創業25年超！＜兵法/英語二刀一流＞Kenの英語簡単講座ブログ ★連絡先変わりました⇒email: yhniten14k@yahoo.co.jp tel:080-6433-9523!

○Vol. 42　末次通訳事務所・週間ニュース (Oct.6th～Oct. 12th)

皆様、お世話になります：
末次通訳事務所、末次で御座います。
★弊所が発信する週間ニュース 第 42号 です。

NHKの大河ドラマである、『篤姫』の回数と同じ、
この週間業務ニュースですが、あと１０週で今年も終わりですね。
早いものです。

弊社では、第４四半期（最終の三ヶ月）ですから、
来年以後に繋げる重要な三ヶ月となります。

受講者の皆様に配信しておりますが、この配信は如何ですか？

＜お知らせ＞

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

【第42週（10月13日(体育の日)～10月19日まで）の弊所週間ニュース】
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－―－－－

★　A)　対外活動ニュース

１）１０月１９日（本日）、以下の標題のお料理教室で、通訳をして参りました。

「親子で作る、フィリピン料理とフィリピンのパン教室」（１９日１４－１６時　於：ももちパレス）

この主催者は、自動車救済でおなじみの、JAFの企画で、
福岡市のパン屋さんである、リールジャムさま（＊福岡では著名なパン屋さんです）が、展開されています。

ここの田中シェフのブログです。パン作りなどに興味がある方はご覧下さい。
http://blog.tegone.jp/　をご覧下さい。

数カ月おきに、各国の料理教室やパン作り教室などを展開されています。

今回は、フィリピン料理でした。
苅田沖で、神鋼関係の業務として、爆弾処理をしているフィリピン人処理班の
賄いを担当しているフィリピン人シェフが講師として、私がこの人の通訳でした。

＊このシェフの方は、英語を話す方ですが、訛りの強い英語で、９月末の事前打ち合わせの段階から、
　ちょっと私は、聞き取りに、四苦八苦していました。
　また、私は、商談通訳が専門ですから、この手の通訳に対して、
　今日はとても緊張して折りましたが、何とか問題なく進みました。
　今ホッとしてコレを書いています。

＊１０組の親子が参加しての教室でした。

＊フィリピンの郷土料理の、カレカレ（KARE KARE ）、CHIKIN ABODO（アボド）、そして
　Bayyeng Bicol（ビコール）という料理を皆で作りました。

私は、歯ぐきがよくないので、試食はしませんでしたが、参加親子さんたちには、
とても美味しかったそうです。

＊参加者の子供で、８歳ですが、とても英語が堪能な子がいて
　シェフも私も大変驚きました。

↑☆今後も、各国のお料理教室で、通訳やレシピなどの翻訳をします。

～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
実は、このお仕事は、お料理分野での通翻訳です。
今年の２月ぐらいまで、お料理分野に関心がありこの分野にて通翻訳業務を
展開したいと希望する小藤さんという女性門下生がいました。
３月以後、自らの意思でお辞めになりました。しかし、ご自身のご希望で
通翻訳者になりたいとのことで、弊社の門を叩かれましたが。
（（この人にはお金を、いわば持ち逃げされた点もあり、大変、憤りを感じますが）
私は、この人に、お料理分野でのお仕事が来る様にと、営業をして折りました。
その結果、得られましたのがこの上記のお仕事です。
何故、この門下は、早々に諦めたのか？それが残念でなりません。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝


２) 弊社担当英語訳（トップページのみ）のサイトについて、他のページ類には
　　変な、おかしい英語が多いので、弊社から、改訳を申し入れまして、
　　第４３週にその作業をします。

URLは、　http://www.nagaura.co.jp/english/index.html　　です：
＊トップページの中心部分のみ私の訳です。


＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

2）問題事項について

a)　未回収代金問題について
１０月１７日にようやくお振込がありました。

この会社については、財政的に苦境に陥り、その結果、お振込みも２ヶ月ほど
遅延となりました。私見では、人間や企業状況には色々な事情があります。
諸事上手く展開しているときもあるし、そうでなく辛い時期もあります。
その連続の繰り返しが人生や企業経営です。
ですから、所定の代金お振込みが遅延しても、それは、財務上苦しい状況であれば
致し方ないのです。
ですから、弊社は、遅延についてはしょうがないと思っておりましたが、
再三にわたる弊社からの問いかけなどに、先方企業はまったくご連絡もされず、
無連絡という姿勢に？を感じて折りました。
一昨日、金曜日にお振込みを頂きましたが、今後は、この企業様からの業務ご依頼は
受ける事は出来ませんので、今後の業務は一切、お断りしました。



＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
★　Ｂ）事業展開など

○通訳業務：

ボランティアでの通訳業務案内を筑豊地区の小学校各校に
送付済み。


○英語教育手法コンサルティング業務を構想中です。
　数日内にこれを新規のサービスとして発表します。


－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
★　C) その他特記事項：

案内：　１０月１３日の祭日に、
　　　　　翻訳者の讃井翻訳事務所の讃井代表を
　　　　下関の　知恵子さんのお店にご案内しました。
　　　　　　　
『ROCK'N'ROLL JUNKIE☆HP』
http://x21.peps.jp/696junkie

讃井先生はミュージシャンでもあり、
知恵さんも、パンクロックの専門家であり、ミュージシャンでもありますので
意気投合すると思いまして、以前から、このご両名を紹介しようと思って折りました。

この時の感想については、mixiの Sonnyさんの日記をご覧下さい。


＊＜将棋成績＞
別途ご連絡です

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

★　◎第４四半期１０月（第４０週以後）・今後の主な動き

第４３週＝1)長浦製網所様のサイト改訳
　　　　　　 2）エコバッグ、及び、箸袋の製作依頼（ROCK'N'ROLL JUNKIEさんに）
　　　　　　 3）小学校にDM(無料通訳）の配信
　　　　　　 4)企業各社へのDM製作・送付の作業

＊１０月21日：下関行き
＊10月 26－日本フィルター工業株式会社・田川工場様での英語研修
＊10月8日～11月12日　－－貿易英語セミナー「上級」編担当（全6回）
＊11月1日＝医療モニター会議

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－-------

以上、ご参照ください。ご質問は何なりとどうぞ。
---------------------------------------------
＜兵法・英語二刀一流＞
末次通訳事務所　
英語通訳　末次　賢治　拝
★↓二刀流英語講義集URL↓
http://9021.teacup.com/strategicwayofenglish/bbs
Phone/Fax:0948-28-4035
fuku@eos.ocn.ne.jp
http://plaza.rakuten.co.jp/niten/
http://www.fukunet.or.jp/member/tsuuyaku/　

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝