創業26年超！＜兵法/英語二刀一流＞Kenの英語簡単講座ブログ ★連絡先変わりました⇒email: yhniten14k@yahoo.co.jp tel:080-6433-9523!

○英語練習：カップヌードルを使って

皆様、お世話になります。
末次通訳事務所がお届けします、無料英語講義です。

金曜日は、英語の練習方法をご紹介します。
私の練習方法は、どれをとっても、お金も何も要らず、
知恵と創意工夫力だけが必要なものです。
英語の勉強に、多くのお金を費やすのは具の骨頂です。

私見ですが、お金を使わず、なんともしれない教材を購入せず、
身の回りのモノを使って、創意工夫で練習しているほど英語が達者ですね
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

私が他人に紹介する方法は色々とありますが、今回は、カップラーメン手法です

カップラーメンの作り方を、ひとつひとつ、英語で言いましょう。

日清食品の「カップヌードル」を取上げます：
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
＊工程説明ですから、命令文でいきましょう。
簡単な例をかきましたので、ご覧ください。

＜カップヌードルの作り方＞

１）空のヤカンに水を1リットル入れる。　　　　　　　

　　⇒Put 1 litter of water into an empty kettle.

* 日本語では「ヤカンに水を入れる」ですが、
英語では、空のやかんと補う、その言葉使いが大切です。

２）この水入りヤカンをコンロ（the cooking stove)に掛ける

⇒Put the filled kettle on the cooking stove.

* the filled kettleで、「１）で水を入れたやかん」、という意味合いです

３）火をつけて、5分待って、水を沸かす。
⇒Light the stove. Wait for 5 minutes until the water boils.

４）待っている間、カップラーメンの外装ラップを外す。
⇒(While waiting), take off the wrap from the cup noodle.

外装のラップは、the wrap ですね
剥がす、外すは、take off/remove/rip で良いです。
get the wrap off でも良いです。

【get 対象物　前置詞・形容詞】　は、対象物を～～という状態にする、という事ですからね

５）（お湯が沸く）

６）フタを半分あけて、
⇒ Half-oｐen the cover.

* カップヌードルのフタは、lid でなくて、cover で良いですね。

*造語ですが、half-open　対象物　は、それを半分開ける、　ですね
　「全開する」という場合は、full-open 対象物ですね
こうした英語の使い方を覚えておいて、応用できれば良いですね。

７）沸騰したお湯を、内側の線まで入れる。
⇒Put/Pour the boiled water up to the line inside the cup.

８）フタをして、重しを置く。
⇒Close the cover and put a weight on it (*not to let the cover open).
*↑蒸気でフタが開かない様に
重し　は、　ウエイトですから、a weightですね

９）3分待つ。
⇒Wait for three minutes.

１０）3分後、フタを外して、
⇒ After three minutes, rip(remove) the cover off.

１１）割り箸を割って、
⇒Break a pair of disposable chopsticks open.

１２）中身をよくかき混ぜる。
⇒ Stir the noodle.

*中身をグルグルかき混ぜるのを、stir と言います。スターと書きますと
star と同じですが、stir は、口を開けないで、暗い音を出します

* stir 民衆といえば、民衆を煽動する　ですね
Chinese Government siad that ダライラマ　stirred up its nation.
中国政府によると、ダライラマ師が同国民を煽動した、と述べる。

１３）お好みにより、スパイスを入れる。
⇒Put some spice as you like.　　　　

「お好みにより」　は、　as you like ですね
シャディのカタログの題名と同じです

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

↑の私訳例をご覧になりますとお分かりでしょうが、
意外と多く、カタカナ語になっている英語が使えます。
つまり、既に我々が知っている単語を英語に活かせば
良い練習になりますし、意外と平易に言える事が判るはずです。

皆様、カップラーメンで、袋が色々とあるものや
一度湯きりをするもの、カップ焼きそばの作り方を英語で、上述の様に
説明する練習をなさってみてください。
他には、自動販売機で、ジュースを買う工程等も良い練習です：

お試しください。

---------------------------------------------
【兵法の心で、御社の海外業務をお手伝い!!】

＜兵法・英語二刀一流＞
末次通訳事務所　
代表：　末次　賢治　拝
Phone/Fax:0948-28-4035
fuku@eos.ocn.ne.jp
http://plaza.rakuten.co.jp/niten/
↓↓☆弊社の新業務ブログ↓↓PLS CLICK THEM.
http://fukuoka.shoplog.jp/niten/

↓↓☆弊社業務価格表は次をクリック：
http://fukuoka.shoplog.jp/niten/676.html

↓☆【公開道場】日⇒英スパーリング掲示板
http://bbs7.sekkaku.net/bbs/JESparring.html
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝