○ 2009年 第42週 週刊業務ニュース(10/13⇒10/19)
-------------------------------------------------------------
受講者の皆様、お取引先他、関係者の皆々さま、
お世話になります。末次通訳事務所、末次で御座います。
毎週恒例の週間業務ニュースです。
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
今年の私のテーマは、二枚腰です。
つまり、Die-hard 精神、Never-Give-Up精神です。
<何回失敗しても良いから、成功するまで粘り強く、体裁なども気にせず、
あくまで、自分の本来の目標を得る迄、とことん努力する>事です。
=============================
★この週(第42週)での主たる作業課題
a) 丸五産業さま分翻訳→納品
b) 五洋食品産業様(商品解析所翻訳→納品)
c) パナソニック社商品説明書翻訳→納品
d) 飯塚市教育委員会幼稚園入園案内文書翻訳→納品
e) 正興電機製作所様での英語ライティング研修(第1回目)
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
<第42週の主要業務ニュース&お知らせ>
★ A) 通翻訳作業ニュース
○主なもの:
1) コレポン翻訳に付いて
*不景気の為か、お客様である企業各社からの翻訳依頼が
減っている先も在ります。
ですので、かなりの値引きを案内して、受注促進の取り組みを
しております。
その案内を5社に対して、10月13に送付しました。
この案内に対して、ご回答がない先は、
私は今後はそこから発注がきましても
受ける積りは有りません。希望者があれば、その案内文書をお見せします。
2) 新規引合分や新規引合分の作業他
上記の a) ~ b)までの作業を行いました。
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
★ B)営業展開・対外活動ニュースなど
1)マイケルさんに付いて、
名古屋近郊の大手問屋さんに、私が働きかけており、
ある販売展開が今後出来そうな状況に成って来ています。
マイケルさんが、きちんとその意図を理解して、焦らずに、
協力していけるかどうか?の腕に掛っています。
ご本人も私へのメールの中で、セールスや営業の経験が
これまで全く無いとの白状されていらっしゃいました。
それはハナからこちらは判っておりますが、
マイケルさんは、先ず謙虚になって、気持ちを入れ替え、
商品を売るんでなくて、商品が売れる仕組みを問屋さんらと
作っていけば成功するでしょう。それまで本人が我慢できるかどうかですね
2)マイケルさんのために、私が作成しました[2Cライトキャップ]説明書を
添付します。
もし、ご興味がありましたら、ご本人にじかにお問合せください。
http://fukuoka.shoplog.jp/niten/5609.html も
クリックしてご覧下さい。
上のurlからご覧になりますと、ワード文書での当該説明書が
閲覧できます。
3)この週のトーストマスターズクラブから、
正規に会員としまして復帰しました。
筑豊の方で、このトーストマスターズを覗いて観られた事がない方は、
いちどゲストでお出でください。英語でのスピーチを行い、
勉強し合う会です。
マイケルさんも会員です。
=============================
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
★ D) その他特記事項:
1)正興電機様へのビジネス英語ライティングの
研修(3回シリーズ)が始まりました。
10月14日(水)が、第一回目で、基本的な表現の練習をしました。
※しょうがないので、ヒマそうなマイケルさんにもゲストで来て貰いました。
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
☆【2009年第4四半期について】
日々雑事に追われていまして、計画している事が全く進まず
焦っております。
○【第4四半期】(10~12月)の業務目標★
1) 企業向けの英語研修の営業活動と更なる実施
2) 個人向け英語教室のPRや受講者拡大
3) 英語訳冊子、英語学習資料の販売の強化を図る
4)) 執筆活動の充実(新聞・雑誌他に)
5))各月の懸賞付き通翻訳クイズの実施(一般向け/受講者向け)
=================================
★ ◎2009年・第4四半期(全体の活動項目)
*郵送分・二刀流新聞の作成手配(クロス商材の通信販売を試験的に実施)
*英語教材販売(第1-2弾)、
トムトジェリー題材のビジネス英語ライティング、
コレポン英語テキストの販売活動
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
*毎週:月・水・金 日本フィルター工業さま での英語研修
⇒月・金は、14:30~16時// 水は、17:45~19:15 です
--------------------------------------------------------
~★第4四半期以後(10月~12月までの予定)
<10月>
○10月 21, 28日‐正興電機様での英語研修(3回)
○10月28日-計量モニター発表会
○10月末 出雲大社に参ります。
<11月~>
○11月10日(火)~2010年2月16日まで:貿易英語講座上級編全12回
第8回~12回はマイケルさんも講師として入ります。マイケルさんと一緒に
展開します。
末次単独授業日: 11/10, 17, 24日 12/1, 8, 15日 2010年1月12日
共同授業日:1月19日、26日、2月2日、2月9日、2月16日
○11月21日~22日: 展示会:京都エコビジネス・ショーへ出展
--------------------------------
★【九州経済サイト欄でのリリース記事(弊社ニュース)】★
10/2 10月の【懸賞・英語通翻訳コンテスト】(2009年 10月)ご案内
http://qkeizai.nishinippon.co.jp/archives/7362
9/24 <弊社の携帯電話向けホームページ開設のご案内>
http://qkeizai.nishinippon.co.jp/archives/7290
PLS Click the above URL to check the details.
--------------------------------
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
第43週(10/20⇒10/25)の予定
a) さかえ屋さまからの翻訳依頼分作業
b) 10/21 正興電機様でのビジネス英語ライティング教室1回目
c) ネクシスさま分、大型翻訳着手と進行
d)10/25 新飯塚ぶらり市で、フリーマーケット(flea market)に出ます。
e)新規サービスの発表(まだ詳細は明かせません)
以上、ご参照ください。ご不明点や ご質問は何なりとどうぞ。
---------------------------------------------
【兵法の心で、御社の海外業務をお手伝い!!】
<兵法・英語二刀一流>
末次通訳事務所
代表: 末次 賢治 拝
Phone/Fax:0948-28-4035
fuku@eos.ocn.ne.jp
http://fukuoka.shoplog.jp/niten/
★弊社の携帯用サイトです↓登録してね
http://qkeizai.nishinippon.co.jp/archives/7290
====================
お気に入りの記事を「いいね!」で応援しよう
最終更新日
2009年10月20日 07時22分51秒
もっと見る