創業25年超！＜兵法/英語二刀一流＞Kenの英語簡単講座ブログ ★連絡先変わりました⇒email: yhniten14k@yahoo.co.jp tel:080-6433-9523!

様、いつもお世話になります。
末次通訳事務所がお届けします、無償英語講義です：

★お知らせ★


弊所では、通信講座を実施しております。
一ヶ月月に亙り、無償受講が出来ます。
英語通翻訳技術を養成する講座です
詳細は、http://plaza.rakuten.co.jp/niten/3000　をご覧下さい。
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

私は、映画、しかも古い映画が好きでよく観ています。
中でも、『駅馬車』は、１千回近く観ています。
この映画では、仮定法の表現が多く使われます：

◎仮定法は実際にはありえない事を言う表現形式で、
　　例えば、タイムマシンなどありませんが、
　＜今タイムマシンがあれば、宮本武蔵に会いに行くのに＞という
　　言い方をするのが仮定法です。

１）　＜If 主語 動詞過去形～、主語　助動詞過去形　動詞原形～＞
のパタン＜現在の事実に反する過程＞

家賃を払わないので、お医者のブーン(Doc. Boone)が
女性地域風紀委員会（Ladies of Law and Order League）から
町を追い出されます。売春婦のダラスもそうです。

その時に、酒場に行って、店主のJerryに頼んで
ツケで一杯だけ飲もうとします。その時のやり取りです：

B: Jerry, I have to admit as one man to another,
Economically I haven't been of much value to you,
but suppose you could put one on credit?
　　男同士の話ばってん、
　　金銭的に、あんまりこの店に貢献しとらんけど、
　　一杯ツケで飲ませちゃらんね？

J: If talk was money, you would be the best customer I got.
　　金の話なら、お前が一番の上客て！

これは、皮肉を言っているのです。
仮定法は、実際にはありえない事を言います。
つまり、お前は金払いが一番悪い、という事を
仮定法を使って逆に言って、皮肉っています。
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

２） couldn't / wouldn't の使い方

軍人の奥さんマロリーは軍人の妻として、気位が高い、
貴婦人です。が、実は身ごもっています。
この映画の最初の舞台になる停車地、Tonto（トント）に
到着したとき、他の知り合いの奥さん連中に歓迎されますが、
次の駅に向けて出発する時に、奥さん連中から次の様に
アドバイスされます：

FriendA: You' re not well enough, Mallory?
　　　　　　体調よくないんでしょ。
M: Only a few hours! I'm quite all right.
　　　　　　2－3時間だから。大丈夫よ。
A: But you shouldn't travel a step without a doctor
　　　　お医者もいないのに、旅をするなんて
M: There is a doctor, dear. The driver told me.
　　　　お医者はいる、ってよ。
FriendB: Doctor? Doc. Boone?
　　　　　お医者？ブーンさんのこと？
He couldn't doctor a horse!!

doctor は、医者ですが、動詞で、診察するという意味合いですね
He couldn't doctor a horse. とは、
人間どころか、馬も診れないのよ！（＝藪医者よ）という意味合いです

この couldn'tは、～出来なかった、という意味でなく
＜～をしようとしてもできもしないであろう！＞という仮定法です

同じパタンがこの場面のあとにすぐに出てきます。（つづく）

ご参照ください。ご質問は何なりとどうぞ。

---------------------------------------------
＜兵法・英語二刀一流＞
末次通訳事務所　
英語通訳　末次　賢治　拝
Phone/Fax:0948-28-4035
fuku@eos.ocn.ne.jp