○ 2009年 第36週 週刊業務ニュース(8/31⇒9/6)
受講者の皆様、お取引先他、関係者の皆々さま、
お世話になります。末次通訳事務所、末次で御座います。
毎週恒例の週間業務ニュースです。
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
★今年の私のテーマは、【二枚腰】です。
つまり、Die-hard 精神、Never-Give-Up精神です。
<何回失敗しても良いから、成功するまで粘り強く、体裁なども気にせず、
あくまで、自分の本来の目標を得る迄、とことん努力する>事です。
=============================
★この週(第36週)での主たる作業課題
○第36週[8/31-9/6]:
a) Detpak社サイトの日本語版用翻訳
b) マイケルさんと大阪出張(『買いまっせ・売れ筋商品発掘市」への参加 (通訳兼補佐)
c)貿易英語講座6回目授業の準備と実施(9/1)
==============================
⇒皆様には、弊社の通翻訳業、或いは、その他の業務展開に於いて、自らの軌跡を
紹介し、また、自営業の方、企業の方々には、営業展開・販売促進上の
ヒントになるではないかと存じます。 以下、ご参照ください。ご質問は何なりと。
------------------------------
<第36週の主要業務ニュース&お知らせ>
★ A) 通翻訳作業ニュース
○主なもの:
1) コレポン各種(貿易会社数社のお客様からのいつものコレポンメールの翻訳)
2) 新規引合分の作業他
a) 豪州アデレードを本拠地とする、Detpak社のアジア管轄担当から、
同社のサイトの日本語訳のお仕事を頂きました。
同社とは永年のお取引です。
b) 飯塚市教育員会から、いつもの文書などの翻訳
(=授業料減免通知などの文書の英語訳)
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
★ B)対外活動ニュースなど
1)9月14日、新生活産業部会の『異業種交流会』にて、
弊社が新規サービス(企業での英語研修)に付いて
プレゼンテーションを行う事になりました。
他に5-6社ほどプレゼンテーションをします。
・場所は、博多座・西銀ビルの13階で開催されます。14時~です。
ご興味のある方はお出でください。
2) 9月2日に大阪に出張しました。
ユニークトレードインターナショナル社のマイケルさんの
通訳として同行しました。
目的は、マイケルさん(イギリス人)の取扱商品の販促の為で、
名だたる大手百貨店やその他大型販売店のバイヤーが
一堂に会した商談会、つまり、
「買いまっせ・売れ筋商品発掘会」に一緒に参りました。
私は、ご存知の通り、大阪商工会議所の会員です。
大阪商工会議所は、他の地区の会議所よりも
積極的に、活動的に、この種の商談会などを実施しており、
この商談会をマイケルさんに紹介し、参加させる様にしました。
大阪への往復交通費はマイケルさんに負担して貰って、あとは、
この人の為に手弁当で参加です。
合計9社の大手小売店に商談をしました。
{西武ロフト、東急ハンズ、大丸、大丸ホームショッピング、シャディ、
ロイヤルホームセンター、コーナンさまほか)
中には、商品に強い興味を持っているところもあり、
問屋さんである八幡ネジさまを通して、
少なくとも3社の大手小売店に、販売できる見通しです。
あとは、マイケルさんが、うまくフォローできるかどうか?です。
この商談会では、10時~17時まで、この会場にて、
マイケルさんと一緒行動をしましたが
こちらの方は、本当に商売を知らないですね。私のほうがびっくりでした。
この人は、失敗する可能性が極めて高いです。この人は、商売を辞めて、
故郷に帰るほうが良いですね。
c) 11月にエコビジネスショーに出展する事にしました
京都で開催されます。
d)なお、弊社では、既に京都に、部屋を借りております。
私は、なるだけ早くこの飯塚を出て行きまして、京都に移転するつもりです。
移転は来年になりますが。
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
★ C)各種引合事案ほか
1) 上記の案件、他、個人の方からの翻訳引合ですね
=================================
★ D) その他特記事項:
1)大分九重町ののぶちゃんにまた弊社に来て貰い、(9月4日に)
色々な作業、特に、貿易でのL/C決済取引の流れ図を作ってもらいました。
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
☆【2009年第3四半期について】
9月ですから、第3四半期の最終月です。
もっと色々な分野で、全力を以って、切り盛りしないとなりません。
特に投稿作業を日常化したいですね。
○【第3四半期】(9月)の業務目標★
1) 企業向けの英語研修の営業活動と更なる実施
2) 個人向け英語教室のPRや受講者拡大
3) 英語訳冊子、英語学習資料の販売の強化を図る
4)) 執筆活動の充実(新聞・雑誌他に)
5)) 2009・9月の懸賞付き通翻訳クイズの実施(一般向け/受講者向け)
=================================
★ ◎2009年・第3四半期(最初月)
⇒⇒⇒[8月31日~] (第36週)および、それ以後の主な動き
*郵送分・二刀流新聞の作成手配(クロス商材の通信販売を試験的に実施)
* 9/1, 8,15, 9/29, 10/6の(後半の5回分の研修の)資料造り(貿易英語講座中級編向け)
*福岡貿易会会員企業にDM(新規サービスの案内)送付
*英語教材販売(第1-2弾)、トムトジェリー題材のビジネス英語ライティング、
コレポン英語テキストの販売活動
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
*毎週:月・水・金 日本フィルター工業さま での英語研修
⇒月・金は、14:30~16時// 水は、17:45~19:15 です
--------------------------------------------------------
~★第3四半期以後(9月~12月までの予定)
○8月:・8月31日 福岡県計量モニター説明会議
・KBCモニター締切日
○9月:
9月14日 新生活産業倶楽部 プレゼンテーション
○秋~冬:貿易英語上級編
○11月21,22日:エコ・ビジネスショー(京都)
--------------------------------
★【九州経済サイト欄でのリリース記事(弊社ニュース)】★
9/2
◎ 月例【懸賞・英語通翻訳コンテスト】(2009年 9月)ご案内
http://qkeizai.nishinippon.co.jp/archives/7141
PLS Click the above URL to check the details.
--------------------------------
以上、ご参照ください。ご不明点や ご質問は何なりとどうぞ。
---------------------------------------------
【兵法の心で、御社の海外業務をお手伝い!!】
<兵法・英語二刀一流>
末次通訳事務所
代表: 末次 賢治 拝
Phone/Fax:0948-28-4035
fuku@eos.ocn.ne.jp
*↓☆弊社の新業務ブログ↓↓PLS CLICK THEM.
http://fukuoka.shoplog.jp/niten/
====================
お気に入りの記事を「いいね!」で応援しよう
いいね! 0
最終更新日
2009年09月07日 21時28分53秒