提案をしておりますのですが、
ご連絡が全く無いし、お電話をしても不在ですので、難儀しております。
それほどの高い金額ではなく、21,000円ですが、
きちんと速やかにお支払いをして欲しいものです。

b) gum problem(歯ぐき問題）

この第４０週は、歯ぐきの治療で、前歯(複数）の歯ぐきを切除し、
その歯茎の下にある歯垢を除去する治療を受けまして、
その後、この週は、歯ぐきを歯科包帯で覆い、生活をしていました。

もし、歯が一本でも取れたりしたら、通訳に影響がありますので、
何とか頑張って、そうならない様にしたいのですが、
もし、歯が取れたりしても、新規の方向性を見出して、進みたいと思います：
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
★　Ｂ）事業展開など

○翻訳作業：

1)大手の米国自動車メーカーの条件文書などの翻訳（フォード社文書）

２）作業療法に関する英語論文和訳）作業

○通訳作業：

１）９月２９日に、苅田にて、通訳業務の打合せをしました。
　　１０月１９日に　親子料理教室が福岡市にて開催されます。
　　この日は、フィリピン料理の教室で、フィリピン人のシェフと
　　福岡市のパン店・リアルジャム様のシェフの方とが料理の講習をします
　　その時の通訳です。
　　そのフィリピン人のシェフですが、現在、神鋼の関係の事業で、
　　苅田港沖合いの世界大戦当時の爆弾処理に、フィリピン人が３０名ほど
　　作業に着ており、その賄いを担当している方です。
　　苅田で打ち合わせに参りましたが、
　　発音がとても癖のある英語を話すので、難儀しました。
　
　＊このお料理教室は、場所は、ももちパレスで
　　１０月１９日、１４時～１６時です。
　　今日、１０月９日が応募締切りです
　＊この日の通訳に同行したい方は、私、末次にご連絡ください　

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
★　C) その他特記事項：

＊１０月８日から始まる貿易英語講座上級編のテキスト作り。

＊＜将棋成績＞
９月の将棋対局成績は、20戦：14勝ー6敗　でした。

＊投稿掲載：週刊現代　１０月１１号に掲載されました。

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

★　◎第４四半期１０月（第４０週以後）・今後の主な動き

第４０週＝１）エコバッグの記念プレゼント事業の開始
　　　　　　 ２）小学校にDM(無料通訳）の配信
　　　　　　 ３）通訳業務の打ち合わせ　ほか

＊10月12, 19 & 26－日本フィルター工業株式会社・田川工場様での英語研修
＊10月8日～11月12日　－－貿易英語セミナー「上級」編担当（全6回）
＊10月19日　親子料理教室の通訳
＊11月1日＝医療モニター会議

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－-------

以上、ご参照ください。ご質問は何なりとどうぞ。
---------------------------------------------
＜兵法・英語二刀一流＞
末次通訳事務所　
英語通訳　末次　賢治　拝
★↓二刀流英語講義集URL↓
http://9021.teacup.com/strategicwayofenglish/bbs
Phone/Fax:0948-28-4035
fuku@eos.ocn.ne.jp
http://plaza.rakuten.co.jp/niten/
http://www.fukunet.or.jp/member/tsuuyaku/　

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝