受講者の皆様、
お世話になります。末次通訳事務所、末次で御座います。
弊社考案のお金(硬貨、お札)を用いた英語練習のその4です。
先ずは、前回課題その3の私訳をお見せします
=====================
*ここに色々な硬貨があります
汚れて洗ったほうがいいのもあれば
新品同然のものもあります
We see various kinds of coins.
Some are dirty and need washing and others are as good as new.
ですね
↑の 【Some be動詞/動詞~、 others be動詞/動詞】を応用して
以下の課題を出します。
この some-- others --表現は、職場・組織の説明にピッタリですね
=================================
<1日目>
1)(ある企業の社長が) うちの社員は50人です。
We have 50 workers here.
a)喫煙者もいれば、そうじゃない人もいます。
Some smoke, and others don't.
b)マイカー通勤の人もいれば、バス通勤の人もいます。
Some drive to work, and others *bus to work. busは、動詞になります。辞書で調べてみて下さい
c)独身の人もいれば、家族持ちの人もいます。
Some are single, and others aren't(/又は married. )
d)山本さんの様に、社内食堂で昼ご飯を食べる人もいれば、小山さんの様に、
愛妻弁当の人もいます。
Some have lunch at our cafeteria just like Yamamoto-san does,
and others eat boxed lunch made by their wives just like Koyama-san does.
<2日目>
2)(ある学校の先生の発言)
a) うちのクラスは30人です。 I have 30 students in my class.
バスケットが好きな生徒もいれば、野球が好きな生徒もいます。
Some like basketball, and others like baseball.
b) スポーツ万能な生徒もいれば、運動音痴な生徒もいます。
Some are good athletes, and others aren't.
c) クラブ活動に入っている生徒もいれば、何もしていない生徒もいます。
Some join after-school clubs, and others don't.
d) 人の話を良く聞く生徒もいれば、そうじゃない人もいます。
Some are good listeners, and others aren't.
e) 田中君の様に、背の高い人もいれば、小林君の様に、背の低い人もいます。
Some are tall just like Tanaka-kun, and others are short just like Kobayashi-kun.
<3日目>
3)(企業紹介などで)
福岡県には、建築会社が50社あります。
Fukuoka Pref. has 50 construction businesses.
a) 東区に会社があるところもあれば、西区にあるところもあります。
Some are based in Hiagashi Ward, and others in Nishi Ward.
b) 福岡ドームの建設に関わった企業もあれば、そうじゃない企業もあります。
Some were responsible for constructing Fukuoka Dome, and others weren't.
c) 業績のいい企業もあれば、そうじゃない企業もあります。
Some are in the black, and others are in the red. ですね
◎上記の試訳に付いて、ご質問は何なりとどうぞ
============================
<練習:その4> 比較を使った練習です#1
例)私の10円玉とあなたの10円玉は同じ大きさです。
My 10-yen coins are as big as yours.
1) 私の5円玉はあなたの5円玉と同じ大きさです。
⇒
2) 私の1円玉とあなたの1円玉は同じ色です。
⇒
3) 新しい10円玉と古い10円玉は同じ重さです。
⇒
4) 昭和51年に製造された100円玉と平成14年に製造された100円玉は同じ価値です。西暦表記しましょう
⇒
5) 古い500円玉と新しい500円玉は同じ大きさではありません。
⇒
6) 1円玉と5円玉は同じ色ではありません。
⇒
7) 1セント硬貨と 1円玉は、同じ価値ではありません。
⇒
8)昭和10年代に使われていた50円玉と、現在の50円玉は、同じ大きさではありません。
⇒
【<兵法・英語二刀一流>末次通訳事務所 末次賢治】
お気に入りの記事を「いいね!」で応援しよう
最終更新日
2009年10月27日 17時33分00秒
もっと見る