創業25年超！＜兵法/英語二刀一流＞Kenの英語簡単講座ブログ ★連絡先変わりました⇒email: yhniten14k@yahoo.co.jp tel:080-6433-9523!

○Vol. 43　末次通訳事務所・週間ニュース (Oct.20th～Oct. 26th)

皆様、お世話になります：
末次通訳事務所、末次で御座います。
★弊所が発信する週間ニュース 第 43号 です。

今年もあと１０週足らずで終わります。早いものですね。

弊社では、第４四半期（最終の三ヶ月）ですから、
来年以後に繋げる重要な三ヶ月となります。

受講者の皆様に配信しておりますが、この配信は如何ですか？

＜お知らせ＞

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

【第4３週（10月２０日～10月２６日まで）の弊所週間ニュース】
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－―－－－

★　A)　対外活動ニュース

１）１０月２５日（土曜日）に、通訳業務の引き合いがありました。

全国的なファッションスクールのバンタン福岡校様に
インド系のイギリス人がきて、９０分講義をするそうですが
その通訳業務の打診がありました。

価格を見積もりして、その後は、ご依頼先の検討になります。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

２) 先週、報告しました改訳をしました：

（先週記載分）
弊社担当英語訳（トップページのみ）のサイトについて、他のページ類には
　　変な、おかしい英語が多いので、弊社から、改訳を申し入れまして、
　　第４３週にその作業をします。

大分県の株式会社長浦製網所さまのサイトです。
同社は、２００年以上続く老舗の魚網メーカーです：

上記の様に書きましたが、
所定の作業を行い、同企業の英語サイトは良くなりました。

URLは、　http://www.nagaura.co.jp/english/index.html　　です：


ですが、先方の手違いもあり、このサイトのGreetings の箇所ですが、
弊所が改訳した箇所の、、すなわち、
最初の箇所は、以前のままで、意味をなしていない英語です。

以下の英語以外は、私が全部改訳をしましたので、ご覧下さい。

Greetingsの改訳ですが、Our history dates back to--から私の改訳です。

以下の青字の英語は意味をなしていないですね。
現在、同社に、この青字部分を削除して貰う様に、要請中です。

The birth of our oldest, 1781 (first year Tenmei).
In 1999 to 219 this year, the year after a snowstorm.
Since then, until today haji Kyushu to manufacturers as a fishing net,
and the production and processing of fish netting and the world's
fisheries industry and a stable supply of fish protein mite out all the stops to businesses of all sizes.

Kyushu region in a flat knot machine network is built in 1908, throwing a fishing
net for laid across the various types of frogs and a fishing net woven of 1923,
nylon rope It is the first machine to hit 1953 Agency.

この、青字の英語は、翻訳ソフトの英語ですね。とんでもない英語になっています。
この上記部分は、現在、削除を要請しています。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝。

３）弊社１０周年記念のエコバッグが他の方のブログにて紹介されました

http://myecobag.sblo.jp/article/21803893.html　をご覧下さい。

真ん中あたりに、出てきます。お楽しみ下さい。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

４）日本レスリング協会から、新種目レスリング（グラップリング競技）のルール翻訳依頼来る。

五輪スタイルのレスリングは、フリースタイル、グレコローマンスタイル、女子レスリングと
３種目有ります。
これとは別に、現在、FILA（世界レスリング連盟）では、新種目のレスリングを
試みています。かつては、サンボもFILAの傘下でした。
その新種目の１つが、グラップリング（GRAPPLING）、つまり、
関節技・締め技があるレスリングです。

その第１回大会が１２月に開催されます（於：スイス）
その競技ルールの翻訳の依頼がありました。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
★　Ｂ）事業展開など

１））　九州経済サイトでの紹介分：

○エコバッグがあたる懸賞クイズの発表

○１））＜＜創業10周年記念・エコバッグプレゼント　＞＞
http://qkeizai.nishinippon.co.jp/archives/4669


○２））　掲示板の新規作成と公表

次をご覧下さいませ。弊社の新サービスなどの発表掲示板です
○プレゼント＆新サービス情報!!!!（By Kens Office)
http://bbs7.sekkaku.net/bbs/NEWINFO.html


○３））　１０月分の懸賞問題の発表

○「メルナイ」ってなに？　新・懸賞英語クイズ１０月分 ご案内

★クリックしてご覧下さいませ。

http://qkeizai.nishinippon.co.jp/archives/4747


○４））　通じる英語のカギ　第２３弾の作成、発表

皆様には、既に送付済みの第２３弾です：

MORE THAN /LESS THAN などの表現を紹介しております。

○通訳業務：
この週は特になし。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
※展示会出展申し込み
１）２００９年２月の大阪勧業展
２）１２月３日の東京商工会議所の展示会
３）２００９年の１月の福岡ベンチャーマーケット　に申し込みをしております。
審査に承認されれば、出展して参ります。


－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
★　C) その他特記事項：


＊＜将棋成績＞
10/1～10/26までの成績：５４戦対局　26勝
先週前半数日は、負けが込みました。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

★　◎第４四半期　10月・１１月以後（第44週以後）・今後の主な動き

第４4週＝1)企業各社へのDM製作・送付の作業

＊11月2, 9, 16, 23, 30 －日本フィルター工業株式会社・田川工場様での英語研修
＊10月29日、11月5日＆12日　－－貿易英語セミナー「上級」編担当（全6回）
＊11月5日、12日＆１９日　株式会社正興電機製作所様にて、英語研修担当
＊11月1日＝医療モニター会議

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－-------

以上、ご参照ください。ご質問は何なりとどうぞ。
---------------------------------------------
＜兵法・英語二刀一流＞
末次通訳事務所　
英語通訳　末次　賢治　拝
★↓二刀流英語講義集URL↓
http://9021.teacup.com/strategicwayofenglish/bbs
Phone/Fax:0948-28-4035
fuku@eos.ocn.ne.jp
http://plaza.rakuten.co.jp/niten/
http://www.fukunet.or.jp/member/tsuuyaku/　

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝