☆末次通訳事務所では、通信講座を通して、
英語通翻訳技術やビジネス英語を教授しております。
☆以下は、その配信課題サンプルです。
これをご覧の皆様（退門者・破門者も含めて）、
腕試しにトライしてみませんか？
各課題文の下に訳なり、回答を記して、弊社に送付ください。
メール：fuku@eos.ocn.ne.jp まで
○通信講座の皆様、お世話になります。
末次通訳事務所、末次で御座います。
以下、講義や課題です：
＜ご案内１＞
尚、本日、皆様には資料を送付いたしました。
福岡の方には明日、関東以北の皆様には、月曜日には届くでしょう。
お楽しみに。
まだエコバッグを送付していなかった方にも、今回送付しました。
既に持っている方もおらっしゃるでしょうが、
何かの入れ物やお子さんの教材や体操着バッグ代わり等に
お使いくださいませ。
＜ご案内２＞
皆様、もっと質問をしてくださいね。
また、英語への通翻訳スパーリングもどうぞ、ご参加なされて、
皆様の書込みをお願い致します。
http://bbs7.sekkaku.net/bbs/JESparring.html
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
＜講義1. more than--/ 数字 and more/olderの表現＞
1. If you buy more than three DVDs here, (you will get 5% discount.)
more than 数字 は、＜その数字＋１＞以上 となります。
※1：【more than three】ですから、【4枚以上⇒4枚から対象】※日本語と数値がズレます。
※ ＜more than 数字＞：その数字の1つ上から対象
2. If you buy three DVDs and more here, (you will get 5% discount.) では
意味が違いますね。
※ 【three DVDs and more】なので、【3枚以上⇒3枚から対象】
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
１日目： ○【課題1】「プロレスラー志願者は19才以上である事。」
1 a. The applicants shall be (m ) ( ) ( ) years old.
*（ ）には何が入るでしょう？
b. The applicants shall be 19 years and (o ).
2. Children over 9 ＝[意味は？ ]
3. [Any workers under 30 shall be subject to this safety training.]
（意味は？）：⇒
4. The lead content shall be less than 0.03ppm. （less than 0.03ppmの意味は？）
⇒
5. The lead content shall be 0.03ppm or less. (0.03ppm or less.の意味は？)
⇒
○【課題２日目】no more than/ not more than/ no less than / not less than, etc
次の英語意味お判りでしょうか？
例１：You’re required to send the reply fax not later than Oct. 8th, 2008.
⇒
例２： The box shall be not longer than 50cm in both sides.
⇒
○【課題３日目】日本語での意味合い(訳）だけでなくて、ニュアンスも読み取れますか？？
例1：We’ve got no more than 12 inquiries to our new product.
例2：We’ve got not more than 12 inquiries to our new product.
例3：You’ll find no less than six defective products in this lot.
例4：You’ll find not less than six defectives products in this lot.
例5：1ロットに、少なくとも４個の不具合製品があれば、当該ロットは受付拒否される。
（英語で）⇒
頑張って下さいませ。
皆様には、もっと質問をして頂きたく存じます。
せっかく、ご縁があり、通翻訳者と、メールを通して、講義や課題添削などを
しておりますので。
【末次通訳事務所】
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
最終更新日
2008年10月17日 19時38分57秒
もっと見る
