創業25年超！＜兵法/英語二刀一流＞Kenの英語簡単講座ブログ ★連絡先変わりました⇒email: yhniten14k@yahoo.co.jp tel:080-6433-9523!

○第34週～35週　弊社の週刊業務ニュース
-------------------------------------------------------------

○ 2009年　第34～35週　週刊業務ニュース(8/17⇒8/30）

受講者の皆様、お取引先他、関係者の皆々さま、

お世話になります。末次通訳事務所、末次で御座います。
毎週恒例の週間業務ニュースです。
★２週分の弊社業務ニュースです
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～

今年の私のテーマは、二枚腰です。
つまり、Die-hard 精神、Never-Give-Up精神です。
＜何回失敗しても良いから、成功するまで粘り強く、体裁なども気にせず、
　あくまで、自分の本来の目標を得る迄、とことん努力する＞事です。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
★この週（第34～35週）での主たる作業課題

○第34週[8/17-23]：a)チクスキ編集部の方と打合せ
　　　　　　　　　　　　 b) SOHOフェア参加
　　　　　　　　　　　　 c)貿易英語講座４回目授業の準備
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
○第35週[8/24-8/30] a) 貿易英語講座５回目の授業準備
　　　　　　　　　　　　　b) 製品安全データシートの英語への翻訳
c) 日本語版機密保持契約書の日本語訳
　　　　　　
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
　⇒皆様には、弊社の通翻訳業、或いは、その他の業務展開に於いて、自らの軌跡を
　　紹介し、また、自営業の方、企業の方々には、営業展開・販売促進上の
　　ヒントになるではないかと存じます。　　以下、ご参照ください。ご質問は何なりと。
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

＜第34～35週の主要業務ニュース＆お知らせ＞

★　A)　通翻訳作業ニュース

○主なもの：

1) コレポン各種（貿易会社数社のお客様からのいつものコレポンメールの翻訳）

2) 新規引合分の作業他

a)(35) 熊本の道路補修材製品などの販売企業さまから
　　 製品安全データシート（MSDS)の英語への翻訳を依頼されました。
　　 私の十八番の翻訳分野での作業となりました。
　　　　当該のお客さまとは、この７月のベンチャーマーケットでご面識を頂いた方で、
　　　　ようやく成約となりました。

b) (35) 飯塚市の大手菓子メーカー関係企業様から、機密保持契約書の
　　　　和訳の依頼が参りました。これも私の十八番です。即日納品しました。

c) 筑豊地区のタウン情報誌でフリーペーパーの『チクスキ』編集部の皆様との
　　やり取りが始まりました。つまり、同紙で色々と使用される英語表記について
　　私が校正や改善を行います。早速複数の質問や依頼が寄せられており、
　　その都度作業をしております。尚、この業務は無料ですが、それと引き換えに、
　　弊社についての広告が９月号から出されます（9/10）
　　９月号に付いては、弊社の紹介記事が３件出されます。

d) デットパック社から新規の翻訳依頼がきました。この分は36週に作業します。

～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～

★　Ｂ）対外活動ニュースなど

１）９月１４日、新生活産業部会の『異業種交流会』にて、
　　弊社が新規サービス(企業での英語研修）に付いて
　　プレゼンテーションを行う事になりました。他に５－６社ほどプレゼンテーションをします。
　　・場所は、博多座・西銀ビルの１３階で開催されます。１４時～です。
　　ご興味のある方はお出でください。

2) ９月２日に大阪に出張します。目的は、マイケルさん(イギリス人）の
　取扱商品の販促の為で、　名だたる大手百貨店やその他大型販売店の
　バイヤーが一堂に会した商談会、つまり、
　「買いまっせ・売れ筋商品発掘会」に一緒に参ります。
　私は、ご存知の通り、大阪商工会議所の会員です。大阪商工会議所は、
　他の地区の会議所よりも
　積極的に、活動的に、この種の商談会などを実施しており、
　この商談会をマイケルさんに紹介し、参加させる様にしました。
　大阪への往復交通費はマイケルさんに負担して貰って、
　あとは、この人の為に手弁当で参加です。

3)ファクス版の二刀流新聞の充実化：
　
その都度、英語のクロスワード、日本語のクロスワード、将棋の問題などを
ファクスにて配信しております。そのクイズ問題に応募されて図書カードが当った方も
居ますので　受講者の皆さまは、折角ですので、色々と弊社が
送付する懸賞クイズや課題をご活用下さいませ。

尚、過日ファクスにて送付した日本語のクロスワード課題の答えは、
水羊羹（ミズヨウカン）ですね。　一名の方に図書カードを送付します。

～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
★　C）各種引合事案ほか

1) 上記の２件、他、個人の方からの翻訳引合ですね

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
★　D) その他特記事項：

1)大分九重町ののぶちゃんにまた弊社に来て貰い、
　８月２３日の日曜日に、田川の大任地区の　「出雲神社」「龍（りゅうおう）神社」
　「松長神社」の３社に参詣に行き、この女性の良縁、結婚、ご多幸を祈願しました。

～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～

☆【２００９年第３四半期について】

第３四半期も９月に入る事に成ります。
つまり、第３四半期の最終月ですね。
もっと色々な分野で、全力を以って、切り盛りしないとなりません。
正直、貿易英語講座の資料作成や準備作業が、他の私のスケジュール事項の
足かせになっております。何とか改善をしないと成りませんが。

○【第３四半期】（９月）の業務目標★

1) 企業向けの英語研修の営業活動と更なる実施

2) 個人向け英語教室のPRや受講者拡大

3) 英語訳冊子、英語学習資料の販売の強化を図る

4)) 執筆活動の充実(新聞・雑誌他に）

5)) 2009・9月の懸賞付き通翻訳クイズの実施(一般向け/受講者向け）

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

★　◎２００９年・第３四半期（最終月）　

⇒⇒⇒[8月31日～] (第36週)および、それ以後の主な動き


＊郵送分・二刀流新聞の作成手配（クロス商材の通信販売を試験的に実施）

＊　9/1, 8,15, 9/29, 10/6の（後半の５回分の研修の）資料造り
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（貿易英語講座中級編向け）

＊福岡貿易会会員企業にＤＭ（新規サービスの案内）送付

＊英語教材販売（第1-2弾）、トムトジェリー題材のビジネス英語ライティング、
　　コレポン英語テキストの販売活動

～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
＊毎週：月・水・金　日本フィルター工業さま　での英語研修
　　⇒月・金は、14:30～16時// 水は、17:45～19:15 です
--------------------------------------------------------

～★第３四半期以後（9月～12月までの予定）

○8月：・8月31日　福岡県計量モニター説明会議
　　　　 ・KBCモニター締切日

○9月：

9月2日　大商商談会　（大阪）＊マイケルさんと一緒に行きます。
　　　　　　この人の通訳で参ります。

9月14日　新生活産業倶楽部　プレゼンテーション

○秋～冬：貿易英語上級編

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
★【九州経済サイト欄でのリリース記事（弊社ニュース）】★

○福岡ショップブログでのPR 内容：
通じる英語のカギシリーズの無料配信のご案内
http://fukuoka.shoplog.jp/niten/4956.html

PLS Click the above URL to check the details.
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
以上、ご参照ください。ご不明点や ご質問は何なりとどうぞ。
---------------------------------------------


【兵法の心で、御社の海外業務をお手伝い!!】

＜兵法・英語二刀一流＞
末次通訳事務所　
代表：　末次　賢治　拝
Phone/Fax:0948-28-4035
fuku@eos.ocn.ne.jp

*↓☆弊社の新業務ブログ↓↓PLS CLICK THIS!
http://fukuoka.shoplog.jp/niten/
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
=============================================================