○ 2009年 第37週 週刊業務ニュース(9/7⇒9/13)
-------------------------------------------------------------
○ 2009年 第37週 週刊業務ニュース(9/7⇒9/13)
受講者の皆様、お取引先他、関係者の皆々さま、
お世話になります。末次通訳事務所、末次で御座います。
毎週恒例の週間業務ニュースです。
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
★今年の私のテーマは、【二枚腰】です。
つまり、Die-hard 精神、Never-Give-Up精神です。
<何回失敗しても良いから、成功するまで粘り強く、体裁なども気にせず、
あくまで、自分の本来の目標を得る迄、とことん努力する>事です。
=============================
★この週(第37週)での主たる作業課題
a) Detpak社サイトの日本語版用翻訳(引続き、追加分)
b)貿易英語講座7回目授業の準備と実施(9/8)
※ 内容は、L/C取引に関連する英語コレポンや
英語での対応の練習
c) 飯塚市からの翻訳依頼に対応
==============================
⇒皆様には、弊社の通翻訳業、或いは、その他の業務展開に於いて、自らの軌跡を
紹介し、また、自営業の方、企業の方々には、営業展開・販売促進上の
ヒントになるではないかと存じます。 以下、ご参照ください。ご質問は何なりと。
------------------------------
<第37週の主要業務ニュース&お知らせ>
★ A) 通翻訳作業ニュース
○主なもの:
1) コレポン各種(貿易会社数社のお客様からのいつものコレポンメールの翻訳)
2) 新規引合分の作業他
a) 先週に続いて、豪州アデレードを本拠地とする、Detpak社のアジア管轄担当から、
同社のサイトの日本語訳のお仕事を頂きました。
同社とは永年のお取引です。
b) 飯塚市教育員会から、いつもの文書などの翻訳(第36週の追加で)
(=授業料減免通知などの文書の英語訳)
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
★ B)対外活動ニュースなど
1) 11月にエコビジネスショーに出展する事にしました
京都で開催されます。11月20日(土)~21日(日)
2) 9月10日発行の10月号、『チクスキ』に、弊社の広告が
計3記事、掲載されています。今後、毎月掲載されます。
(通信講座の皆様には、チクスキを郵送にて差し上げます)
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
★ C)各種引合事案ほか
1) 上記の案件、他、個人の方からの翻訳引合ですね
=================================
★ D) その他特記事項:
1)イギリス人のマイケルさん、トーストマスターズの方と、そして、私とで
弊社の近所の企業にお伺いをしました。
この企業の社長さんは、面倒見が良い方で、なおかつ、地域の活性化に
熱心な方です。例えば、吉本興業と提携をされて、飯塚市で、
演劇を通じて、元気になろうという事業を企画実施したり、その他、諸々の
対外活動を精力的になさっています。
実は、マイケルさんは、ある特殊な帽子を扱っておられますのですが
この人は商売を知りませんので、営業上苦戦をしております。
そこで、大手のスーパー(ジャスコ)ほかで、店内で場所を貰って、
消費者に直に販売する手法を採ったらよいのではないかという事で、
トーストマスターズの方と私が偶然に同じ意見をもっておりました。
上記の社長さんは、ジャスコなどの担当者にもコネが有りますので
紹介をしてもらいに、金曜日にお伺いしました。
結果は、芳しいものではありませんでしたが、
マイケルさんのために、何とかならないかという事で、この社長様にも
ご協力をして頂けそうです。
それにしても、販売展開手法は、実際には、マイケルさんが
積極的に発案し、動かねばなりませんが、
なかなかそれをこの人が出来ないので、時折、私が
叱責をしております。
私は商社勤務時、営業も頑張っておりました。
特に私の任務は、海外の商材を見出して、日本に導入し
その商材を柱商品に育てるべく、卸し企業(問屋)さんに
接触し、営業展開を持ちかけるという商社独自の商売でしたので、
マイケルさんの姿を見ておりますと、専門的に、とてもイライラします。
私はこうした加勢は、無償でしておリアス。
こちらは、お金が無いので、やむなく無料です。
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
☆【2009年第3四半期について】
9月ですから、第3四半期の最終月です。
もっと色々な分野で、全力を以って、切り盛りしないとなりません。
特に投稿作業を日常化したいですね。
○【第3四半期】(9月)の業務目標★
1) 企業向けの英語研修の営業活動と更なる実施
2) 個人向け英語教室のPRや受講者拡大
3) 英語訳冊子、英語学習資料の販売の強化を図る
4)) 執筆活動の充実(新聞・雑誌他に)
5)) 2009・9月の懸賞付き通翻訳クイズの実施(一般向け/受講者向け)
6)) 携帯サイトの充実
=================================
★ ◎2009年・第3四半期(最初月)
⇒⇒⇒[9月14日~] (第38週)および、それ以後の主な動き
*9/14 新生活産業倶楽部での、新規サービスプレゼンテーション
*9/15, 9/29, 10/6の(後半の3回分の研修の)資料造り(貿易英語講座中級編向け)
*福岡貿易会会員企業にDM(新規サービスの案内)送付
*英語教材販売(第1-2弾)、トムトジェリー題材のビジネス英語ライティング、
コレポン英語テキストの販売活動
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
*毎週:月・水・金 日本フィルター工業さま での英語研修
⇒月・金は、14:30~16時// 水は、17:45~19:15 です
--------------------------------------------------------
~★第3四半期以後(9月~12月までの予定)
○9月:
9月14日 新生活産業倶楽部 プレゼンテーション
○晩秋~来年初頭:貿易英語上級編
○10月
○11月
○11月21,22日:エコ・ビジネスショー(京都)
--------------------------------
★【九州経済サイト欄でのリリース記事(弊社ニュース)】★
9/2
◎ 月例【懸賞・英語通翻訳コンテスト】(2009年 9月)ご案内
http://qkeizai.nishinippon.co.jp/archives/7141
PLS Click the above URL to check the details.
--------------------------------
以上、ご参照ください。ご不明点や ご質問は何なりとどうぞ。
---------------------------------------------
【兵法の心で、御社の海外業務をお手伝い!!】
<兵法・英語二刀一流>
末次通訳事務所
代表: 末次 賢治 拝
Phone/Fax:0948-28-4035
fuku@eos.ocn.ne.jp
*↓☆弊社の新業務ブログ↓↓PLS CLICK THEM.
http://fukuoka.shoplog.jp/niten/
お気に入りの記事を「いいね!」で応援しよう
いいね! 0
最終更新日
2009年09月17日 19時59分31秒
もっと見る