創業25年超！＜兵法/英語二刀一流＞Kenの英語簡単講座ブログ ★連絡先変わりました⇒email: yhniten14k@yahoo.co.jp tel:080-6433-9523!

○ 2009年　第31週　週刊業務ニュース(7/27⇒8/2）

受講者の皆様、お取引先他、関係者の皆々さま、

お世話になります。末次通訳事務所、末次で御座います。
毎週恒例の週間業務ニュースです。
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～

今年の私のテーマは、二枚腰です。
つまり、Die-hard 精神、Never-Give-Up精神です。
＜何回失敗しても良いから、成功するまで粘り強く、体裁なども気にせず、
　あくまで、自分の本来の目標を得る迄、とことん努力する＞事です。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
★この週（第31週）主たる作業課題

○第31週：a) 貿易英語中級編第2回分の実施
b) パナソニック社、新製品資料の英語訳(第31週に実施）
　 c) 広島県の金型企業からの、契約書翻訳作業
　　　　　　 d) 飯塚市平恒小学校での、研修内容の打合せ
　　　　　　 e) 2つの小学校での研修などの資料作成や手配

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
　⇒皆様には、弊社の通翻訳業、或いは、その他の業務展開に於いて、自らの軌跡を
　　紹介し、また、自営業の方、企業の方々には、営業展開・販売促進上の
　　ヒントになるではないかと存じます。　　以下、ご参照ください。ご質問は何なりと。

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

＜第３1週の主要業務ニュース＆お知らせ＞

★　A)　通翻訳作業ニュース

○主なもの：

1) コレポン各種（貿易会社数社のお客様からのいつものコレポンメールの翻訳）

2) 新規引合分

-a) 無農薬コーヒー輸入企業様からのコーヒーに関するデータ翻訳依頼
-b) 広島の精密金型企業より、契約書の校正・翻訳依頼(第31週に実施）
-c) 東海道五十三次解説書の英語校正作業

～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～

★　Ｂ）対外活動ニュースなど

１）毎日新聞に名刺広告を無償で載せていただきました。
　株式会社ジェクト様にお勤めの、弊社の通信講座の受講者でもある方の
　お取り計らいで、7月31日に、上記の通り、ご手配を頂きまして、掲載されました。
　誠にありがたく存じます。改めまして、謝意を申し上げます。

～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
★　C）各種引合事案ほか


＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
★　D) その他特記事項：

1)遅刻の大失態をしてしまいました：

貿易英語講座中級編の第2回目の授業（7月28日）に関して、
35分程度遅刻をしてしまいまして、主催者の福岡貿易会さま、ならびに
ご担当者様、さらには、受講者の皆様には、ご迷惑をお掛けする事になりまして、
ただただお詫びの気持ちしかありません。

原因は、当日、17時30分ごろのバスで、会場地の天神に向かいました。
通常は、1時間で到着しますので、18時30分ごろには会場に着けると
見積もって折りました。車が込みやすい夕刻の時間帯とは言え、
飯塚市⇒天神は、あまり車も込みませんし、大丈夫であろうと踏んで
高速バスで向かいましたが、福岡市の都市高速で、
大渋滞に巻き込まれてしまい、会場入りも遅れてしまいました。

私は、研修講師を務めさせていただく場合には、
絶対に、遅刻しないですし、開始時間の1時間前には、当該会場（近く）には
着いている様にしております。つまり、なるべく会場に早めに入り、
受講者の方々の表情や色々な状況、空気を読む様にしておりますので、
会場には、なるたけ、不必要に早い時間には入っている様にしております。
貿易会様主催の研修の際にも、当然、これまで、その姿勢でおりましたのですが、
この7月28日は、ご判断をしてしまい、遅くなってしまいました。

待っていたバスが時間を過ぎてもなかなか来ない(新飯塚駅に来ない）事に
イヤな予感を覚えて折りましたが、この日は、バスでなくて、列車に切り替えて
行きべきでした。多分大丈夫であろうと、安易に判断をしてしまいまして、
痛烈に反省しています。
後日、調べましたら、17時37分の浦田駅発の列車に乗っていれば、
博多駅で地下鉄に乗り換えるとしても、充分に間に合っていました。
今年最大のの不覚でした。

遅れて到着しました際、受講者の皆様に置かれましては
自社紹介、自己紹介などを2人一組で、して頂いた様で、
その様に取り計らいをして頂きました関係者の方には、感謝しております。

この様な遅刻が今後ない様に務めねばなりません。
本当に参りました。
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～

☆【２００９年第３四半期について】

○【第３四半期】の業務目標★

1) 企業向けの英語研修の営業活動と更なる実施

2) 個人向け英語教室のPRや受講者拡大

3) 英語訳冊子、英語学習資料の販売の強化を図る

4)) 執筆活動の充実(新聞・雑誌他に）

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

★　◎２００９年・第３四半期（最初月）　

⇒⇒⇒[8月3日～] (第32週)それ以後の主な動き

＊郵送分・二刀流新聞の作成手配（クロス商材の通信販売を試験的に実施）

＊　8/4の資料造り（貿易英語講座中級編向け）
＊福岡貿易会会員企業にＤＭ（新規サービスの案内）送付

＊英語教材販売（第1-2弾）、トムトジェリー題材のビジネス英語ライティング、
　　コレポン英語テキストの販売活動

～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
＊毎週：月・水・金　日本フィルター工業さま　での英語研修
　　⇒月・金は、14:30～16時// 水は、17:45～19:15 です
--------------------------------------------------------

～★第３四半期以後（7月～12月までの予定）

○8月：

・8月3日、４日（月・火）平常小学校で英語研修
（研修は2日間で、9～11時まで）

・8月3日　14時～　田川・川崎町の真崎小学校にて英語研修

・8月４日　貿易英語講座中級編第３回授業

・8月20日（木）SOHOフェア2009参加（西日本新聞社ビル）

○9月：

9月2日　大商商談会　（大阪）

9月14日　新生活産業倶楽部　プレゼンテーション（予定）

○秋～冬：貿易英語上級編

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
★【九州経済サイト欄でのリリース記事（弊社ニュース）】★

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
以上、ご参照ください。ご不明点や ご質問は何なりとどうぞ。
---------------------------------------------


【兵法の心で、御社の海外業務をお手伝い!!】

＜兵法・英語二刀一流＞
末次通訳事務所　
代表：　末次　賢治　拝
Phone/Fax:0948-28-4035
fuku@eos.ocn.ne.jp

*↓☆弊社の新業務ブログ↓↓PLS CLICK THEM.
http://fukuoka.shoplog.jp/niten/

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝