【Hatoyama elected 93rd prime minister】
⇒鳩山代表、第93代総理大臣に選出。
*ニュースの見出しは、be動詞を省略します。
*また、臨場感を出すべく、現在形で言います。3)の見出しを参照。
*Hatoyama was electedの wasを外しています。
*electedは、選出される という事です
【Hatoyama to appoint new Cabinet】
⇒鳩山総理、新閣僚を任命へ
*to は、不定詞でも前置詞でも 行き先、向け先、方向性ですね
つまり、~する方針、方向、予定という事です
【Aso Cabinet resigns】
⇒麻生内閣辞任
*resignは、step down と同意で、その職位から降りる、辞めるの意。
【JAL reports on tie-up talks and restructuring】
⇒日航社、デルタ社との提携協議、及び、リストラ策に付いて
報告。